要回應靜留的歌果然就是要唱綺麗な夢のその果てにyamibohk05
Faith大也有將這兩首歌其中的歌詞拿出來當對唱呀
Faith大的會長夫妻的情歌對唱翻譯:
[color=green]夏:やさしい風が吹いて 明日が見えるまで
『風和善地吹過,顯示出可見明日的到來。』[/color]
[color=red]靜:風が吹いただけで 散りゆく定めなら
『若只是風吹過就會飄散的宿命』[/color]
[color=green]夏:綺麗な夢のその果てに
『美麗幻夢的彼岸盡頭 』 [/color]
[color=red]靜:そして紅の色があせてゆくように
『像是鮮紅之色逐漸褪去般』[/color]
[color=green]夏:悲しみが舞う世界を
『世界正飛舞著悲傷』 [/color]
[color=red]靜:あゝ夢に操られ 舞う恋の花
『被夢所操控著,飛舞的戀之花』[/color]
[color=green]夏:私の星であなたの傷を 抱きしめて進もう
『在我的星星裡擁抱著你的傷痛前進』 [/color]
[color=red]靜:抱き合ってその日に燃えてしまいたい
『多想在擁抱當日便燃燒殆盡』 [/color]
[color=green]夏:あなたのために許したい 失う痛みなど怖くない
『可以為了你,毫不恐懼地容忍失去的痛苦』 [/color]
[color=red]靜:いつか一緒に死にたいわ
『想與你,一起死去。』[/color]
[color=green]夏:たとえ世界を敵に回しても うちが守ってみせます
『即使與世界為敵,也要守護你』 [/color]
[color=red]靜:守りたくなるからつらくなる
『因為想要守護,才會變的苦澀』[/color]
[color=green]夏:懐かしい思い出に光る deja vu
『似曾相識的感覺在令人懷念的回憶裏閃耀』 [/color]
[color=red]靜:さくら散る散る思い出
『隨著櫻花而散落的回憶』[/color]
[color=green]夏:新しい命で会うために
『為了與嶄新的生命相逢』 [/color]
[color=red]靜:そして、うちは恋に落ちました
『然後,我墜入愛河。』[/color]
謝謝Faith大的翻譯了,也期待LZ之後的系列唷
[[i] 本帖最后由 mrshinwon 于 2007-3-20 23:11 编辑 [/i]]
要回應靜留的歌果然就是要唱綺麗な夢のその果てにyamibohk05
Faith大也有將這兩首歌其中的歌詞拿出來當對唱呀
Faith大的會長夫妻的情歌對唱翻譯:
[color=green]夏:やさしい風が吹いて 明日が見えるまで
『風和善地吹過,顯示出可見明日的到來。』[/color]
[color=red]靜:風が吹いただけで 散りゆく定めなら
『若只是風吹過就會飄散的宿命』[/color]
[color=green]夏:綺麗な夢のその果てに
『美麗幻夢的彼岸盡頭 』 [/color]
[color=red]靜:そして紅の色があせてゆくように
『像是鮮紅之色逐漸褪去般』[/color]
[color=green]夏:悲しみが舞う世界を
『世界正飛舞著悲傷』 [/color]
[color=red]靜:あゝ夢に操られ 舞う恋の花
『被夢所操控著,飛舞的戀之花』[/color]
[color=green]夏:私の星であなたの傷を 抱きしめて進もう
『在我的星星裡擁抱著你的傷痛前進』 [/color]
[color=red]靜:抱き合ってその日に燃えてしまいたい
『多想在擁抱當日便燃燒殆盡』 [/color]
[color=green]夏:あなたのために許したい 失う痛みなど怖くない
『可以為了你,毫不恐懼地容忍失去的痛苦』 [/color]
[color=red]靜:いつか一緒に死にたいわ
『想與你,一起死去。』[/color]
[color=green]夏:たとえ世界を敵に回しても うちが守ってみせます
『即使與世界為敵,也要守護你』 [/color]
[color=red]靜:守りたくなるからつらくなる
『因為想要守護,才會變的苦澀』[/color]
[color=green]夏:懐かしい思い出に光る deja vu
『似曾相識的感覺在令人懷念的回憶裏閃耀』 [/color]
[color=red]靜:さくら散る散る思い出
『隨著櫻花而散落的回憶』[/color]
[color=green]夏:新しい命で会うために
『為了與嶄新的生命相逢』 [/color]
[color=red]靜:そして、うちは恋に落ちました
『然後,我墜入愛河。』[/color]
謝謝Faith大的翻譯了,也期待LZ之後的系列唷
[[i] 本帖最后由 mrshinwon 于 2007-3-20 23:11 编辑 [/i]]