Chapter4 牆的另一邊

章節 4-12 亞妮 斥候 (Scout)

POV 亞妮˙雷恩哈特

「塞外之王將有客人。」馬加特宣布，「客人來自南方。」

紅廳之上，戰士隊們齊聚一堂，聽著馬加特宣布召集戰士隊的原因。

戰士隊幾乎都齊。亞妮、萊納、貝爾托特、波爾可都到了。就連候補生——烏德與索菲亞也在。

據亞妮所知，萊納與貝爾托特原本被派去找傳說中的冬之號角[註1]與魚梁木之花，波爾可則應該有著作為斥候的任務。看來為了這個「客人」，戰士隊們被從各自的任務中召集了回來，而亞妮的休假也泡湯了。

這樣也好，亞妮暗忖。至少能讓亞妮從看守米卡莎那頭野獸的任務中解放出來。

不過，放任米卡莎跟父親待在一起，待在谷間營地，亞妮還是有些擔心。

谷間營地全是無法作戰的老人、婦人、幼兒與殘廢，才會被國王丟在大後方。米卡莎與父親待在那裏，要是能不出意外就好了。

米卡莎會不會對父親不利呢？

亞妮陷入沉思。

米卡莎乃是守夜人的訓練兵，是被自由民抓到的俘虜。情理而言，她沒道理聽從亞妮的安排。現在的米卡莎重獲了自由，若她想逃，行動不便的父親不可能攔得住米卡莎。

然而……不知為何，亞妮心中有種感覺：米卡莎是不會逃跑的。

這是為什麼呢？

『活下去，我們都一樣，』亞妮想起自己對米卡莎許下的承諾，『然後，在一切結束之後，我會把我的命留給妳。』

毫無道理。簡直蠢斃了。亞妮覺得自己肯定是腦袋壞了，才會認為這個承諾能夠讓米卡莎乖乖待著。

米卡莎沒道理要遵守這個承諾。亞妮不過是個叛徒，她的命一點也不值錢。她的命完全不值得米卡莎的執著。

說不定現在這個時間點，米卡莎已經逃出營地，向長城去了吧？這樣也好……不過，等到馬加特發現這件事，亞妮的生命大概也到頭了。

算了。一切都無所謂了。自從長夜堡一戰失敗，亞妮就已經是個死人。她背叛了訓練兵的大家，害死了許多好人，卻又無法幫助自由民通過長城。

她早該死在那座寒冷的堡壘。要不是那個雀斑臉……要不是尤彌爾多管閒事，亞妮根本不需要像現在這樣煩惱。

但是，父親還在谷營地。

亞妮低下了頭。

讓父親安全地抵達長城的南側，這就是亞妮現在活著的唯一目的。在此之後，米卡莎也好，馬加特也好，塞外之王卡爾畢也好，誰想要亞妮的這條命，就拿去吧。

「馬加特隊長，」波爾可的聲音傳來，打斷了亞妮的思緒。「皮克那傢伙呢？」

「……她出任務去了。」馬加特道。

亞妮抬頭，環顧四週。戰士隊之中，唯有皮克不在，馬加特說她出任務去了。這有些弔詭。雖同為戰士，但是皮克通常不會負責孤軍深入。更多時候，皮克都跟亞妮一同行動。

什麼樣的任務，才讓皮克回不來？不知為何，亞妮有種不好的預感。還有賈畢與法爾柯，那兩個孩子也不知跑哪去了。

然而，除了老面孔，還有另一個不認識的傢伙。那人是個男性，年紀看起來比自己稍長，除了金髮之外還長了一臉的金色鬍子，不知道是哪個部族的人。

戰士隊的新成員？

就先當這麼回事吧。

「南方？」萊納訝異地說。「難道是守夜人的使者嗎？」

馬加特瞪了萊納一眼，「守夜人？怎麼，尊貴的布朗大人已經加入了這群傢伙，不稱烏鴉改稱守夜人了？」

萊納臉一青，自知說錯了話。

「並非守夜人，也並非使者。」

馬加特沒有繼續追究萊納的錯誤。

「客人來自更遙遠的南邊，而且是親身前來。對方片刻便至，而我們要確保不會發生意外。」馬加特看向亞妮，「把這一帶給清空，我可不希望有敵人的斥候在附近。別忘了野獸，狼、雪鴞、影子山貓全部都要趕走，諸神才知道會不會有中東氏族那群蠢貨的狼靈躲在裡面。現在，給我散開來搜。」

亞妮開始沿著紅廳北面一帶的陡坡開始搜索。

據說很久很久以前，有個自稱密酒之王的傢伙盤據於此，建了一座城堡，取名紅廳。也有人說盤據於此的不是密酒之王，而是生靈之父，也有人說是雪熊之夫，也有人說是諸神代言人。有些長老則說這些稱號都是同一個人的稱號，而那個傢伙還有一個外號叫做吹牛大王。[註2]

然而，無論到底是誰曾經在這裡擁有過一座城堡，現在都已成了白骨，而城堡也完全看不出遺跡。現在的紅廳不過是塊視野良好的高地。地面上確實有一些斷垣殘壁，但是從大小來看，最多就是馬房大小的建築罷了。

不過以塞外來說，這樣的建築或許也稱得上是『城堡』就是了。

「妳就是亞妮醬嗎？」金髮男子說道。

在大家散開時，金髮男子不知為何跟了上來。他的金色絡腮鬍相當顯眼，而他眼前還掛著玻璃片，烏鴉的總司令也戴過那玩意兒，好像叫做眼鏡來著。

亞妮覺得這著男人應該不是自由民。自由民少有這種金髮藍瞳的外觀，更不會把玻璃片掛在鼻子上。

「咦？不理我嗎？我知道了，果然是我還沒有自我介紹的關係吧，哎呀，我還真是冒失啊。」

男人抓了抓自己的頭。

「我是吉克˙葉卡，戰士隊的新成員。請多多指教。」

吉克伸出了手，但是亞妮沒有同他握手。「亞妮˙雷恩哈特。」她繼續前行，探查潛在的斥候。

「果然是亞妮醬啊？沒有認錯真是太好了呢，哈哈。萊納說看起來最危險的那個就是亞妮醬，他說得果然沒錯，」吉克笑著說，跟上亞妮，腳下的碎雪發出嘎吱、嘎吱的聲響，那是生手在厚雪上毫無章法的踩踏聲，令亞妮皺眉。「以後我們就是同事了，要共同幫助國王陛下成就大業啊。好好相處吧，亞妮醬。」

萊納死定了，亞妮暗自決定。「請你腳步輕一點，」亞妮道，「要是附近有敵人，他們現在恐怕已經在準備陷阱了。」

吉克一臉歉意地道著歉，努力放輕手腳，但是亞妮沒能讀出他是真的感到抱歉、還是滿不在乎。

就亞妮看起來，吉克的冒失不像是裝的，反而是他並非出身鬼影森林的證據。自由民皆是獵手，而悄聲接近獵物是所有獵手的必備技能。

米卡莎也是這樣子。那頭野獸即使力大無窮、危險異常，對於潛行卻不甚在行。在正面對決上，米卡莎恐怕是所向無敵，但若是暗殺……如果讓米卡莎去執行暗殺任務，肯定會失敗的吧。

與之相對的，亞妮則是潛行的高手。或許是因為這樣，塞外之王才總是把最骯髒的任務交給自己吧。

是呢……果然，自己跟米卡莎，從來就不是一掛人呢。

『喀擦！』樹枝斷裂的聲音傳來。

「哎呀，抱歉抱歉，居然不小心踩斷樹枝，我真是太迷糊了，」吉克一臉抱歉地道，「妳別見怪呀，亞妮醬。」

「......你不是自由民？」

「妳終於肯問了，」吉克道，「終於對我有興趣了？」

亞妮索性不再理會吉克，向前繼續走去。

「等、等等啊，我是開玩笑的。」吉克慌忙道，快步跟上，「亞妮醬直覺挺敏銳的呢。我是瓦蘭提斯[註3]人，搭船來的，結果船被鯨魚撞翻了。亞妮醬看過鯨魚嗎？伊班人[註4]捕殺的那種鯨魚？我看過，我還看過鯨魚吃了我的船長！要不是我會游泳，跑得快，我現在也在那怪物的胃裡囉。」

吉克說著一連串亞妮聽不懂的話。亞妮沒見過鯨魚與伊班人，也不知道瓦蘭提斯在哪裡。阿爾敏或許會知道吧？

「啊，總之，我爬上岸時發現自己在長城以北。我本來是想去長城南邊的，結果搞錯了，但卡爾畢陛下是個好人哪，大方收留了我，還讓我加入戰士隊。」吉克說道，「有這麼一位好國王，真是我們的福氣，不是嗎？」

亞妮對於吉克所言持保留態度。在屍鬼橫起，守夜人步步進逼的當下，有個塞外之王站出來領導所有自由民，自然是好的。

然而，對於卡爾畢是不是眾人所企盼的國王，亞妮卻不怎麼確定。

兩人有一句沒一句的聊著。大抵而言都是吉克在嘮叨，亞妮僅僅只是聽著。

吉克說，他因為在巫術方面有些才能，所以被國王陛下看上。

「但我打架實在不行啊，」他嘆口氣，「如果遇上敵人，希望不要扯亞妮醬的後腿就好了呢。」

亞妮並不這麼想。戰士隊的成員總是有各自的特長，才會被卡爾畢與馬加特選上。貝爾托特的箭術，萊納那堪稱不死之身的生命力，皮克的腦袋與反應，全都是如此。有人說波爾可是託兄長馬律塞爾的關係才被選上，但是誰也不能否認那傢伙是個優秀的掠襲者。

然而，巫術……好吧，就連鹿角王都能請來狹海對岸的男巫，為什麼卡爾畢不能養一兩個巫師呢？巫師會什麼？火球術？如果這個傢伙真的可以施展火焰魔法，對付屍鬼時或許可以派上用場吧。

「停下，」亞妮忽然道，伸手擋住吉克，「安靜。」

「欸？」吉克發出疑惑的聲音，但是他乖乖停下了。如果是米卡莎，大概不會這麼聽話吧？亞妮暗忖。

亞妮盯著眼前的獵物，那是一隻停在樹梢上的雪鴞，盯著某個方向......那應該是馬加特等人所在的位置，國王預定與客人見面的地方。那雪鴞冷冷凝視，眼神銳利，卻沒注意到亞妮。亞妮位於牠的視線死角。

亞妮沉默地掏箭，搭弓，拉弦，然後放手。

半個心跳之後，那禽獸慘嚎一聲，從樹梢墜下，在落地前最後一刻重新振翅，向西方飛去。牠的翅膀被亞妮射穿，飛的歪七扭八，但仍然能飛。

亞妮嘖了一聲，搭弓再射，但是射中飛翔的禽鳥並非易事，亞妮的箭差了一臂之遠。轉眼中，雪鴞已經飛遠了。

拍手聲傳來。「亞妮醬好箭術。」吉克稱讚道，「但是為什麼要.......啊，我懂了，有狼靈躲在裡面是嗎？是這樣吧？肯定是這樣吧？真是太厲害了，我還以為易形者不過是傳說，原來是真的嗎？」

亞妮其實不確定答案。根據馬加特所述，有一群狼靈集結到了中東氏族麾下，透過野獸與飛禽收集著情報。

剛剛的雪鴞裡面是否藏有狼靈呢？亞妮不知道答案。然而，她本能地覺得那傢伙不對勁。無論如何，趕走野獸總是沒錯的，也好向馬加特交代。

「我看是沒有其他斥候了。」亞妮道，收起箭。「回頭吧。」

當亞妮等人向馬加特回報完狀況，太陽已經西落，夜幕升起，客人也剛好來了。

來者僅有四人，而且一看就知道不是自由民。四人之中有三人全副武裝。上釉的黑板甲、銀色鎖甲、遮住整個面部的頭盔，高過半個身高的大盾，以及背在身後的巨大戰斧。

自由民中大多數人只拿著石斧木矛，而亞妮在塞外見過最好的武器則來自瑟恩人的青銅頭盔。在長城時，守夜人的裝備則更為精良。

然而，眼前這幾人身上的裝備卻比前兩者都更加華貴，也更加致命。其中一人拿著旗桿，旗桿頂飄揚著旗幟，上面有號角女神像的紋章。

看著升起的旗幟，亞妮想起了灰牆城的比武會[註5]。

那時候的亞妮還假扮成訓練兵混在眾人之中。男生們對那場比武充滿興趣，而亞妮從搞不懂那群傢伙，卻還是被米娜拉著，參加了比武。

亞妮還記得教場上，南方的屈膝之人們穿著華麗的盔甲，就好像現在這幾個傢伙一樣。騎士與侍從拿著長槍互擊。而在侍從比武的最後，米卡莎獲得冠軍，把愛與美的后冠戴到了艾倫的頭上。

毫無疑問，這些傢伙沒有米卡莎一半危險。然而，米卡莎只有一人，而北境狼王的麾下，這樣全副武裝的騎兵可能成百上千。

塞外之王……卡爾畢的計畫是攻破長城後佔領臨冬城。這怎麼做得到呢？

不過，眼前這群傢伙的鎧甲卻充斥刮痕與破損。黑板甲上佈滿了觸目驚心的深長刮痕，彷彿被利爪硬生生撕扯過，有些地方更是凹陷地變了形。金屬鏽味與腐屍的惡臭交織在一起，令亞妮皺起眉頭。

簡直就像是從戰場上逃出來的一樣。

來者有四人，三人穿盔戴甲，最後一人則全然不同。

那簡直是一場災難。

那人是一個中年男子，看上去已年近半百。他坐著輪椅，由同伴護送，看起來像是四人的領頭人。

然而，他軟綿綿地癱在輪椅裡，臃腫肥胖的身軀看起來就像是一隻腐爛的蛆蟲，晃晃悠悠地扭動著。那人蓬頭垢面、滿臉汙穢，身上滿是尚未癒合的傷口與瘀青，好像被誰給狠狠揍了一頓。

然而，當那人抬起頭來，亞妮猛地想起曾在長城遇過的女孩。

克莉絲塔？

不，不對。眼前的男人當然不是克莉絲塔。但是……為何如此相像？亞妮不明白。男人的形象與金髮少女相去甚遠，但是男人的眼睛卻讓亞妮想起了那個整天黏著尤彌爾的小傢伙。

眾人對峙，一陣沉默籠罩。

「號角女神像？那是號角女神像的旗幟嗎？」吉克忽然開口，「黑底白心，白色女神吹響灰色的號角，這難道是北境的席納城領主，雷斯大人的旗幟嗎？」

他跑上前兩步，仔細盯著旗桿頂上的旗幟。

「居然可以在這裡看到！難道您就是雷斯公爵本人嗎？天啊，我今天真是見到太多大人物了，先是亞妮醬，又是雷斯大人。」

亞妮皺眉，她不明白自己何時成了大人物。亞妮發現波爾可、烏德與索菲亞似乎沒有搞清楚狀況，狐疑地看著眼前人，貝爾托特與萊納則盯著馬加特，想看指揮官有何動作。

然而，馬加特只是不語，盯著吉克與來人。

「看來野人也並非全都一無見識。」

輪椅上的男人道。他輕咳一聲，給手下示意。掌旗的士兵用旗桿敲擊地面，以示肅靜。

「不得無禮。在你們面前的乃是攝政王領席納城公爵、御前首相、王國守護者，羅德˙雷斯大人。」

無人應答，沉默再次籠罩。幾個心跳後，吉克再度打破沉默，「嗯......您好？」他說。見沒人回應，他抓了抓頭，「我們應該下跪嗎？」

「免了。」羅德雷斯道，「我本就沒有指望野人的文化水平。」

「自由民從不下跪，給我記著。」馬加特對吉克道，接著轉向雷斯公爵，「我乃戰士隊隊長迪奧˙馬加特，」馬加特說，「雷斯公爵的大名，即使是塞外的我們，亦有所聞。尤其是日前守夜人的叛亂，攝政王大人的表現，不可謂不英勇啊。」

守夜人的叛亂？[註6]

亞妮有些搞不清楚狀況。

她記得雷斯家族是北境一等一的大貴族，日前潛入黑城堡時，雷斯家族的繼承人還來黑城堡巡視過。難道說守夜人與北境的貴族發生過衝突嗎？然而，儘管馬加特口頭上讚美雷斯公爵的表現，看上去卻是嘲諷意義佔了大多數。

「野人少跟我耍嘴皮子。」羅德˙雷斯冷冷道，「我是來談判的，不是來跟你們這群野蠻人鬥嘴的。」

「哇？公爵大人也要成國王陛下的協力者嗎？」吉克說道。

雷斯公爵瞇起了眼，「國王？啊，是了，不只是臨冬城有國王，這鬼地方也有國王。這年頭的國王與女王一個個像蒼蠅冒出來，也一個個像蒼蠅一樣死去。」癱在輪椅上的公爵道，「也罷，我就當他是個國王。國王在這嗎？」

「國王陛下軍務繁忙。他讓我們帶您前往他的營帳。」馬加特道。

「我想也是。」

「公爵遠道而來，肯定已經相當疲倦。請各位在此紮營，隔日再覲見國王陛下。」馬加特道，瞥了一眼羅德雷斯的三個隨從，「公爵想必有諸神庇佑，一路未遇其他敵人。就算有三名全副武裝的隨從，要一路平安來到此處也相當困難。」

「你以為我的人只有他們？」雷斯公爵冷笑道，「野人，你記住：聰明人永遠記得保留底牌。我早已放出我最凶猛的一條狗，除掉一路上潛在的阻礙，此時此刻，他肯定正在某個地方觀察著這裡。你們若敢有異心，下一刻便會被我的狗割了喉嚨。」

亞妮不確定羅德所言真假。剛才一番搜索並無發現雷斯公爵口中的凶狗。是雷斯公爵虛張聲勢？抑或是對方隱蔽的極好，令亞妮無從察覺，成了獵物？亞妮不知道答案。

她只覺得自己跟不上雷斯公爵、馬加特隊長與吉克的談話。大人物們總是以言語為刀劍。

「公爵大人，能否容我問個問題？」吉克忽然突兀地道。

眾人望向吉克，沒有言語。吉克推了推眼鏡，把雷斯公爵的沉默當成了應允。

「我雖非此地人，也略知守夜人與自由民的恩怨，而世人總說史塔克王旗之下，北境的貴族皆是守夜人的朋友。」吉克小心翼翼地說道，「敢問雷斯公爵，是什麼風將尊貴的攝政王吹到了長城的這一邊，與自由民的.......與塞外之王貢圖大業？」

「......你說史塔克的王旗？那個小鬼？」

雷斯公爵握緊輪椅的扶手，似乎想站起，卻沒力氣。

「野蠻人終究是野蠻人，什麼都不知道。我替那個小鬼治理北境多年，那小鬼竟然跟札克雷，還有那婊子私生女，聯手暗算了我！我早該取而代之。不，我必將取而代之。」

公爵憤恨地道，眼神中充斥怒火。

吉克點了點頭。「大人說的是。然而，如果您讓我等……野蠻人？讓我們幫手，替您奪回權力，您的人民也會接受嗎？」

雷斯公爵瞇起了眼。

「或許不會。北境沒多少人受得了你們這群野蠻人，但是那又如何？」

公爵說道，望向號角女神旗。

「雷斯家族並非凡人，我們乃是龍王後裔，注定統治這片大地。凡夫走卒的認同根本無關緊要，若有人不從，讓他消失便是。」他看向亞妮等人，「『巨龍將回歸而王將會誕生』，古老的預言必將成真。你們在此時遇見我，這才是諸神賜給你等的幸運。你們只要盡到責任，服務於我，我必將給予公正的回報。但是若敢碰觸我的逆鱗，後果自負。」

吉克趕忙單膝跪下，「大人所言極是！」他裝腔作勢地說道。

雷斯公爵沉默，似乎在思索著吉克所言是真心所思還是挖苦。馬加特上前一步，「明日覲見國王陛下，陛下自有定奪如何協助您重掌大權。」他說道，「天已經黑了，請您在此紮營，我們會保護您的人。」

「應對野蠻人，我的人還不需要你們保護。」雷斯公爵道。

「這裡不僅僅只有自由民。」馬加特說道，「烏德、索菲亞，你們去準備食物。別讓客人餓著。」

候補生們趕忙動作起來，「遵、遵命！」

「胡佛，布朗，你們繼續你們的任務，去找冬之號角與魚梁木之花。賈利亞德，你去放哨。」

「雷恩哈特，妳生火，準備紮營。」馬加特道，視線卻盯著吉克，「有些黑夜裡才出來的東西......就怕火。」

—————TBC

[註1]冬之號角(Horn of Winter)：冬之號角是一件傳說中的魔法物品。故事裡，這件神器由第一任塞外之王喬曼(Joramun)所持有，擁有使絕境長城倒塌的魔力。學士們認為冬之號角只是傳說。

[註2] 紅廳之主(King of Ruddy Hall)、密酒之王(the Mead-king)、生靈之父(Father of Hosts)、雪熊之夫(Husband to Bears)、諸神代言人(Speaker to Gods)、吹牛大王(Tall-talker)：這些稱號全部都屬於同一個人，即冰與火之歌原作中與影集中登場的野人——雷拳托蒙德(Tormund Thunderfist)。他是一個豪爽、奔放、而且熱愛吹球的自由民。(不會於本二創中登場)

[註3]瓦蘭提斯(Volantis)：東大陸厄斯索斯上的一個繁華港口都市，為九大自由貿易城邦之一。

[註4]伊班(Ibben)：伊班是一座位於東大陸北側的海島國家，其上的伊班人以狩獵鯨魚維生。伊班人的毛很多。

[註5]灰牆城的比武會：參考Chapter 2劇情。皮克西斯爵士的朋友，灰牆城的巴魯多侯爵為了慶祝女兒生日而舉辦比武會，分成騎士比武與侍從比武。侍從比武中，尤彌爾慘敗給米卡莎，隨後亞妮也輸給米卡莎。米卡莎贏得冠軍之後，把愛與美的后冠帶到了艾倫頭上。

[註6]守夜人的叛亂：參考Chapter 3劇情。守夜人前總司令札克雷˙達里斯挾持希斯特利亞與男孩國王艾德利克˙史塔克，發起針對羅德˙雷斯的政變，引發內亂。戰爭的結果以守夜人自清門戶處死札克雷、羅德雷斯與肯尼失蹤、史塔克國王重掌政權而結束。