LINK：https://www.fanfiction.net/s/9700364/1/Warming-Up
作者：momoxtoshiro
授權：http://www.yamibo.com/thread-202742-1-1.html（請見此文
原作簡介：Weiss needs some advice about a certain troublesome girl...
分類：Rated: Fiction K+ - English - Friendship - Ruby Rose, Weiss Schnee, Pyrrha Nikos
原作前言：Literally just spat this out in 10 minutes after I wondered where Weiss went after episode 10 and someone replied: "To ask team JNPR for dating advice." I couldn't stop myself. I was in the middle of writing a different RWBY fic, too and it had to go on pause for this.
Dedicated to said idea-giver, conflictedfeelings.
（免責宣言）Disclaimer: I do not own RWBY.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【RWBY】【翻譯】Warming up
Weiss躡手躡腳地緩緩走過走廊，輕聲敲了敲JNPR小隊的房門。
她挺直了身軀，在門吱呀打開時試著保持儀態。一個煩人而熟悉的金髮男孩回望了她。
「Well, well, well，真是稀客啊！」穿著藍色連身睡衣的Jaune順口說道：「我有榮幸能為妳做什麼嗎，snow angel？」
「滾開。」Weiss厭煩地輕了清喉嚨，把他擱在一旁。
「Pyrrha在嗎？」她減弱了些語氣喚道。
「是？」Pyrrha出現在Jaune身後，她穿著一身紅色長版睡衣。
「Weiss？怎麼了？」
「我......」雪髮少女的雙眼飄到了地板，怯怯說道：「我......我需要和妳談談，不會花多久時間的，我發誓。」
也不待對方回覆，Weiss抓著另一名女孩的袖子拉著她來到走廊。有些傻眼的Pyrrha跟著Weiss沿走廊走了幾步，直到Weiss停下步伐。
「妳想說什麼？」Pyrrha以她的標準語調問道，她想知道自己能夠給對方什麼幫助，Weiss仍抓著她的手腕，一會兒後Weiss才放開了手，轉身面向紅髮少女。
「我......」她支支吾吾地，儘管這樣的行為有失風度，但她的身子僵硬而緊繃的不知如何是好。
「我覺得......好奇怪......」
「哪兒奇怪？」Pyrrha耐住性子問道，她明亮翠綠的雙眼溫和地看著Weiss，暗暗探測對方為何會有這樣的衝突情緒，雖然她心理已經有了個底。不管他人是怎麼看自己的，Pyhhra可是個相當敏銳的人。
「我不知道。」Weiss低聲咕噥：「我只是......當我看見她那樣的盯著我，我、我只是......我覺得糟透了。」
她嘆了口氣，對自己的反應感到相當的憤恨。
「那妳所謂的『她』，指的是Ruby？」Pyrrha進一步問道。
「對......」Weiss點了點頭，她的銀色馬尾在肩後晃啊晃。
「我......我不是故意對她那麼說的，我真的只是覺得沮喪，因為我把戰鬥弄的一團糟，所以發洩在她身上......然後當她小狗般的眼神失落地看著我，走開以後......我突然非常的......厭惡自己。」她一吐為快。
Pyrrha把手輕輕地放在雪髮少女的肩上：「但妳還是和她和好了，對吧？」
她露出一個會心的淺笑。
「我有試著去做。」Weiss嘆道：「但我只是泡了杯咖啡給她，我甚至不知道讓她原諒我這件事，是否真的是問題的癥結點。她是個好孩子，我知道她一定會原諒我，就算我沒有表示什麼。問題在於我無法......或是試著去原諒自己......」
「我不認為妳需要擔心這麼多。」Pyrrha再次拍了拍她的肩膀。
「但......」Weiss的聲音淡了下去，讓沮喪再次席捲而來：「這感覺糟透了，我不想在這樣下去了，我的心好痛，我從來沒有這樣的感受過......」
Pyrrha理解地眨了眨眼。
「Weiss。」她淡笑道：「那不是人們有罪惡感時的感覺。那是當一個人真的非常、非常喜歡某個人時的感受。」
「什、什麼！？」Weiss不假思索地脫口而出，並馬上降低她的音量：「妳、妳這是什麼意思？妳認為我喜歡Ruby？」
「如果妳仍沒有想要對方接受妳的話，那妳為什麼會為了這件事這麼的沮喪？」Pyrrha問道。
Weiss張了嘴想要反駁，卻是什麼話也說不出口。
「懂了嗎？妳沒法否認它，對吧？」紅髮少女笑得開懷：「我知道妳會處理好一切的，Weiss。只要做妳自己，妳們兩個很快的就能成為最好的朋友了。」
最後一次拍了下雪髮少女的肩，Pyrrha轉身而去。
Weiss在原地停留了一陣子，陷入了思考中。
——那真是太荒謬、太可笑了！我絕對不可能會喜歡這個死小孩！
她跺了腳恨恨地回到RWBY小隊的房間裡，快速地換上藍色睡衣並走到床邊。她暗下了那盞不小心忘了關的桌燈，讓自己盡可能忽略Yang的鼻鼾聲。
但在她爬進被窩前，她不由自主地看向在她上方的某個人。
Ruby一手握著已經喝光了的咖啡杯，沉沉地睡去。Weiss一面思索著Ruby到底是什麼喝完她那杯咖啡的，這才明瞭那少女這輩子很可能從沒喝過它，但當Weiss給了她一杯後，她還是一口氣喝光了。
Weiss為她那沒救地幼稚的同伴與隊長深深長嘆，而後把對方的學習筆記整理好，並替她蓋好被子。
——Hmph......似乎我從沒像喜歡妳一樣，這麼喜歡一個人......
儘管她不願承認，她始終無法否認當她看著Ruby時心中湧現的暖意。Weiss鬆下雙眼，就那麼一點兒而已，好似玫瑰上的最外層冰霜初融之時。
「我沒有很明白講過......」她看著睡著的女孩低聲說道：「......我很抱歉。還有，我知道妳會成為一個很棒的隊長......和一個很棒的朋友。」
語畢，她立刻躲進了被窩，把自己埋在棉被之下。
當她察覺Weiss的離去之後，Ruby睜開了雙眼傻傻的笑著。
「謝謝妳，Weiss。」她喚道。
（單篇完）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
原作者後記: Well... that was a thing. Mayhaps I should get back to the one I was writing before this idea popped up huh?
Please review!
譯者曰：各位好久不見，在學測考砸翹課摔書開電腦後，只能拿翻譯救救我啊我救我了呵呵。有沒有同屆的同學呀，我們來聊一聊吧。
——You could ever amount to anything.
——To Hell with it well.