前言

原文於2007年7月3 日在英文網站 fanfiction.net 發表, 作者是 Icemera. 譯文已獲得作者授權發佈。

原文連結

現在中譯本全文移至一樓，賞析(導讀?)及疑問解答集中在 p.10 95樓

_________________________________________________________________________________________________________

SUPERSTAR

(中譯版全文)

時至午夜，天開始下毛毛雨。我雙臂抱胸，邊蹭著腳抵擋寒意，邊咒罵自己怎麼穿著那種廉價涼鞋。驀然間，感到身上皺巴巴的白襯衣與牛仔褲極其寒酸。儘管心裏明白，根本無人有那份閒心在意我的衣著，我還是禁不住自疑。

風華學園的花園——對我而言，如今身處此地實在是最最古怪的事——我站在幾列嘉賓觀眾後面，第一手地目擊了這逼真的一幕。我屏息，看著靜留倒在草地上，她臥倒的身子為街燈柔和的光芒所照耀。一抹艷紅，泊在她幾乎不曾起伏的胸口上，猶如一幅靜穆的畫。她的眼簾，與她半啟的唇，以相同的節奏微微抖動著；最後，隨著最後一抹如此空洞的淺笑，溘然而逝。

“Cut!!”

山田健司——時下最紅的中年導演——邊扯掉耳邊的小麥克風，邊從他那帆布導演椅跳起身來，衝到花園裏跪到草地上兩位演員的身旁。

「太神了！靜留小姐，你真是妙絕了！」

「那一套我以前都聽過了。」靜留的喃喃細語即使避得旁人，卻沒逃過我的耳朵。我在數里之外也能聽到她的心跳。曾幾何時，那顆心只為我跳動。

靜留坐起身，揉著胸口黏答答的血漬。「拜託了。」她向她那麻利的助手低聲咕噥。她的聲調，如我所記得的一樣柔和，可當中有那麼一丁點的頤指氣使，卻是我從不曾在她那兒感受到的——即使是她當年做學生會會長的時候。

當然囉，學生會會長之位，比起今時今日作為 “S”，真是小兒科而已。這字母代表著 Shizuru；仰慕她的市民大眾都僅以此一個字母稱呼她。沒有人會忘記，正是這位年輕的女藝人力挽狂瀾，一手把日本倒塌中的電影業救活過來。

年方21歲，靜留至今三年的演藝生涯只拍過三齣電影。一年才一齣 “S” 的電影自然遠未能滿足監製們的胃口，但 “S” 沒有絲毫妥協。她推掉了一切電視台的訪問邀約——也不理會監製們跪地哀求。不管如何求懇、無論怎樣重酬，她決不改變主意。

可是，靜留卻無償地在某廣受歡迎的電視烹飪節目上作了一趟現場觀眾。在此我嚴正聲明，我可是第一個在那荒誕的鬈圈圈豬尾假髮之下把她認出來的人。一看到她臉上那副呆瓜眼鏡，我幾乎笑翻了。

「你看見沒有? 」我僵僵地躺在沙發上，踢了踢舞衣的肩頭。我甚至不是 “S” 的擁躉，可偏把她逮住了。

佔著地板一角的舞衣，親手掌握遙控器以防我轉頻道。她橫了我的腳一眼，噴出一句惱火的咆吼：「玖我夏樹，我最後一次警——」

「看! 這邊」

「怎麼你就不能讓我好好的看完節目?!! 太好了，我正好錯過了這食譜的最最關鍵了」舞衣揮著遙控器叱道。「幸好我都錄起來囉~~」

「就哪麼想要討小命的歡心嗎? 哼? 」我慍慍的縮進沙發裏。鏡頭已從那位微服的女藝人身上帶過。

「請問，連你也懂得甚麼叫討人歡心嗎? 」舞衣問道，雙眼只盯緊熒幕。

「砰! 砰」我冷笑著向我的室友轟了兩「鎗」，然後吹散「硝煙」。唉，真的很想念我那兩把鎗啊。

「說真的，你也該長大長大啦。」舞衣移向電視，準備按下錄影機的「停止」鍵。節目即將結束，靜留亦將再一次從我生命裏消失。

「啊啊啊啊啊啊啊啊啊喲」

甫聽到尖叫聲，我不禁微一驚跳，一臉疑問的望向舞衣，然而舞衣看來也跟我同樣錯愕。瘋狂的尖叫聲，繼續從電視喇叭轟出來。那位女藝人的偽裝被人看穿了，我最後只看到人群洶湧著向她衝去；緊接著，節目腰斬，下一節目推出。

「靜留學長——」舞衣轉向我，嘴巴張得老大：「戴著那種假髮……? 」

我聳聳肩，隨手撿起一本雜誌翻著看。

「我都錄起來了!! 再來看看」

「嗯。」我翻了翻白眼，將目光固定在面前那一頁。錄影機倒帶的嗡嗡聲煩死人了。

「別『嗯』啦，夏樹，小乖寶。我知你也想看的嘛。」舞衣肚裏不絕的暗笑，我把就近一個抱枕猛擲過去。

舞衣將那一幕重新播出。「老天，真是超級攪笑! 我敢打賭明天滿世界都在講這件大新聞了。不知道珠洲城到時會怎說? 」

想到這裏，我大聲笑了出來。珠洲城遙是名監製人珠洲城修的堂妹，而他，則是 “S” 的法定持有人。但 “S” 愛做甚麼、不愛做甚麼，修卻沒多少操縱權。圈中人都認定 “S” 是混蛋加八級，若非所有以 “S” 為封面的任何雜誌總一定被瘋狂的搶購一空，她的電影鐵定會被冷落於剪接室某處。便是她早前拍下的片子創下的狂熱票房紀錄，也沒有一個監製人惹得起。五個月前，她推出了備受矚目的首張大碟 “Secrets (秘)”——愚見認為她唱走音走得實在那個恐怖——連續十八週高佔流行榜之冠。

當然，所有人都想知道一點點她的秘密；所以，不錯， “S” 得以我行我素。正是如此。

然而，遙一如以往地插手於所有牽涉靜留的大小事項。那位金髮女子明日一定會吵翻了天，將膽敢這樣子糟蹋天姿國色形象的靜留凌遲。

況且是那種俗爛的假髮。

「她到底是要幹啥? 」舞衣將影帶定格。

我放下雜誌瞅向電視，透過那女藝人的眼鏡，望進那雙深邃的、那雙間中會染上嫣紅曙色的淺棕眼眸。我也在想，為何?

為何這些年來她連電話也沒給我打一個。從風華學園畢業出來後，她陪我過了整一個月的假期。我得補充：是每週七日，每日二十四小時。媛星祭典終於事過境遷，我們前所未有地黏得更緊了。我們在陽光下飛馳電掣。有那麼幾霎，我覺得所有能拆散我們的東西都已灰飛煙滅了，以為我們終歸可以走到一起了。就在她大學新學年開課前，她決定先回家探望一下父母，同時我也邀請她搬進我寓所來。她說，「好啊」，朝我有禮地一笑。那天早晨，她動身往京都去了，再也沒有回來。

思緒開始在無數個永沒答案的疑問中間打轉，我丟開雜誌立起身來。

「我要睡了。」

「喂! 且慢! 我有東西給你。」舞衣叫道，慌忙跑向她的背包。終於她轉身回來，朝著我大咧咧的傻笑，手裏拿著一張黃色的塑膠卡。

「我也知我是個很差勁的朋友啦，小夏樹。我也想將行程押後啊，可他偏偏已經買了票了，還是不准退款那種哦! 既然不能陪你過生日，我們就給你這個作補償好了! 相信我啦，我們真的很很很抱歉——」

「這是甚麼? 」我打斷舞衣的話，接過那張卡片。卡上印著粗黑字體的「訪客」字樣。「這是——」

「後台通行證」

「演唱會? 該死。我還有兩份課業要交——」

「要不夠清楚你那脾性的話，我就真要哭起來囉。」舞衣假意的噘著嘴，輕輕的肘我一記。「你之後有整個週末慢慢做完你的功課，可這通行證有效期只到明天晚上而已。」

我長嘆一聲。「好吧。到底是誰來了? 」我往卡片接著看下去，心臟立時漏了一拍。那是，本年最受期待的電影 “Stay (留)” 的拍攝夜，主演者——是 “S”。

「不行! 我不去!! 」我捏著那張卡片朝舞衣大吼。

「哎呀，那可糟了。你知啦，我能把它賣個好價錢哦~~」舞衣伸手要取那卡片。

「不准賣」我以眼死光睖著她呵斥，死護住卡片不放。

臉上帶著勝利的微笑，舞衣打個呵欠，走向睡房：「早上十點正是她第一節小休，你可不能遲。還有，一切資料，係由小雪之友情贊助。」

「我不去」

我去了。比預定遲了十二小時就是。到了晚上十點，我總算有膽量出現，而電影已拍至最後一場。按計劃，今晚就要剎科。

我在清場的工作人員之間遊走。望著頸下掛著的黃卡片，想不通我怎麼終歸還是來了。

舞衣的大禮固然令我大吃一驚，但能見到山田健司本人的機會，我是無論如何不會錯過的。身為當今最受追捧的名導演，他如今，卻像一條狗打圈圈一樣跟著 “S” 奉上凍飲，以安撫她因胸口被塗上血紅而變壞的臭脾氣。

“Stay” 將於這個夏天上畫。試想，企圖在旺季以一齣低成本——除了某領銜主演者的片酬——日本電影與荷里活大製作硬撼，只有 “S” 才能蒙過去。她清楚自己有多值錢，而她確也交出等值的表現。

天殺的……看見靜留的助手快步過去遞上濕毛巾那一幕，我忍�