这是翻译文，原文：http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=1171666

由于文笔较差，所以有翻译得不好或不通顺的地方请不吝指出。

以下是正文

——————————————————————————————————————————

（魔理沙视角）

「呐、要试一试kiss吗？」

那是在这闲暇的时间里装作打发时间的苦肉计。

因为、我所思念的人偶使光顾着读书，看都不看我一下。

不过、对方大概只把我看做朋友、没有把我看做恋爱对象吧。

但是不知道从什么时候开始她在我眼中从朋友变成了恋爱对象了。

从什么时候开始的已经不知道了。

这与道理和道德这些东西没有关系。

我最喜欢爱丽丝了。

「为什么突然这么说？」

爱丽丝没什么兴趣似的回答道。不过，看一下平时的爱丽丝就知道了吧，这家伙对这种傻傻的游戏一点兴趣偶都没有。

说起来爱丽丝有喜欢的人吗？

「以前曾经听卖糖果的家伙说过初吻的味道是柠檬的味道，所以就想试一试……」

以前早苗读恋爱小说的时候很热情地谈论了三个小时恋爱的话题。跟爱丽丝的关系能变成那样就好了，我那时边那么想着边听早苗说话。

「哼~」

不过，爱丽丝不可能会接受这么蠢的提议的，就以「开玩笑的」糊弄过去吧。

就在那么想的刹那---

「可以哦」

没有听懂爱丽丝的话，我「哈？」那样反问。因为爱丽丝不可能就这样答应的。应该是「开玩笑的吧？」或者「哈？说什么傻话呢。」

之类的回答才正常的。

「因为你不是想kiss吗？我说「好」了哦。」

爱丽丝的表情既不是害羞也是不是在微笑―――

而是面无表情。

看着她那样的表情我感到心里某处响起了吱吱嘎嘎的声音。有点遗憾呢。面无表情是因为没有把我看做那样的对象吧。

非常后悔说了要接吻那样的话。到底怎样才能说出那种蠢话的呀。

「当、当然是开玩笑的了？因为很闲所以想作弄一下爱丽丝什么的……」

爱丽丝只是静静地注视着我。完全无法想象她是抱着什么想法答应我的。

长时间沉默之后首先小声地说话的是我。

「可以吗???」

爱丽丝轻轻地点头。来到这一步已经无法当成是玩笑了。

我慢慢接近爱丽丝的脸。爱丽丝闭上眼睛等待着我的kiss，这时她想的是什么呢。

心跳加速，虽然想好好地kiss，但是身体却抖个不停。

即使如此现在也不得不进行下去了。这样想着下决心似的吻下去。

在只有两个人的房间里时钟的表针无感情地前进着。但我却觉得自己的时间半永久地停止了。

慢慢地把自己的唇押上爱丽丝的唇。然后，虽然想把舌头也伸出来，却一直犹豫到最后也没有那么做。

像这样正在和喜欢的人kiss。没有比这更幸福的事情了吧。

尽管如此--支配着我的心的并不是喜悦，而是寂寞。

这也是当然的。我跟爱丽丝并不是恋人。这个吻也只是爱丽丝配合我的玩笑而已。

之后也不会对我产生什么其他感情吧。即使破坏现在的关系也不会有什么进展了吧。

虽然眼泪快要溢出来了，但是不可以在这里哭出来。因为这是对把这份自私的感情强加于爱丽丝的我的惩罚。

虽然很留恋爱丽丝嘴唇的柔软触感，但我还是慢慢地与爱丽丝拉开距离。

爱丽丝也把眼睛张开了，和之前一样面无表情。

「苦的呢。」

确实地感觉到我跟爱丽丝之间的关系了。那并不是像糖果一样甜或者像咖喱一样辣。

只是，跟感冒之后吃药那种苦非常相似。而且那是非常难受的。如果能习惯那份难受那有多好啊。

「这样呀…」

不想看到她那淡淡地理解了我的感受的身影。好想快点离开。

「今天打扰了，先回去了。」

抑制住快要说出口的感情，我也像爱丽丝那样淡淡地说道。

「这样呀…」

爱丽丝好像有点吃惊的样子，不过那只是因为我希望如此所看到的幻想罢了。

我快步离开爱丽丝的房子。所以之后爱丽丝说的话我并没有听到。

「对我来说是甜的哦。」

门关上的声音跟少女的话语重合在一起……