本帖最后由 月翼狼雨 于 2011-5-8 14:33 编辑
第三幕:
第一场:南方与北方的交界地
旁 白:丘比特的双翼在云中飞行,他与美发的母亲一同完成了月神的使命。现在,兰斯洛特正在家乡的边境。她听说亚瑟王就要开展袭击。她的父亲与兄弟召来了许多雇佣兵,希望与北边的国王一同抗击金狮子的入侵。
旁 白:亚瑟王奔走在队伍的最前方,在未与敌军碰撞前,他看到了远方的身影。这片广袤的平原上,到处充满着离奇。有人对亚瑟王说——请他不用在意——他们愿意先行,为他取下敌人的首级。亚瑟王勒着骏马的缰绳——细眼凝盯,他忽然发现那个人就是格尼薇儿口中提到的神秘的行者——兰斯洛特。他制止了手下鲁莽的言行,单枪匹马的走到战地中心。
亚 瑟 王:站在远处的人啊!你注意倾听!我是来自南方的骑士——人们不嫌我的愚昧,为我冠上王名。我叫阿托里斯——亚瑟,也是我的本名。我从一位公主的口中知道你,非常赞赏你的高贵勇气。现在我们相遇,我想提供两条捷径:一条是你我摘下面具,畅谈倾听,看看你与我的梦想是否如一。二是我们互相拔出骑士的荣誉——以十字剑来分出高低,败者要听胜者的旨意。
兰斯洛特:伟大的国王,远到的来客。世人都在传唱你的战绩,对此我不抱否定。但是听闻被你攻击的城市会变得满目疮痍。战争吞噬了太多人的生命,我不想你们再将死神的目光向北引。这里是我的故乡——我的出生地。所以我站在这里的高处等待你的光临。我的梦想你大概不会在意,因此我选择第二条路,将命运交给上帝。要是我侥幸战胜了你,请你绕过我身后守卫的奥兰斯特郡。要是我输给了你,那就让我的尸体成为你踏足北方的第一个荣誉!
亚 瑟 王:你说你的故乡是奥兰斯特郡?啊,那里有我一些不光彩的过去。既然你选择用剑来捍卫这养育你的母亲,那我以骑士的勇气,回敬给你!
兰斯洛特(独白):这个男人说他有不光彩的过去,先前我听说他的真名。阿托里斯,阿托里斯……生活在南方的汉普舍尔郡?!难道他就是我原来的夫婿!……真是讽刺的命运,现在我是以男性的身份与他对弈。我背叛家族而追求自由,原想用那微薄之力来保卫父亲。但是上天让这个男人前来这里,像是冤魂追讨前世的亏欠——使我心惊。我不能再让他的荣誉受到损失……也不能就此放弃。既然这是主的安排,那就让我用自己的生命,化解这对的仇敌。
(兰斯洛特冲击,亚瑟王冲击)
(几个回合后,兰斯洛特留出空隙让亚瑟王的袭击)
(兰斯洛特被刺下马,倒地)
亚 瑟 王(独白):是我的错觉吗?——这个骑士像是故意让我取得胜利。
(亚瑟王上前,用剑指着兰斯洛特)
亚 瑟 王:你知道骑士间的争斗崇尚绝对的公平。刚才你收剑让我有了可乘之机。虽然我不明白你为什么这样做。但我绝不喜欢这样取得胜利。来吧!捡起你锋利的长剑,重新上马再做搏击,在这之前,胜负尚未分明。
兰斯洛特:伟大的骑士,你并非浪得虚名。我已败在你的剑下,请用你的长剑给我最后的荣誉。只不过在此之前,还有一个小请求,希望你能考虑。
兰斯洛特:没有人能阻止你前进的脚步,像诗人所说——你是不列颠的明主。从这里过去的奥兰斯特郡有着无数的妇孺,她们不像男人一样能拿起武器。要是你能怜悯她们,我将感激不尽。对于不加反抗的人,请不要施加暴力。还有就是——连续的战役让男人们心疲,但不要让你的骑士践踏女性的尊严——肆意污染她们的下衣。
(亚瑟王收起长剑,将拉斯洛特扶起)
亚 瑟 王:你不愧让那美丽的公主称颂的你的美名!在所有见过的骑士中,你最让我中意。请告诉我你的名字和家姓。如有可能,我想请你一同跟随我使不列颠同一。虽然现在这个梦想还太过庞大……至于你所说的奥兰斯特郡——我答应你的请求,和平争取。要是你能同我一起走遍这片瑰丽的大地!要我放弃什么,我都愿意!
兰斯洛特:我无法告诉你我的本姓——因为我已将它舍弃。你刚才所说的一切让我诧异。哎……我该怎么说明这发生的种种离奇——但是再去回顾什么,已毫无意义。我的名字叫‘兰斯洛特’,你只需知道我来自奥兰斯特郡。
兰斯洛特(独白):这个男人目光凛凛,让我无法拒绝他的盛意。但是,我仍然不能向他说明原因——我的身体仍是女性,兰斯洛特只是我的化名。有一天,要是剥去这身坚硬的盔甲,那世人岂不是对他更抱有非议?我不想两次都因我而损毁他的名誉。如今既然答应他的邀请。那就决意一生将性别掩去,将这身甲胄永不褪离!
亚 瑟 王:你有你的隐秘,我不窥听。在我的骑士中也有许多人来历不明。现在你答应我的邀请,那就跟我回去,参加军中的决议。首先,请你脱下你的头盔,好让我们看个清明。
(兰斯洛特摘下头盔)
亚 瑟 王:啊!你的容貌像是发光的黄金!让人难以掩饰心中的惊喜,你拥有骑士的高贵精神也同样拥有不亚于天使的美丽!兰斯洛特,兰斯洛特,你我从今开始,互为左膀右臂!
第二场:太阳宫
(阿波罗手拿太阳金盔)
阿 波 罗:哎……我的金盔不久将在月神的手中。奥林匹斯的众神会在背后偷偷嘲笑。他们会说;看,那是光明神阿波罗,他的赤发上什么都没有。那神圣的太阳金盔在月神的手中,阿尔忒弥斯不亏是被雷神所宠!
赫尔墨斯:远射的阿波罗,光明之主。你的眉间锁着难以化解的忧愁。现在我们还没有输,你怎么就独自哀叹起自己事后的不幸?
阿 波 罗:赫尔墨斯,我的兄弟。这屈辱的回忆你也会永远牢记。我太低估了女神的能力——尤其是我那高傲的姐姐,阿尔忒弥斯。她从前并未参加过特洛伊,要是她也参与,可能现在在冥间哭泣的,就远不止阿克琉斯与赫克托耳英灵。你劝我不要唉声叹气,但是你也知道我们进行的并不顺利。她选中的少女现在反而博得亚瑟王的欢心,要是智慧的雅典娜再往她的耳里送出有翼飞翔的话语,那后者必会丧命。
阿 波 罗:那只会鲁莽行事的阿瑞斯——我不想再提。丘比特的箭虽然被他夺去。但小爱使的母亲阿弗洛狄忒竟然背弃她的爱侣,让原本中意亚瑟王的公主,投向另一个少女。不得不说月神太过聪颖——还是她太过卑鄙?我现在只想赶紧结束这场游戏,当然,我也不想给出我对她许下的战利品。
赫尔墨斯:美丽的月神的确很聪明。但她似乎忘记,那里不是古老的圣地(指希腊)那里是欧罗巴——被莫名的信仰笼罩的大地!在他们所谓的信条里,女性与女性不能产生爱意。要是违背了这个信仰,那她们都将被处以火刑!现在,美神只不过让公主的心稍稍迷离。我们只需为她拨开迷雾便可以。名叫塞西莉亚的少女现今与亚瑟一起,他们一同在战火中并行,虽然她拥有雅典娜的宝衣,但也难敌阿瑞斯的攻击。让我们的兄弟——战神前去,在一场战役中将她重击。事后我会潜入某个人的身体,将她送回王国的中心——让格尼薇儿看看她倾情的对象——让她明白她的爱不过是一场闹剧!
阿 波 罗:双腿有翼的赫尔墨斯——众神中的最快者。你的话语让我欣慰。赶紧去实现你的想法,通知阿瑞斯协助你完成这个计划。但我相信美发的女神不会这么轻易让你完成目的——为了以防万一,也让他带上从前骗来的神器——那只铅箭的威力无与伦比。必要时将它射向骑士少女的心,让她对公主的爱厌恶至极!
第三场:王国的中心——敦普尔特
旁 白:兰斯洛特的威名逐渐与亚瑟王并起。她的身手与恭敬让对手也倍加赞誉。人们都说他与亚瑟是天上的明星降临——谱写着不朽的英雄传奇。但是,在进攻坎普郡时他们遇到了强敌,不知是军中的哪个人物像是狂战士般前行,他手拿常人无法举动的巨斧朝亚瑟砍去,在即将触到他胸甲的前一刻,英勇的兰斯洛特挺身而起,用手持的长剑化去了大部分的冲击,但那人紧握着巨斧继续朝下劈去。锐斧的前端,嵌入勇士的身体。亚瑟王从身下给予壮汉致命的一剑,回头时,兰斯洛特已昏迷不醒。双方的对战还没结束,亚瑟担心骑士会因此丢掉性命。此时,有个人跑来请命,说自己会将骑士送回王国的中心。亚瑟不能多做考虑,也来不及彻查来人的底细。他点头,那人就像飞一般的带着受伤的骑士离去。
旁 白:容貌瑰丽的格尼薇儿受到亚瑟王的邀请,来到这个风景别致的胜地。敦普尔特盛产白色的巨石与迷人的紫晶,周围环绕的田地一望无际。四条河流捍卫着王国将来的中心。人民乐于奉献自己的劳力为亚瑟建起宫廷。格尼薇儿知道兰斯洛特已随亚瑟王一起——他们很快就会返回这个城堡稍做休息。现在她站在狮子宫内的花园里,她随手摘下一朵红色玫瑰,看着花心层层分明。心里不禁想起——那天的遭遇。
格尼薇儿(独白):昨天晚上,我梦见一个人的身影。他骑着黑色的马匹走在幽深的丛林里。我站在他的身后向他�