本帖最后由 Revin 于 2011-1-3 21:56 编辑
序章
第一部
1+2章
3章
4章（1）
4章（2）
5章（1）
5章（2）
第二部
6章
7章+8章（1）
8章(2)+9章（1）
9章（2）
10章（1）
10章（2）
第三部
11章
12章
13章+14章(1)
14章(2)
15章（1）
15章（2）
16章（1）
16章（2）
第四部
17章（1）
17章（2）
18章
19章（1）
19章（2）
20章（1）
20章（2）
21章（1）
21章（2）
22章（1）
22章（2）
23章
24章（1）
24章（2）
25章
26章
尾声
外一章
---------------------------
关于原文和翻译进度：
这是一篇在11区很有名的魔炮长篇同人，别名“骑士姬”。作者BLOG地址：汐風の戯言
全文一共有序章、正章（四部）、后续"Ich danke allen Leuten"和幕间这几个部分。
不过动手了就一定要翻完！
但鉴于工程浩大又跟世界杯撞车，我争取会每天来更新，篇幅不定-皿-
更新统一在顶楼电梯。
关于翻译：
一方面是我时间有限，并不会逐字逐句抠翻译。
另一方面我觉得翻小说还是要看个人喜好，就是有些字句和意思的增减是按我自己的理解来走，或是觉得文脉比较通顺、这么翻气氛比较足，个人会做出一些修改，这个也是翻译的乐趣之一。若是有错误也请回帖指出，谢谢！
小广告两则（拖走
【遥满同人翻译】山田麻里央《塔之中之姬君》小说：塔之下
【遥满同人翻译】山田麻里央 - 夢のあとに（梦醒之后）
Das Resultat sagt alles（结果说明了一切）
原作：汐風の戯言
翻译：Revin
未经译者许可请勿转载。谢谢。
*应要求放上【人名中日文对照表】
なのは：奈叶
はやて：疾风
リニス：莉妮丝
リンディ：琳蒂
クロノ：克罗诺
シグナム：希格纳姆
シャマル：夏玛露
プレシア：普雷西亚
ヴィータ：维塔
リイン：琳
アギト：阿基特
アリシア：阿莉西亚
-----------------------------
【Das Resultat sagt alles ～null～】 （序章）
很久很久以前，世上有一座丰饶的绿色王国。
王国里有一位拥有出众美貌的公主。
公主非常温柔。大家都很喜欢她、爱戴她。
洋溢着众人欢笑的国家里，满满的全是幸福。
可是有一天，敌国盯上了它的镇国之宝，国家开始陷入战乱之中。
掀起了一场前所未有的残酷之战。
一场很长、很长的战争。
有一天，这个王国最强的骑士背叛了公主——
成为了敌人的伙伴。
为此，国家的战力急剧减少。
——差一点就要打输了。
改变这个局面的，是另一名骑士。
这位骑士打倒了背叛者，保护了公主和王国。
然后在平安回国的骑士的守护下，公主和王子幸福地生活着。
可喜可贺。
＊＊＊
以上，是孩子们童年时代都曾听过的一段传说。
父母加在故事最后的训诫是“不要简单就说要放弃”。
……小时候的我，也经常在睡前听这段故事。
公主能得到幸福真是太好了！一边为此感动着
讨厌着那名背叛的骑士，憧憬着那名带来和平的骑士。
他是什么样的人？
应该是实力超强的英雄吧？
思考的一角缓缓被睡魔所侵蚀，边幻想边进入梦乡。
这是小时候常有的事。
……原本以为，这只是一个司空见惯的、编出来的故事。
因为我身边的朋友，甚至连大人们都是这么认为的。
——但是，近年来
我有了个意外的发现。
对。那是为建造大厦而进行土壤调查时的事。
在毫不起眼、被挖掘开的古代地层中，现出了一个沾满土、闪着黯淡光芒的东西。
我用铲子小心翼翼地把它挖出来。
包裹在尘土中的，是一颗石头。
也许是错觉吧。但不管怎么看，它都像是一颗美丽、澄澈的石头。
已经被挑起好奇心的我把它拿回家，过了一段沉浸在查找古书中的日子。
……然后，我发现了一个令人震惊的事实。
它是很久很久以前，在我国被称之为“国宝”的贵重品。
为什么会埋在这里？已经无人得知了。
但能确定的只有从这个地层挖掘出来的事实。
基于此，我经过长长的推理后得出的结论是——
（也许，那个传说是真实的）
从那之后，我考虑的全都是和传说完全无关的方面。
为了解开这段战争的历史，年复一年地努力着。
然后又发现了意外的事实。
我国从以前开始并非是统一的。大约五百年之前还是两个分裂的王国，就在那场大战爆发的时期里。
但我完全没找到传说中关于“背叛的骑士”和“另一名骑士”的记载……不管怎么翻书，查到的全是骑士团的名字。
……果然，故事中的骑士只是虚构人物吧。
我这么想着，正要合上手里的古书时——无意间瞥到了被桌角挂破的书本内页。
——糟了！完了！这可是珍贵的藏品！
我慌慌张张地想粘上那个破损的部分，但忽然觉得……中间夹着什么东西。
为了不弄破书页，小心翼翼地把那个东西取出来。
是一张污损的便签纸。
落款是“フェイト·Ｔ·ハラオウン”（Fate.T.Harlaown）
……没见过的名字。到底是谁呢？
然后收信人是……当我看到信的正面时，不禁倒吸了一口凉气。
收信人是、“ナノハ·タカマチ”（Nanoha.Takamachi）
这是、就连非专业考古学者的我都熟知的名字。
——对，她就是500年前我国的公主殿下。
拼命压抑住高昂的情绪，我谨慎地从夹层中抽出信纸。
大概是已历经岁月的缘故，没办法看清所有的文字痕迹。
即便如此，我也要拼命把它读出来。
……
也许是写信之人流下的眼泪吧，纸上留下了几滴淡淡的水迹。
此后笔迹逐渐颤抖起来，到最后已经歪斜得很厉害了。
最后的一句话、已经无法解读。
这个人是抱着怎样的心情写下这封信的？
……我不明白。
但一定是身陷于深切的痛苦之中。
因为、就连只是在读信的我——都觉得无比心痛。
把这封信供在公主的墓前吧。
——它的主人，一定也是如此期望的……
我想道。
首次拜访公主坟墓的我，又发现了一个真相。
墓碑上刻着的名字是“ナノハ·タカマチ”（Nanoha.Takamachi）
以及…………。
……啊啊。原来如此。
原来是这样。
在理解真实的瞬间——我无法控制地流下了泪水。
我在公主殿下的墓前双手合十，然后坚定地立下了誓言。
向那个遥远的、与丰衣足食的“如今”截然不同的、悲哀而艰难的时代——
还有存在于时光之流中的……传说背后的真相、立下誓言。
我会把这段故事流传下去。
直至此生终结。
——序章 END——