本帖最后由 永恆之楓 于 2010-10-31 22:40 编辑

大家好，這次的無責任翻譯是萬聖節篇!

因為這篇是系列文，所以總共有五篇。

文章裡的有些句子是照感覺去翻的，畢竟是日文苦手，有不合適的地方歡迎指正。

原文出處：ハロウィンでドッキリ作戦！

以下為無責任翻譯

-----------------------------------------------------------------------

序幕

黃昏時的簡報室。

芳佳、美緒、桑妮亞、珮琳、和艾莉卡5人的魔女們在談論些什麼事。

因為不是作戰會議，大家正表情沉穩地談笑風生。

忽然艾莉卡似乎是想到了什麼事。

「啊，話說回來萬聖節快到了呢…」

「萬…聖節？那是什麼？」

「我也是聽烏蘇拉說的所以不太清楚詳情的說…據說在萬聖節的時候，死去的人的靈魂會回到這個世界來。」

「誒～！跟扶桑的盂蘭盆節感覺很像呢？坂本さん」

「嗯…這麼聽起來確實是很相似…」

美緒用沉思的表情回答著。此時，桑妮亞用著不確定般的口吻小小聲地說話了。

「雖然曾經聽過原本是收穫祭…」

「誒？桑妮亞知道有關萬聖節的事情嗎？」

「只知道一點點……艾拉帶來的書上面有提到。原本是某個民族的收穫祭，後來似乎因為宗教因素而演變成哈特曼さん所說的萬聖節。」

沒想到除了自己以外還有知道萬聖節的人在而有些興奮的艾莉卡。興高采烈的討論著萬聖節的事。

「誒～是這樣的啊。記得是…Trick or Treat！是吧？」

「是的。在10月31日小孩子們會裝扮成鬼怪、挨家挨戶的拜訪。」

「拜訪要做什麼？」

「只要說『如果不給糖果就對你惡作劇喔！』，就可以拿到糖果。」

「喔…扶桑的盂蘭盆節所沒有的風俗習慣呢。真讓人好奇。」

「…現在的萬聖節幾乎都變成了像是祭典般的節日。因為是和宗教有關的事物，似乎多少有一些地區沒有這種風俗習慣……」

就在這時，魯基尼進來了。一邊很有活力的坐上坐在沙發上的芳佳的膝上，一邊對大家談論的話題很有興趣的樣子。

「什麼什麼～？有趣的話題？也讓我參與嘛～」

「當然！現在哈特曼さん和桑妮亞ちゃん在說關於萬聖節的事情。」

「萬聖節？」

對於第一次聽到的事物一邊歪著頭一邊催促著芳佳繼續說的魯基尼。

「一到萬聖節，死去的人的靈魂會回到這個世界、小孩子們會一邊說著『如果不給糖果就對你惡作劇喔！』一邊挨家挨戶的拜訪。」

「唔喵－！糖果！？我要參加！！我也要過萬聖節－！！對夏莉那麼說，然後拿到一～大堆的餅乾和糖果－！！」

聽到餅乾和糖果而很開心的魯基尼，芳佳的下一句話卻會讓她感到失望。

「啊，不過不是10月31日好像就沒辦法？」

「……誒！！那樣一點都不好玩！！！」

心情沮喪的魯基尼。目睹了所有過程的艾莉卡緩緩地說了一句話而讓事態突然改變了。

「我也來試試好了－。不要考慮宗教之類的問題，用輕鬆的心情來過萬聖節不也很好嗎？在我們隊上，也沒有熱衷於宗教的人在。在場的大家都一起參加啦。其他的五個人就擔任被嚇一跳的角色好了。」

這麼說著的艾莉卡的臉上，像是想到了什麼新遊戲或惡作劇的孩子般天真無邪。

「我要參加－！我要跟夏莉拿糖果－」

最先參加的果然是*Gattino啊。意想不到的勢頭讓美緒忍不住開口了。

「喂喂，難道我也要參加嗎？」

「當然！明娜也是需要休息的唷！也不會對少校生氣♪」

將事情說得好像理所當然的艾莉卡，將這些人之中最棘手的美緒攻陷的話，情況也就能早點確定了。而且如果美緒也加入，如果被處罰的話也許會從輕量刑也說不定。

「什、什麼啊！……嗯－……的確明娜最近都被工作追著跑啊…」

在戰鬥中使用魔法來對大家做出指示、回來之後還要不停地檢閱文件、又要向上層報告戰果、非常忙碌的明娜。

深夜時，在執務室的桌上趴著睡著也有過好幾次。

「對吧對吧？舒緩隊長的疲勞也是副官的執務喔」

「說的…也是呢…好。我也參加吧！偶爾也是需要休息的啊。哈哈哈」

美緒參加了也就是說，還有一個人也會自願參加。

「坂、坂本少校要參加的話，我也絕對加入！」

「喔！很好，佩琳。一起讓明娜驚訝一下吧。哈哈哈」

「是！！身感光榮！！能和少校一起…」

平常難以親近的佩琳，遇到和美緒有關的事就變得很單純。這樣就只剩兩個人了呢。

一邊在心裡偷笑一邊接著詢問。

「決定好了呢。桑妮亞和宮藤打算怎麼樣呢？」

「我也參加看看。雖然艾拉也許知道萬聖節的事也說不定，即使是這樣…」

「哈哈，說的也是呢。嘛，對艾拉的應對桑妮亞是最了解的…昨天執行了夜間哨戒的任務，現在應該在睡覺吧。起床之後似乎也會很有趣呢。這麼說來，艾拉就交給桑妮亞負責了。接下來就只剩下宮藤了喔～？」

在場參與了九成的話題、只有一個人也無法說NO的芳佳。

作為上官的美緒也參加了所以應該沒問題吧，這麼想著下定了決心。

「好！我也參加！！」

就這樣，六人魔女們的「萬聖節整人作戰」就要開始了。

To Be Continue...

------------------------------------------------------------------------

*Gattino：魯基尼的通稱。

下一篇預定是更新王牌組。