本帖最后由 dorisli 于 2014-11-23 23:45 编辑
作者:書き仙人
原址:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=3935130#1
翻譯:Dorlub
476124
两篇的翻译,各位多多指教{:2_225:}
果海企鹅群:368630646 果果企鹅群:53890473
果群群主我愛你{:2_257:}(應該沒人看到233
前陣子幫外婆大掃除想著首先要打掃高處、便用掃塵棒在衣櫥上ぽんぽんぽん衣櫥上放著膠箱、裡面裝著可愛的日本人偶這個人偶在我出生前就放在這個房間所以是年紀比我大很多的大姐姐喲
個子小的時候因為比衣櫥矮，不能看到人偶さん為了更接近那人偶さん，我拼命的伸長身子見到那情景的外婆就一邊嘟噥「穂乃果、”還是”那個嗎？」一邊把我『抱高高』讓我能和人偶さん對上視線……現在甚麼都不做都能和人偶對視呢
小時候，趁著被抱高時，我會試著和人偶さん搭話因為、那是如此的可愛哦？如果能夠成為朋友會更開心吧、這樣想著可是即使我「一起玩耍吧！」的試著跟它說話，人偶さん都沒有吃驚、像是佯裝不知目光一直注視著遠方，沒有正眼看過我雖然每次外婆都告訴我「人偶是不能說話的」但那時的我，別說人偶為甚麼不能說話、不能活動，連人偶是甚麼都不知道
『這孩子是不是在哪兒遺下了心呢？』結果我只能想到這般孩子氣的結論
『這個人偶是空殼而已，真是可憐……如果人偶さん有心的話，就一定能動起來，和穂乃果一起賽跑都行……』像這樣的事、經常認真的想著
有一天，我和小鳥ちゃん一起遊玩的時候，發現有一個從隱蔽處看著我們的女孩子那孩子皮膚很白、頭髮很順滑、有著如太陽般美麗的雙目和可愛的臉蛋…..看到她的時候、我不禁想起那個日本人偶
『肯定是人偶さん不小心掉落的心、為了和穂乃果見面而變成了人！』『原來人偶さん都想和穂乃果一起玩！』想著就非常的非常的高興「下一次就到你裝鬼了！一起玩吧！」對那孩子說
有點強硬過頭的拉她加入玩捉迷藏了 這樣想著時人偶さん的表情就 ( ᐛ)パァ 的突然變得明朗了之後我們就和人偶さん變成好友隨後知道原來我們的父母關係也很好，就更常待在一起但果然人偶さん內向害羞，一直都躲在我和小鳥ちゃん的背後……三人拍照時，都是一臉想哭的看著我呢？看著這時期的相冊稍微笑了說著甚麼閃光燈很可怕……真是很可愛呢 那個時候的妳
因此……正因為知道那樣的妳看著現在帥氣又可靠的妳，總覺得有點可笑總覺得有點寂寞呢吶、海未ちゃん
■
我在教室的時候，後輩的女生在門外向我招手記得她是…. 凛ちゃん她們的同班吧?那當然了 一年級生已經只剩一班去一年級生的課室遊玩時和這孩子說過話
我跟著招著手、不知正走去哪裡的後輩さん離開教室，走出走廊，穿過庭院……啊，這條路線……從我們教室通往體育館的這條路線我十分熟悉，大概能猜到後輩さん的意圖接著後輩さん就如同我預想的，到達體育館後就握住我的手——交付了信
「請把這個交給園田先輩！ 」說著把給海未ちゃん的情信交給我換句話說，是請幫忙轉交的意思吧
■
在回課室的路中 啊~~ 發出很大的嘆氣聲真是的！這個情形到底是第幾次了！？海未ちゃん從初中開始就很受女後輩的歡迎即使如此，有點討厭要經常擔當這種角色
那我們是偶像，更是μ's的一員像這樣見證著成員被人愛戴當然是很高興？不過….. 也不用要我當跑腿吧！由我親手交信給海未ちゃん，不知怎的心情會變沉重
大家都直接把信交給海未ちゃん不就好嗎……那樣的話海未ちゃん肯定會更高興用著一如既往帥氣的臉冷靜沉著地回答 「謝謝」然後只有我們三人的時候一時笑容滿面，一時又一臉難過……為收到情書而感到高興
即使隱藏都沒用敗露了呢，海未ちゃん這個笨蛋……
■
在心中嘟囔著，不知不覺就到了課室看到小鳥ちゃん的身影就立刻像野豬的衝過去「小鳥ちゃん聽我說！」這樣哭訴著這又是第幾次呢？
小鳥ちゃん一直以來都「嗯嗯」的聽著穂乃果的話所以，把所有的事都說出來了說著剛才的事，小鳥ちゃん今天也是「嗯嗯」的聽著、一邊撫摸我的頭呃嘻嘻 最喜歡小鳥ちゃん的摸頭了……
「啊—啊~海未ちゃん小時候只會躲在我們背後呢」
我這樣說的時候「在說誰的事？」海未ちゃん出現了 甚麼嘛，剛才明明就不在
「沒甚麼，只是在說海未ちゃん小時候很可愛……海未ちゃん這個笨蛋笨蛋」「有甚麼事嗎突然這樣」不想繼續對話便交出剛才拿到的情書，她就露出難過的表情。大概寫了令人感動的話語吧吶海未ちゃん，收到那個很開心？……哼
「反正海未ちゃん沒有喜歡的人對吧？ 答應交往不就好了」變得有點自暴自棄的說
一瞬間，海未ちゃん露出悲傷的表情我們之間的空氣凝固了
……甚麼? 那個表情……有嗎? 喜歡的人 心臟瞬間停止跳動的錯覺
「穂乃果ちゃん有點不高興喲？海未ちゃん的情書送到我這裡~這樣說」多虧小鳥ちゃん的話把我從自己的世界帶回現實回、回復正常重新來過吧，嗯……
「吶、海未ちゃん」憑這一句話、小鳥ちゃん引起海未ちゃん的注意
呀、這、這肯定是代我抱怨吧？好、太好了！小鳥ちゃん去吧去吧！把海未ちゃん一發擊倒！
但是小鳥ちゃん打破了我的預想「穂乃果ちゃん其實不想海未ちゃん在後輩間受歡迎」說了很瘋狂的事
不、不不、我才沒有這樣說……我只是討厭海未ちゃん的情信會交到我手上……
海未ちゃん接受了那種話「我很受歡迎嗎？穂乃果 其實妳也很受後輩愛戴的？弓道部的後輩也說了想和你成為朋友」 說了令人難以相信的事
不、不是吧、我從來沒想過要受歡迎的說！我只是……只是……
「唔—不是的 穂乃果ちゃん其實是……」看來小鳥ちゃん終於肯幫我說話了 是哦小鳥ちゃん！給我好好的說說那不明白別人心情的海未ちゃん！
「因為海未ちゃん快要被後輩搶走、感到不安的說」「是沒錯！果然就是小鳥ちゃん才明白我的心情呢……..呃？」 在、在、在說甚麼呀、小鳥ちゃん……？那、那是不可能的吧 「不、不對不對不對！不是這樣的海未ちゃん這是單純的誤解真是的！小鳥ちゃん不要再說了！這豈不是像我在嫉妒那些喜歡海未ちゃん的後輩麼！才沒有那種事！本來不就說了 我只是不喜歡幫人交、交情信除此以外的甚麼都沒有、等一下不要這樣、連海未ちゃん都臉紅起來了！？真是夠了吧！小鳥ちゃん！都因為小鳥ちゃん的關系氣氛變得奇怪起來！？…..為、為啥滿面笑容的？！有甚麼好笑的？！
由中途起就不知道在說甚麼來著唯一清楚知道的是 愈說我的臉就變得愈燙