Chapter4 牆的另一邊

章節 4-18 臥底

POV 伊爾澤

「感謝真主賜與我們光明，」一個老人祈禱著，「感謝真主賜予我們橡實糊與泉水……」

幾個野人圍在老人身邊一同禱告，他們之中有老人，有女人，還有幾個是孩子。他們感謝太陽、感謝白晝、感謝火焰、感謝影子、感謝寒冰。他們的禱告在營地裡成為了一種奇怪的歌聲。

就伊爾澤這個守夜人看來，即使在野人之中，這群傢伙也是異類。大多數的野人對這群人敬而遠之，好像當他們是某種害蟲。當他們燃起火焰，高聲禱告，其他的野人們都會遠遠躲開。

『如果遇上這群人，就會被邀請一同禱告，他們信仰真主，歌頌烈火與寒冰，還會飲用被稱為真主之血的酒水。』伊爾澤寫下紀錄，『野人與北境人相同，信仰舊神而非什麼真主。所以這個「真主」是一個新的信仰，從未出現在黑城堡的紀錄。是我們遊騎兵未曾觀察到，還是說這是最近才出現的信仰呢？』

伊爾澤在谷營地裡選了個不起眼的角落，默默地記著。在此時此刻抄寫筆記無異於找死，畢竟長城之外並無紙筆與墨水。一旦被野人發現，伊爾澤的小小臥底任務便結束了，一併結束的還會有她的生命。

臥底不過是好聽說法，事實上伊爾澤僅僅是窩藏於此。兩個星期前，大部隊從長夜堡出發北上，伊爾澤的小隊卻遭遇了野人的襲擊。

對方人數遠遠壓過守夜人的小部隊。儘管如此，騎乘戰馬的守夜人也不至於被擊潰……然而野人還帶上了好幾匹灰狼。

狼與人同行，傳說中的易形者。即使有著多年的遊騎兵經驗，易形者與狼靈對伊爾澤來說仍只是童話故事，就好像巨人與森林之子一般。傳說中，千年以前臨冬城還臣服於鐵王座時，曾出現那麼幾位史塔克族人會帶著自己的狼上戰場，但這也都是遙遠的傳說了。

可是卻叫伊爾澤給遇上。

狼的可怕之處在於氣味。只要幾匹狼，就能夠教戰馬失控。戰馬經過訓練，能夠無懼盾牆、長矛、刀劍甚至是火焰，讓騎手發起衝鋒，但是對狼的恐懼卻是刻在靈魂之中的印記，難以去除。

遭遇野人的那一天，大家的馬都發了狂，無法控制。伊爾澤從馬背上跌了下來，滾下山坡摔傷了腿，但也因此沒有被野人抓住。她不知道同伴們怎麼了，也不敢去想。

伊爾澤褪去了黑衣，混入了野人之中，來到了谷間營地。一開始伊爾澤還深怕自己的口音露餡，然而她卻發現這營地裡多的是彼此口音不通的野人。有些人說通用語，有些人卻說著伊爾澤完全聽不懂的語言。漢吉學士曾說過在極北之地，有些野人仍然在使用巨人與森林之子的語言，被稱作『古語』，難道就是這些？

無論如何，伊爾澤算是安定了下來。這裡的野人們都是老弱婦孺，彷彿是塞外之王留下的累贅。根據伊爾澤的明查暗訪，這裡也不乏與自己相同，遭到敵對野人勢力攻擊才逃至此地之人，看來就如同那個逃到長城的野人俘虜——她叫做皮克——所說的，塞外之王卡爾畢的統治並不牢固，野人之中仍然有反對的聲音。

說來可笑，在谷營地待了幾天，伊爾澤的筆記卻已多過數年來的塞外調查所獲。要是筆記被發現便是死路一條，但是伊爾澤仍無法割捨抄筆記的慾望。這想必就是自己的天性吧？

在這裡，伊爾澤刷新了自己對於野人們的認識。

野人的孩子在兩歲前沒有名字，因為野人認為過早命名會帶來厄運。

冰川氏族其實不是區分為三個部落，而是八個，其中五個隸屬於塞外之王卡爾畢，兩個加入了中東氏族的陣營，還有一個已經被剿滅了。

野人的酒大多是山羊奶、犬奶與狼奶發酵得來，但是頭骨橋一帶的野人用藏在林間的莓果發酵製酒，味道是塞外最佳。這群野人在拒絕加入卡爾畢後，被全部殺死，僅存的酒都被塞外之王帶走了。

中東氏族的首領是一個女戰士。雖然是女人，但是卻比男人更為強壯。據說她曾經單槍匹馬殺死了一百個守夜人，並用他們的頭骨煮湯喝酒。這不可能是真的，要是守夜人弟兄損失這麼多人，伊爾澤會知道的。

外來的神靈逐漸在野人間壯大。雖然人數仍然稀少，但是陸續有野人拋下了他們自小信仰的遠古諸神，轉而投向了『真主』的懷抱。

『真主這個詞彙令人不得不起疑，』伊爾澤抄寫道，『崇拜真主，崇拜火焰，令人不得不與信仰紅神拉赫洛的紅神教聯想在一起，但是為什麼？』伊爾澤想不通箇中緣由，『紅神的信徒僅止於東大陸厄斯索斯。在北境與塞外，從沒有聽說過信仰拉赫洛[註1]的信眾。即使是在與自由貿易城邦交流密切的南方王國，紅神眾在這塊土地上也不受待見。在海鷗鎮[註2]，有個拉赫洛的神廟，但那已經是百年遺跡。儘管船隻來來去去，紅神的力量在維斯特洛都已凋零……』

伊爾澤還記得那座故鄉的神廟，那可是捉迷藏的好地方。早已無人煙的祭壇、交錯縱橫的階梯與石拱、一根根足以讓人站立的紅色石柱。在海鷗鎮鹹水街的孩子裡，伊爾澤從來都是捉迷藏的第一名，因為她總是躲在祭壇上的巨大石杯裡面，從沒被人找到。

直到開始在碼頭工作，伊爾澤才首次知曉那座神廟的來歷。海鷗鎮位於南方王國的谷地[註3]，是個海港城鎮，船隻絡繹不絕，尤其是滿載貨物的商船。它們來自君臨、白港、舊鎮、蘭尼斯港，也來自狹海對岸的布拉佛斯、潘托斯、里斯和瓦蘭提斯。伊爾澤甚至見過伊班的捕鯨船，那些毛茸茸的伊班人總是將船身漆的老黑。

還在海鷗鎮時，伊爾澤的堂兄在艾林大人[註4]手下當差，並替伊爾澤謀了個替碼頭總管幹雜活的差事。伊爾澤的筆記習慣便是那時候養成的。像伊爾澤這樣會讀寫的平民可不常見。

伊爾澤只跟紅袍僧打過一次交道。那人是隨瓦蘭提斯商船隊來的。紅袍僧[註5]是拉赫洛的祭司，傳說可以在聖火之中窺見神祇的旨意，然而伊爾澤遇見的紅袍僧實際上不怎麼虔誠，只是個酒鬼，就連禱詞也背得七零八落。或許就是因為這樣他才被從瓦蘭提斯趕出來吧。

紅袍僧告訴伊爾澤，紅神教在千年以前曾經在維斯特洛盛行。「你們這還曾有個國王，自稱是紅神欽點的救世主咧[註6]！」他喝下伊爾澤弄來的酸葡萄酒。

「我從未見過維斯特洛人信奉紅神拉赫洛。」伊爾澤說道。

「這是自然，」紅袍僧道，「七神早在你們的心裡扎了根了，怎麼拔也拔不掉，一兩個國王信奉紅神那又如何？你們的孩子會說話前就開始沐浴在七星聖經的故事之中，每餐都要向七神禱告。就算是沒有信奉七神的地方……」他將杯中物一飲而盡，「好吧，那些信仰樹木的北方野蠻人，怎麼看都跟真主無緣。但這有什麼關係呢？我信仰紅神，妳信仰七神，但妳送我酒喝，我們成了朋友，跟神靈一點關係都沒有，這不是棒極了？」

那「酒」其實不是送的，而是為了堵住紅袍僧的嘴，以免他抖出伊爾澤幹的好事——把從堂兄那裡拿來的、取自盜獵者手上的鹿皮轉賣給瓦蘭提斯的水手。堂兄幹這檔事已經好幾年了，他的搭檔卻因為在酒館的一場鬥毆而死，只好讓伊爾澤填上這個缺，負責交貨。但是伊爾澤手腳不俐落，給紅袍僧發現了。

「我還以為紅袍僧看到神廟沒落會難過呢。」伊爾澤道。她是在神廟裡把兩個酒袋(一個裝著酒，一個裝著五十枚銀鹿)交給紅袍僧的，「我雖信七神，卻也沒聽過七神的聲音。修士總說天父公正裁決，可我與兄長幹著這勾當這麼久了也沒事。」她呢喃著，「你說得對……跟神靈一點關係都沒有。或許，沒有神明就是真正的真相。」

紅袍僧放下酒袋，「妳這麼說可就不對了，小妹妹。」

伊爾澤一愣，「咦？」

「妳可知道這個巨大石杯是做什麼用的？」紅袍僧忽然指向祭壇上、伊爾澤年幼時時常躲在裡面的巨杯。

「嗯……放祭品用的？」伊爾澤不知道。

「這是聖火燃起之地。」紅袍僧望著石杯，「即使墮落如我，也曾在火焰中窺見拉赫洛賜予我等的幻象。永冬之地、星辰泣血，黑暗與死亡籠罩世界，而在這恐怖的時刻，預言中的王子將會降臨。他的歌便是冰與火之歌。他是冬境之王、群龍之主，身披漆黑風暴，拖曳血色龍尾。他將會拯救世人。」

紅袍僧轉向伊爾澤。他的眼中閃著狂熱。「神靈一直都在，小妹妹。他們雖不發一語，卻注視著一切。他們總是如此。」

紅袍僧隨商船離開後，伊爾澤便未再見過他。多年之後，堂兄與盜獵者的勾當東窗事發，艾林公爵親自主持審判，削了堂兄的頭。幾個盜獵者被砍掉右手，而伊爾澤則落了個發配長城的下場，從此之後伊爾澤再無機會回到谷地與海鷗鎮，也不曾造訪紅神廟。

來到長城的她也漸漸忘記了七神。海鷗鎮所在的谷地，乃是當年安達爾人登陸之地，也是七神信仰在維斯特洛大陸的起點。除了擁有繁星聖堂的舊鎮、以及總主教和貝勒大聖堂所在的君臨，谷地可說是七神信仰最虔誠的地區。然而伊爾澤並非虔誠之人，在長城，她只去過小聖堂幾次，最近一年更是從未前往。

舊神具有力量，北方人總這麼說。七神、舊神、紅神，對伊爾澤來說似乎都無所差別。然而……隨著凜冬將至，詭譎的氣氛逐漸籠罩了長城，隱隱約約地，有什麼東西正在改變，某種古老的東西漸漸醒了過來。伊爾澤感覺得到。

『如果說野人開始信仰紅神，那麼塞外之王背後會不會有其他勢力？比如說瓦蘭提斯的紅神廟？眾所皆知，瓦蘭提斯擁有自由貿易城邦中最強大的海軍，』伊爾澤雖然如此記寫，但她覺得眼前這些信仰火焰的野人，似乎跟她所見過的紅袍僧仍有根本上的不同，『如果野人有船，他們就不需要攀爬長城、攻擊黑城堡。他們可以繞過東海望，從更南端的卡霍城、甚至是白港登陸。』

「我們都有罪！」某個野人高聲禱告，周圍的人跟著吟誦，「審判日即將到來，我們理當墮入地獄！」

那是一個男人，不知為何一瞬間伊爾澤把他當成了當時的紅袍僧……但是不對。他太年輕，而紅袍僧與自己相遇時已經年過半百，那還是多年前的事情。

伊爾澤心亂如麻，腦中滿滿都是當初紅袍僧的言語。自己明明已經多年未曾想起那次奇遇，直到現在他依然記不起那個男人的面容，然而他的話卻彷彿在伊爾澤的耳邊流轉。

『永冬之地、星辰泣血，黑暗與死亡籠罩世界。』伊爾澤發現自己在筆記本上寫下了當初的紅袍僧所言。

「但是救世主將會拯救我們。真主讓他來到我們身邊，將真主之血帶給我們。真主在上，庇護我等，不墜地獄。」

『而在這恐怖的時刻，寓言中的王子將會降臨，他的歌便是冰與火之歌。』

不知道為什麼，時隔多年，紅袍僧的話語竟和眼前野人的禱告交織在一起。

「他是冬境之王、群龍之主，身披漆黑風暴，拖曳血色龍尾。」野人高呼，火焰……聖焰大作，「他是聖焰之子、也是寒冰之子。他會給我們救贖，給我們新生，而我們必須戰鬥！」伊爾澤不自覺被火焰奪去吸引力。她放下了筆記本，望向烈火。

有個聲音告訴她，倘若繼續注視下去，她將在火焰中窺得命運。

「我們必須戰鬥至死！」野人高喊，「唯有死亡可以換取新生——————」

野人抓著喉嚨，倒下了，沒能再說出任何一句話、祝禱任何一句禱詞。

那個人跌下了祭壇。不，那只是石頭堆成的高台，根本算不上祭壇。那人翻滾著撞翻了火堆。野人們還沒反應過來，但是伊爾澤看到了，一隻箭沒入了那個人的喉嚨。

然後，狼嚎響起，從四面八方。

敵襲。

整個營地都動了起來。拿得動武器的人拿著武器衝出了各自的小帳棚，但有更多人喧嘩著，想跑，卻不知道往哪裡跑。

一隊人從北面出現，手持長矛與石斧，嘶吼著。又一隊人跟在後面，之後又是另外一隊。之後就連西邊的路口也有人，這次還跟著狼。

是守夜人嗎？不，伊爾澤知道，襲擊者是野人。野人襲擊了谷營地，襲擊了他們自己的同胞。

又一隻箭呼嘯而來，打伊爾澤耳邊削過。一個手持木矛的野人瞥見了伊爾澤，怒吼著衝了過來。伊爾澤立刻抽出藏在衣物下的長劍，雙方一接鋒，上好的真鋼立刻斬斷了木頭矛尖。「咦？」那野人似乎還摸不著頭緒，不明白為什麼伊爾澤會有這樣的劍。

伊爾澤反手一劍，結果了眼前的野人，隨即快速向後退開。她竄到了一座隱蔽的高台上觀察狀況。

敵人從四面八方湧來。野人——被襲擊的這一群——似乎想要組成防線，但是並不順利。谷營地是低窪盆地，開口寬暢、無險可守，雙方被迫短兵相接。來犯者皆是壯漢，待在這裡的人卻僅是老弱婦孺。幾個矛婦在北側架起了防線，但是一個拿著大石斧的野人衝了進來一陣揮砍，與其中一個矛婦扭打在一起。另一個矛婦用木矛捅了那人一個透心涼，卻被身後的惡狼撲倒，撕開了喉嚨。

她忘了自己是何時又拿出筆記本與鵝毛筆的。當伊爾澤意識過來，自己又開始抄寫筆記了。『野人自相殘殺，營地成為戰場。雖然不知敵人是誰，但是只有中東氏族能對卡爾畢發動這麼猛烈的襲擊。』

火光點燃了帳篷，四周全是濃煙和殺戮，一個女孩坐在地上大哭，轉眼間便消失在殺伐之中。猛地一聲低吼響徹谷間，伊爾澤一抬頭，只見一隻十二尺高的雪熊在濃煙中咆哮。

『此處並不是卡爾畢的主力，只有老人、女人、小孩，還有信仰拉赫洛的異教徒被留在這裡，』她寫著，『若是卡爾畢回頭對付中東氏族，就會延遲對長城的進攻。如果兩敗俱傷的話，那麼守夜人就會有更多的時間與機會反擊。』

她抬頭觀望，尋找著可能是中東氏族首領的人物。有那麼一個女戰士，她身形高大，手握重棍，膚色黝黑，顏面上的暴戾卻不遜於任何伊爾澤見過的野人。她騎在一匹高大的灰色戰馬上，正在發出爆吼。

幾個人——伊爾澤認了出來，是平常會在夜裡分享酒水、向火焰禱告的幾個老人——拿著武器向女戰士衝了過去，卻被對方用巨棒打得腦漿迸裂。那女人不屑地甩了甩武器上的腦漿與骨髓，然後轉過頭來。

『我不能跟她打！』在腦袋來得及運轉起來前，伊爾澤已經繼續在筆記本上謄寫了。

不知哪來的一箭穿過煙霧而來。這次伊爾澤為了閃開，一個踉蹌，摔下了高台。鵝毛筆掉了，但是筆記本還在。她重重摔到地面上，嘴裡都是泥土、水流、蟲子的味道。地底的空氣陰涼而幽暗，地上惟有血腥殺戮、紅色烈焰、嗆人黑煙，以及人畜瀕死的慘叫。

伊爾澤站了起來，抽出長劍。她環顧四週，發現大勢已定。入侵的高大女野人站在營地中央，四周都是屍體，遍野橫山。幾個防守方的野人還在游走，看起來已經影響不了大局，但是在各個角落，衝突依然持續著。

先後共有三個野人撲向伊爾澤，伊爾澤除了拔劍就砍別無選擇：她已經沒有力氣去分辨敵我。那三個傢伙都被伊爾澤砍倒，最後一個不過是個男孩。利劍切開了對方的喉嚨，伊爾澤對他最後的印象是他緊抓著鮮血不斷湧出的脖頸，想說話卻說不出話，緊接著那身影也消失在了煙與火之中。

但是第四個傢伙沒那麼容易。

伊爾澤反射性地揮出長劍，卻被正面擋了下來。她吃了一驚，兩人武器相交的聲音並不對勁。那人手持匕首，伊爾澤的長劍對上了那匕首，兵器交擊處竟迸發出黑色的火花。

「……黑曜石？」伊爾澤遲疑道。

忽然伊爾澤感覺到腹部挨了重重一拳，穿透鎖甲，直穿腑臟。她勉力退開，對手隨即逼上。那人是個女子，有著黑色的短髮與黑色的瞳孔。伊爾澤出劍，意在一劍封喉，然而那個人卻一把抓住了伊爾澤的手，猛力一扭便將長劍奪下。

這什麼怪力啊！

伊爾澤驚覺不妙。野人的戰士儘管身強體壯，但是大多缺乏訓練，鮮少有仍能在一對一的戰鬥中勝過訓練精良的守夜人，然而眼前的傢伙不只力大無窮，還精於近身搏鬥。伊爾澤咬牙，伸手去抓藏在腰間的短劍，卻被女子撞倒，壓制在地，匕首貼喉。

直到此刻，伊爾澤才看清楚眼前人的容貌。

「米卡莎？」伊爾澤驚奇地發現，「米卡莎˙阿克曼？是妳嗎？」

「……妳是誰？」壓制住伊爾澤的米卡莎懷疑道。

「我、我是伊爾澤！我是遊騎兵！我們在長夜堡見過！雖然妳之後就跟著米凱離開長城了……」伊爾澤趕緊道。她參與了遊騎兵對長夜堡的緊急馳援，並在之後遠遠見到了那個殺死瑟恩馬格拿的超級新人。

啊，不過米卡莎大概不記得自己就是了。

「我不認識妳。」米卡莎說道。

「啊，沒關係的，我是說，我們不是敵人。」伊爾澤道，「我隸屬的小隊被野人擊潰，我才丟掉黑衣，藏身於此……」

「……妳要怎麼證明妳是遊騎兵？」

「我的劍是守夜人的劍！妳看了就知道。」伊爾澤連忙說道。米卡莎仍一臉狐疑，「我記得妳總是圍著紅色的圍巾，」但是那圍巾好像已經被納拿巴前輩送回長城了，「妳總是跟妳的髮小混在一起，」伊爾澤記得那個孩子叫做艾倫，「妳自願隨米凱分隊長離開長城，是為了追擊亞妮˙雷恩哈特……」

「雷恩哈特，」米卡莎彷彿忽然被點醒一樣，「妳有看見雷恩哈特嗎？」

「欸？」伊爾澤被眼前人突如其來的轉變嚇住，「妳說亞妮嗎？她也在這裡嗎？」

米卡莎搖頭，「不是亞妮，」她說道，「我是指雷恩哈特先生，亞妮的父親—」

咆哮聲傳來。

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊———————」

這聲音不是來谷間，不是來自於可怕的野獸，也不是來自於正在廝殺的人們。

伊爾澤很清楚，這聲音是從某個山腰上傳下來的。有某個人，在山腰上俯視著混亂的戰場。

單從聲音論，這咆哮並無奇異之處。它既不比灰狼和雪熊的嘶吼令人畏懼，也不如那高大女野人的暴喝一般懾人心魄。那聲咆哮迴響於山谷之間，在幾次回聲之後，便消散無蹤了。

然而，就算山谷間的聲音消失了，那咆哮卻彷彿在腦海中炸開一樣，越演越烈。

伊爾澤明確地感受到了，四周的氣流彷彿凍結了一般、不再流動。

太陽依舊高掛，然而那光彷彿失去了溫度，寒意降臨，令伊爾澤不自覺地發抖。是寒意令自己發抖、抑或者是恐懼所致？伊爾澤不知道，然而其他人顯然也有相同的感受。遽降的氣溫、無言語的沉默、不再溫暖的陽光。

米卡莎顯然也發覺了不對勁。她放開了伊爾澤，站起身來。伊爾澤環視周圍，仍有一些人仍然在彼此廝殺，但是大多數的人都已經注意到了那一聲詭異的咆哮。

那是男人的聲音。這聲音伊爾澤從未聽過，但是……隨著這咆哮而來的寒意，卻令伊爾澤不自覺地摀著胸口。

在何時，我也有過這種冰冷從胸口蔓延至全身的感覺？伊爾澤不是個勇敢的人，然而自己已經很久沒經歷過這麼強烈的恐懼了。

上次有這種恐懼是什麼時候？初次面對野人的時候？第一次越牆北境的時候？看著堂哥人頭落地，艾林公爵大人冰冷的眼睛轉向自己的時候？紅袍僧向自己訴說完全聽不懂的預言的時候？

雖然僅有幾個心跳，這段時間對伊爾澤而言卻彷彿多個夏冬交替之久，然而她終究是記起來了。

上次有這種感覺，還是小時候首次聽到有關異鬼與屍鬼的傳說的時候。

一個老人站了起來。不，不是老人，而是本來是老人的某個東西，站了起來。

那並非生者該有的動作。那東西的站起伴隨著乾硬骨頭的摩擦聲，像是鏽死的齒輪被強行轉動。

他本該死了，被高大女野人砸碎了腦袋，卻站了起來。他沒有頭，脖子以上空無一物，血已流乾，或者已凍結，但是他站了起來。

騎在灰馬上的女野人見了，先是一愣，隨即暴喝一聲，再次砸下巨棒，砸扁了那人的胸膛，將之擊斃—————不，他早已死去，卻還在動。那個人……還能稱之為人嗎？那東西抓來了一塊尖銳的石頭，向前一撲，抓住了灰色戰馬。

女戰士狂吼，接連砸下巨棒，將那東西的軀幹砸得血肉橫飛，凍僵的內臟與血塊在風雪中散落一地，蒸起一片熱氣。

可是那東西沒有停下。他用尖銳的石塊劃開了灰色大戰馬的肚皮，將腸子一尺又一尺地扯了出來。戰馬口吐白沫地嘶鳴著人立而起。將女戰士重重摔下。

女戰士落地之後立刻重整姿勢，巨棒在手。她一個箭步上前，撞倒了那東西，隨即她憤怒地咆哮著，扯下了那東西的手腳，徒手將那東西撕得粉碎。

兩者的搏鬥其實僅僅持續不到三十秒，對伊爾澤來說卻彷彿有半個世紀那麼久。她的心蹦蹦亂跳，寒意滲入骨髓。她看到了什麼？那東西，本來不過是個會在火邊祈禱的老人，卻成為了……

「……屍鬼。」

米卡莎說出了伊爾澤不敢說出口的字句。令伊爾澤意外地，自己又拿出了筆記本，還有備用的鵝毛筆，『在谷營地，兩方野人自相殘殺，死者卻成為了屍鬼。所以說屍鬼是真的，傳說也是真的。既然屍鬼存在，異鬼就一定也存在。這只是開始嗎？這是第一隻屍鬼嗎？是那個老人的體質特殊？還是說其他死者————————』

第二個「那東西」站了起來。那曾是個男孩，也是火邊祈禱的常客。

然後第三個，曾是個矛婦的東西。第四個曾是個走路都走不穩的女孩子。第五個，第六個，十個，二十個，三十個，越來越多。最後則是今晚帶頭禱告，傳飲「真主之血」的男子。

那些東西雖然行動緩慢，但是他們......它們一個又一個站了起來。向著生者走去。被包圍的女戰士用巨棒狂暴的反擊，擊倒了一個，一個，又一個，但是它們還有更多，而且不會停下。就連一開始的那個怪物所被擰下的四肢，竟然也在雪地之中蠕動著。

轉眼之間，女戰士便被淹沒了。腥熱的血灑在雪地，蒸起的熱氣卻被轉瞬凍結。當那傢伙不再是生者，也就不再是那群東西的目標。那群東西轉過身來，其中一個對上了伊爾澤的眼睛。

伊爾澤看清楚了。

那些東西，全都是曾在火邊向真主祈禱的野人。那些東西，無論曾經如何，此時此刻雙眼都微綻著冰冷的藍。

『死定了。屍鬼跟傳說一樣，藍眼睛，不畏疼痛，』伊爾澤寫道，『死定了。砍下頭不會死，削掉的手腳還是可以動。死定了。他們只會攻擊活物。死定了。擊碎內臟也不能使它們停下。死定了。我們都會死，都會死，死定了，死定了。死定了。』

——TBC

[註1]拉赫洛（R'hllor）：東方大陸上紅神教所信仰的神祇，又名光之王、聖焰之心、影子與烈火的神，也被稱為真主、紅神。紅神教屬於善惡二元論，類似現實世界中的摩尼教。

[註2]海鷗鎮（Gulltown）：南方王國谷地區域最重要的港口，貿易興盛，是維斯特洛五大都市之一(另外四個是：君臨、蘭尼斯特港、舊鎮、白港)。

[註3]谷地（Vale）：南方王國東部一個地域的泛稱，在坦格利安家族一統維斯特洛前一直是獨立的王國，由艾林家族統治。

[註4]艾林家族（House Arryn）：艾林家族曾經是谷地王國的國王，谷地加入南方王國後則是谷地的封君，是第一線大貴族。艾林家族歷史悠久，是首批登上維斯特洛、征服先民的安達爾人之一。其血脈可以上朔到獵鷹騎士阿提斯˙艾林。

[註5]紅袍僧（Red Priest）：紅袍僧是紅神教中擔任祭司職位的神職人員。紅袍僧身穿紅衣，對火焰禱告。紅袍僧相信自己能夠在火焰中瞥見幻象，並且認為這些幻象是拉赫洛送來的警告、預兆或者神諭。

[註6]信仰紅神的國王：此處捏他冰與火之歌原作中的史坦尼斯˙拜拉席恩。