本帖最后由 暗夜嵐 于 2016-6-14 00:17 编辑
An apartment big enough for two (容得下兩人的公寓)
原文連結：http://archiveofourown.org/works/5632075
by adreadfulidea
翻譯：玄英 (https://www.plurk.com/judychung24)
Therese 花了約半年多的時間才完全搬進Carol的公寓與她同住，在這段時間，她們常會一起吃個早餐，地點是Carol萬中選一的餐廳，並會一起在餐廳吃晚餐，但晚餐總得由Carol點餐，因為Therese根本看不懂非英文菜單的內容。她們也會一起去喝點小酒，在有木板鑲嵌牆面的一間酒吧，那裏的燈光非常昏暗，昏暗道她們必須要坐的非常近才能夠看清彼此，那距離是真的「非常」近。
有一次，她們一起在公園溜冰，Carol對於自己居然跌倒的比Therese多次感到非常訝異。
「我從來沒有好好學會怎麼使用這該死的東西。」Carol說，雙臂緊抱著Therese以支撐住自己，周圍的空氣冷到呼出來的空氣都結凍成了白霧。她們緩慢地溜著，慢慢地繞著圈。「我從來就不是那種運動型的，就算只跟女孩們比較的話。」話剛說完Carol就又跌了一次，讓她忍不住罵了髒話，她隨即立刻道歉。
Therese忍不住把臉埋在Carol的毛皮大衣裡笑了出來，她聞到一股熟悉的香水味，就是他們在旅途中的飯店裡曾幫對方搽過的那種，名為「Cuir de Russie」的香水。「沒關係，我不介意。」
(稍晚在床上，Carol告訴Therese她以前很喜歡雪。「就像那永不粉碎的雪花一般，」她說，然後從鎖骨一路往下親吻直到Therese的肚臍上。)
Therese與Carol一起去參加Dannie在他公寓舉辦的生日派對，那公寓可比Phill的小得多。人們在通道中間擠得水洩不通，喝著酒吆喝著，而音樂加進了這陣吵雜之中使得聲音變得更為混雜，而且還有人一直卡歌中途換曲。
Carol穿了一襲用柔軟的羊毛做的洋裝。Therese知道Dannie能夠認出Carol，因為他曾經看過Therese拍的照片，但他始終貼心地裝傻，愉快地主動向Carol伸手自我介紹：「嗨，我是Dannie，我敢打賭Therese一定從未提起我。」
「那你可就錯了。」Carol說，「她告訴了我你所有的事，你就是讓她進了Times得到工作的那個人。」
「噢，那沒什麼」他說，「是她自己為自己爭取到這份工作的。」
Therese對於她公事上與私底下的生活突然混雜再一起感到有點奇怪，這就像把油跟水混在一起一樣奇怪。Carol向Dannie暫時告別去拿點喝的，而他們的對話就到這裡結束。
「她看起來很不錯。」Dannie向Therese說。在客廳裡，聽起來好像有什麼東西掉下來被打碎了。
「小心等等你就被我趕出去！」Therese對著Dannie大吼。「那也值了啊！」他喊回去。
人群逐漸散去，感覺好像大家都搶著去拿披薩一樣，終於能有些新鮮空氣了，畢竟有更多的啤酒正在街上的酒吧等著他們。Therese突然失去了Carol的蹤影，而且有個工作上的同事纏上了她。
Dannie發現了這點，趁著Therese他們在廚房附近時他問：「妳的......妳的Carol呢？」「我不知道，」她說，「她應該在......噢，沒關係，我想我知道她在哪了。」
通往外面走廊的門半掩著，Therese隱約可以看到那灰色羊毛洋裝的身影，底下是一雙曲線優美的小腿。正是Carol背靠在門廊上站著。
她正在抽菸，看到Therese走了出來，讓她露出了微顯疲態的微笑。她已經脫下了外套，外套應該正躺在公寓裡的沙發上，或是正堆在Dannie的床上。
「是不是太吵了？」Therese問。
「我想我一點也不適合波希米亞風格的生活。」Carol說，「我已經過了太久的家庭生活，這讓我真的很想去把他堆在水槽裡的盤子洗一洗。」
「他總是讓它們堆在那。」Therese說，看見Carol露出了笑容，「我有跟他講過這實在不太衛生，但他老是把我的話當耳邊風。」
「哼，男人」Carol道，「女人們無法跟她們共處在一個屋簷下，但卻又不得不。當然，除了我們兩個之外。」
Therese發現Carol看起來有點緊張，她抽了比平常更多的菸，而且臉上的微笑有點僵硬。但她還是待在這沒走，畢竟這是她第一次見到Therese的朋友。
這對Therese來說是還蠻驚奇的，沒想到居然有事物可以讓Carol Aird感到新穎而害怕。
「我們可以先走」Therese說，「反正我從來沒有在派對上久待過。」Carol吐出一口菸說：「妳跟妳朋友一起出去過幾次？」「很少。」Therese回答。Carol甚至可以肯定她的「很少」裡一定也包括她自己，他們作為Therese朋友年紀實在有點太大了點。Therese研究著她的表情，決定坦白：「說實在的，他們有時候真的很無聊。」
Carol回過頭笑了出來，Therese覺得那笑聲就有如音樂一樣。「感謝老天妳自己說出口了，那我就不用說了。」
「但，Abby一定在這些人之外。」「是啊。」Carol道，「Abby永遠不會令人感到無聊。」她的雙眼亮了起來，疲態漸漸消失。
「所以妳想走了嗎？」「不，」Carol說得很果決，「我拒絕被這群年輕人擊敗。」她遞給Therse一支菸，Therese把菸叼在嘴邊，就像Humphrey Bogart 一樣，這模樣讓Carol微笑。她們一起手勾著手，走回派對。
她們與Abby約在Algonquin見面，有一些Carol的朋友令Therese感覺像舌頭被綁了起來一樣，讓她覺得比平常更加害羞，就像一個孩子被放在餐桌旁跟大人吃飯一樣，但這卻沒有發生在Abby與她身上，她與Abby成了互相了解的朋友。
趁著Carol去洗手間，Abby轉過頭問Therese：「妳們現在如何？我是說『真的』如何。」
「妳是說我還是說Carol？」
「我當然是在問妳。」Abby說。
Therese笑答：「很好啊，沒有到完美，但是很好。」自從Carol失去Rindy之後，她就像少了一根手腳一樣。有很多時候－－大部分是晚上－－Therese總覺得自己應該要為這件事負起責任，雖然她就陪在Carol身邊，但Carol感覺整個魂都不在了，看起來也更蒼老了些。她們兩人總是工作到很晚，其實沒什麼太多的相處時間，兩人能夠一起起床就已經是奇蹟了。Therese從未視這些小幸福為理所當然，事實上她從未那麼開心過，她從未感受到自己這麼積極地活著。
這是全世界所有人都想要的幸福，真的。
「『很好』其實比『完美』更好一些，」Abby回道，「完美之後就什麼也沒有了。」Therese抿了抿自己的酒，透過酒杯的邊緣看向Abby問：「妳呢？妳的紅髮妹怎麼樣了？」
「再好不過。」Abby露齒一笑，「我可以有無限牛排吃到飽呢。」
Carol的公寓雖然很大，但也沒有大到可以隨便就放進一架鋼琴。「沒想到妳居然還留著這台鋼琴！」Therese想起自己第一次造訪Carol家時，自己就是在這台鋼琴上敲下一個個音符。「Harge不會彈鋼琴，」Carol說，「而且，我想妳應該會喜歡它。」
Therese後來常常練習鋼琴，雖然過去已經很久沒有練琴了，但生疏漸漸不再困擾Therese。Carol帶給她全新的音樂，經過她精挑細選的爵士樂。她們有時會肩並肩地一起彈鋼琴，雙手在黑白的琴鍵上交錯而過。
那年的聖誕節，Therese正在為了迎接新年的到來練習Auld Lange Syne(蘇格蘭民謠)。雖然還有一點不熟練，但Therese覺得這很適合兩人一起邊聽邊新年倒數。在這樣的半夜，給對方一個吻，她想這應該比起讓放收音機來得更加好也更......嗯，私人一點。
她們的第一個假日過得很草率，因為Carol還正在經歷失去Rindy的痛苦，Therese希望這能讓她們的時間更好過些。
但Therese隨即停止了她的練習，因為Carol正提著購物的袋子進門，另外還有Rindy和她過夜的行李。
她無法自己地盯著Rindy這小女孩瞧，Rindy似乎並沒有感覺到任何異常，她開心地揮手說：「我記得妳！妳是媽媽的朋友，那間店裡認識的！」
「是的，就是我」Therese回過神來答道：「但我現在在報社工作了。」
「所以妳會寫很多故事嗎？」Rindy問。「我會啊，但大部分妳看到的故事都是我整理的。」
「我主要是負責攝影，」Therese回答，「而且我負責決定報紙上要登哪一張照片。」
Carol提起Rindy的行李，順了順她的頭髮，她的秀髮因為冬日乾燥產生的靜電而略顯毛躁。「親愛的，去把你的行李整理好，妳的房間就在那，快去。」
Rindy快速地跑去，提著行李一蹦一跳地跑去房間。
「所以......Harege他......」「他知道，」Carol說，「我們得在聖誕夜讓她回去，但在這之前她都可以待在我們這裡。」
我們，Therese想著從Carol口中說出的這個詞，突然覺得有點開心。
我們。
她們在聖誕夜的早上開始拆禮物，Carol告訴Rindy聖誕老人考慮到她的特殊情況，所以提早過來了。她們一起吃著薑餅人當作早餐，Rindy玩著Therese買給她的溜溜球。Rindy的到來真是個令人措手不及的禮物，但Therese卻非常珍愛這樣的時刻。
Carol拿了一個包著金色包裝紙的小盒子給Therese說：「希望妳會喜歡這份禮物，我想妳會喜歡。」
在盒子裡放了兩樣東西：一瓶香水，以及一把房子的鑰匙。那香水聞起來有紫羅蘭花與鳶尾花的味道，清新且清爽有如雨後的天空，令人迷戀且美麗。
「Apres l'Ondee(香水名)，這香味讓我想起妳。」
「我非常愛它。」Therese一手握起那把鑰匙－－這個家的鑰匙，另一手握起Carol的手哭著說：「這就是我最想要的禮物。」