本帖最后由 fakesense 于 2013-4-12 01:49 编辑

原文鏈接

作者主頁

翻譯授權

If you want to translate my story, please have at it! It's an honour for you to even want to! And you know, I'd just want the typical credit stuff that I'm sure you were already planning to do anyway.

The Descent

by uber-tastic

人們都說戀愛讓人猝不及防。

對於結衣來說，它更像是個循序漸進的過程。

×××

結衣不太記得從幾時開始，與綾乃一起度過的時間變得稀疏平常。

她依稀覺得應該在國三，她跟綾乃分到同一間班房的第一年。

——也是她跟京子不在同一間班房的第一年。

高二的某天，學生會的會議開到很晚，於是往常有四個人的回家路上只有結衣和京子。

結衣覺得有點諷刺。

這突如其來的空虛失落，明明在燈里和千夏加入娛樂部之后，就再也沒有過。

不知何時，結衣和京子的身邊總是會有綾乃與千歲。這讓結衣有種莫名的不安。

×××

燈里和千夏沒有升入結衣和京子所在的學校。

結衣還記得，千夏那時承諾要跟自己讀同一間高中，那信誓旦旦的模樣；還有後來千夏的家人，甚至娛樂部也一起，是如何大費周章地勸說她選擇另一間更適合她的學校。

娛樂部的四人仍時常在結衣家見面。

每每看到那兩人與自己不同的校服，結衣總是覺得陌生又突兀。

儘管結衣由衷地為燈里和千夏升入一間好的學校、認識一群好的朋友而感到高興；但每當想到自己錯過了那麼多，還是後悔不已。

結衣有時很懷念以前那些單純的日子。除了偶爾有關暗戀的八卦，大家最關心的是怎樣開開心心過每一天。

當大家都穿同樣的校服，談論同樣的人、同一間學校的時候，很容易就會忘記其實她們時刻都在成長、在改變。

結衣覺得，那大概是和綾乃與千歲一起時，要來得更輕鬆的原因吧。

×××

綾乃依然暗戀著京子。

千歲不知為何，覺得這樣十分可愛；而結衣覺得很懷念。

於是她們兩個一有機會就毫不留情地揶揄綾乃。

京子還是京子，在學校意外地很受歡迎。

綾乃竟然不是唯一一個喜歡京子的人，這個事實有時候讓結衣覺得很不可思議。

不過考慮到京子的大人氣，這也是理所當然的事。

京子第一次被人告白是在高中一年級。

那時綾乃和千歲都還在開會，空蕩的教室裡只有結衣。京子一進來就迫不及待地告訴她剛剛发生的告白。

結衣第一個想到的是綾乃，如果她知道了該會有多難過。但是還沒等結衣想出瞞著綾乃的辦法，綾乃就已經邁進教室，於是京子又開始講她的告白故事。

京子那麼神經大條，綾乃不經意流露的難過，結衣很肯定她根本沒看到。

但是結衣注意到了。而且當她看到綾乃那種表情的時候，不知為何突然心臟緊縮猛地一疼。

她發誓以後再也不會讓京子這樣做。

×××

到了高中二年級，京子在學校的人氣變得更高。

結衣想過京子大人氣的原因（儘管她絕對不會承認）：那些喜歡京子的高二生變成了高三生，迷戀她的同級生一如既往；對於剛入學的新生，她天馬行空、和善友好，更使人著迷。這已經足夠讓他們魂不守舍。

在京子的粉絲看來，結衣是京子最好的朋友，是青梅竹馬，是最好的……情報來源。

結衣習慣了那些源源不斷的女生們，前來尋求建議，以便成功追求她最好的朋友。

就像忍受那些無厘頭的搞怪耍笨，這是作為京子的朋友所要付出的代價。

結衣不知道怎樣才能幫到她們。在一年級的告白事件以後，她甚至不想理會那些人。

儘管因此傳出結衣打算獨佔京子的謠言，但仍有很多人向她打聽有關京子的事。而有些同學莫名的鼓勵話語，讓結衣確信幾乎半個學校都希望謠言是真的。

×××

直到綾乃告訴她以前，結衣都沒有留意到那些不甚友善的目光。

「我有點嫉妒你。」輪到綾乃和結衣做值日生的某天，綾乃忽然這樣說。「可是有些女生在背後談論你的那些話，實在是太惡劣了。」

結衣突然心跳加速。也許是因為低血糖，結衣想。畢竟她今天翹了中飯，去辦公室跟老師解釋爲什麽沒交作業。

「沒關係的，反正我也沒聽到那些話。」

綾乃怒視著結衣，她生氣的樣子跟京子實在太過相似。結衣覺得很有趣，忍不住一直盯著看。

「這很有關係！不管是誰被那樣對待，都不應該覺得沒關係。」

「我聽到的鼓勵話語，遠比惡意攻擊要多。而且我真的不太介意別人怎麼看我。」

「也許你應該介意。」她怒氣衝衝，雙手抱胸，攬著剛剛一直在用的掃把。

結衣覺得心臟又開始砰砰砰地跳。她試圖控制狂亂的心跳，好讓聲音不會緊張到發顫。

「謝謝你，綾乃。我會試著注意一點的。」

結衣試圖擠出一絲笑容，但是她的心跳實在太快。

而綾乃聽到她的話以後展露的笑容，只會讓她心臟跳得更厲害。

×××

結衣第一次感到嫉妒，是京子和綾乃決定一起出去買東西的時候。

那天像往常一樣，上課之前京子和綾乃都會圍在她的課桌旁聊天。

結衣也跟往常一樣聽著，直到她們開始計劃兩個人的出遊路線。

以為身體不舒服，結衣到了保健室——遠離了京子與綾乃，還有剛剛那團混亂的感情。

她終於有時間可以想一想到底發生了什麽事。

在此之前，結衣根本沒有意識到那是嫉妒。

喉嚨漸漸收緊，喘不過氣，好像快要窒息。

這種感覺若有似無，但又好像時刻都會突然出現，煩擾了結衣足足一個多星期才消失。

如果結衣努力地回想，還是能清楚地記起這種感覺。

想到自己可能也讓千夏有過這種經歷，結衣覺得很內疚。

這種感覺，後來再也沒有像上次那樣強烈過。但是它总是隱隱約約，縈繞心頭。

×××

真正的戀愛跟結衣想像的完全不同。

不像京子的漫畫，她沒有「揪心感」；不像電視上說的，她沒有「胸口一阵疼痛」。

結衣最多只是，心跳加速。

差不多過了三個星期，結衣才知道這并不是心律失常。

這種感覺讓結衣混亂又困惑，一開始還以為自己喜歡的是京子。

結衣沒有意識到，自己之所以沒有典型的「戀愛癥狀」，是因為沒有一個明確的對象。

而等到那些癥狀出現的時候，就已經陷得太深了。

比起以前四個人相處的快樂時光，現在四個人一起只會讓結衣苦惱難過。

讓她更為惱怒的是，自己控制不住、又掩藏不了自己的情感。

日复一日地看著綾乃在京子面前心慌意亂，被京子開心地調戲。結衣發現自己已經到了再也無法忍受的地步。

於是她翹了一天課。

放學以後京子一個人來看她，就像好朋友會做的那樣。

和京子獨處的時間裡，結衣突然明白了一件事。

結衣愛京子，真的很愛。

只是她並不像愛著綾乃那樣愛著她。

×××

接受了自己對綾乃的感情以後，結衣發現與綾乃還有京子的相處變得容易了。

雖然結衣還是會因為京子和綾乃的調笑覺得難過，但是她更為自己不能言明的感情而苦惱。

幸好她沒有花多大力氣就讓大家相信，這幾天她只是因為身體不適才舉止怪異。

每當看到綾乃在京子面前臉紅害羞，結衣還是會喉嚨一緊，心中一陣苦澀泛開來。

不過這漸漸變得沒那麼難受了。

隨著時間經過，這種感覺不再那麼陌生。

最後，它成了結衣的一部分，就像她是四個人裡最有常識的吐槽役——這也是她的一部分。

有時候結衣忍不住想，這就是綾乃的感受嗎？是不是綾乃對京子的這份感情，讓她變得像現在這樣溫柔？

這樣想讓結衣覺得，和綾乃的距離好像拉近了一些。

所以結衣很感謝這些闖入腦中的念頭。

×××

這不是什麼讓人高興的處境，而結衣早就不能回頭。

在意識到之前，就已經深陷其中。

除了繼續沉淪，結衣別無他想。

--END--

第一次翻譯，有很多生硬不到位的地方，希望大家多多包涵。{:4_337:}

原文寫得非常優美，在下水平有限無法展現，強烈建議大家看原文。{:4_353:}

如果在下的渣文筆能讓各位看了以後稍微感受到一點原作的神韻，那就太好了。{:4_330:}

謝謝你看到最後。