第1章 [Maleficent/Malora](翻譯)(Tempest作者:Kaiserlee) Beloved By All - 被一切所珍愛

作者:totojess
更新时间:2014-06-22 00:21
点击:863
章节字数:1793

举报章节
选择正文字体:

本帖最后由 totojess 于 2014-7-10 18:04 编辑


作者: kaiserklee


簡介: 在那些罕貴的明朗時刻,當那些醉人的麻痺感在衰退,Maleficent想起她曾經鄙視Aurora。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

翻譯君的廢話:

作者是很出名的Frozen同人「Tempest」的作者。由於是神級作者,英語原文絕對有品質保證(但是翻譯就沒有....渣翻真的很對不起!{:4_361:} )所以還是推薦大家看英語

原文連結:

http://kaiserklee.tumblr.com/post/88183821150/beloved-by-all

https://www.fanfiction.net/s/10432409/1/Beloved-By-All


話說我抓住作者進電影院令他2刷Maleficent (順便說一下我已7刷了...{:4_334:} ),後來更互相稱呼對方為Beastie和Fairy godmother....{:4_363:} 總的來說,看到他的Tumblr就知道,作者大概是被當時神煩的我逼到寫了這短篇出來Loll

http://i.imgur.com/uFvgNy4.jpg

就是這樣.....其實我們看完電影後我只是跟作者開玩笑地説快寫點什麼出來,但是他還真的寫出來了!我真是受寵若驚到淚流滿面!{:4_330:}

所以我跟自己說我一定要翻這篇!{:4_384:}

由於作者現在忙於寫Tempest,所以這暫時是短篇,但他說變成長篇的可能性不是沒有。(雖說可能是暫時先用來閉上我的嘴......)如果真的幸運地變成長篇我也會繼續翻的XD

授權:

http://i.imgur.com/LxmId0p.jpg

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

正文:



Beloved by all - 被一切所珍愛


「她真醜,我幾乎為她感到難過。」


Maleficent只是打算再看一眼那嬰兒。畢竟她只在洗禮儀式見過這令人討厭的生物一次,而且是飄忽的一看,過於專注地唸着自己的魔咒以致忘了注意她實際上是在向什麼下咒。也許她應該把這嬰兒送回父親身邊,提醒着那個男人在這片大陸上,能夠讓他和家人安全逃離她的地方並不存在。如果他認為三只笨拙的仙女便足以愚弄她,那麼Stefan比她想像中還要愚蠢很多。她與生俱來的魔力比那三個結合起來還要強大,然而那已經龐大的差距卻只有日漸增長,直至她們之間存在着無法計算的隔閡。


彷彿藏到森林裡就能從她的魔咒中拯救這小怪獸。


Maleficent從窗邊往下凝視那流着口水的胖東西,這令人討厭的景象令她撇嘴。她憎恨小孩子。他們散發出光明,希望,純真,擁有着那些她已經失去了的一切,但是Maleficent尤其憎恨眼前這個,因為她並非失去了她的心,而是被盜取了,被不是其他人而是這傢伙的父親。Stefan盜取了她的雙翼以及她的心並給予了這小怪獸。Maleficent低頭看着Aurora,被背叛的怒火隨即重現並籠罩着這個活生生的提醒物,導致握着手杖的力度變得更緊。


Aurora回頭一看,然後微笑。


Maleficent曾經體驗過迷藥一次,她回憶起那種無重量和鬆弛的感覺,如同肉體中所有的焦慮被抽離;如同腦海中所有的擔憂被抽離。她記得放棄抑制是怎樣的感受。現在每當視線對上那抹微笑,那美麗純粹的微笑,她便感覺到自己的抑制再次在一點點地溜走。某些東西在佔據她,而且捲進她腦海裡每一個角落,就像一些無法掙脫的藤,嗆出她其餘所有的思考。突然間,她非常肯定一件事情。


她愛着Aurora。


她一直以來都愛着Aurora。


她會永遠一直愛着Aurora。


從別處傳來啪啦的撞擊聲把Maleficent從思考中清醒過來。她久違地感到惶恐,但是她倉促地扭過頭不去看Aurora,即使她意識到破壞已經完成。這是她還能保持頭腦清醒的最後時間,在魔咒完全佔據着她之前,被她自己所下的咒語,現在她就像其他不知情的傻瓜一樣陷入圈套之中。Maleficent已經可以嘲笑自己的愚蠢。


The princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who know her.

公主確實會伴隨着恩典和美麗而成長,被一切認識她的所珍愛着。


Beloved by all who know her.

被一切所珍愛着。


在被魔咒奪取她那自由意志前的那些最後時刻,Maleficent意識到她也詛咒了自己。她已經不能再恨Aurora,甚至直到她生命的盡頭。在那一瞬間她知道Stefan已經贏了,Maleficent把自己擊潰了。



她沒有愛

她沒有

她有


她愛

她愛Aurora



我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录
没有找到数据。