[戏剧] 【16季狂賀】Hospital Central 介紹，討論、連結與劇透串專帖

巴黎街頭藝人

16季狂賀。詳情請見18樓！（小心捏他）
http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=82216&page=2#pid35184243

++++++++++++++

有鑑於有些同學無法看我的網誌，或是沒興趣不知道。
加上我自己的私心。於是來開一個介紹、討論，與劇透串。
因為我幾乎每個禮拜四都會看西班牙網路播送，以及追尋最快的字幕（囧）
加上土豆的中文字幕視頻，時常被禁，如果懶得找檔或看英文，
又想補齊08～14季的劇情，可以參考參考。

如果我有任何 HC 的劇透，消息與感想，會讓這裡同步的。

目錄：●　介紹（就在這樓，包含劇情、角色、實用連結等）
○○○○　第九季 MACA 給 Esther 的詩集情書全文與翻譯 （相信沒有人不知道聶魯達“Pablo Neruda“是誰吧....）
○○○●　15季中文字幕下載：Hospital Central S15(Maca&Vero Clips)下载专贴
○○○●　劇透（請小心被雷）：217°／
○○○●　討論（將合併先前 fed 同學發的推廣討論帖，十分感謝）
T Д T　我OOXX的不會合併....OTL 誰來教我～

the introduction of Our Grande Español Soap Opera Hospital Central

基本劇情介紹：
故事以馬德里中央醫院為中心，被人喻為西班牙版的ER（急診室的春天），
不過其人際互動關係，要比ER來得鮮明強烈。
每位醫生、護士、病患皆可能在此產生戀情～
其中最引領我們注意的戀情，自然是幾位女角間的戀情。
（其實有滿多對的也不錯看）
也就是 Vero X Maca X Esther 的三角戀。

在此需要說一下，這部西班牙影集不同於美劇 the L world 之類的特色，
在於本劇處理感情與LES議題時的態度，有相當大的不同。
如果想看細膩又溫馨的LES故事，強烈推薦此片。

可參考發自肺腑(Faith) 的感想，其內容包含部份劇透和該作者個人感想與喜好，請慎入。


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


角色介紹（Los personajes de Hospital Central）：
Introduction of Main Characters 以VME為主
（為了避免我有過多偏頗 VERO 或是 Carolina 的嫌疑，
雖然官網的介紹常常跟著劇情更新，基本上我決定主要以官網的角色介紹了事）

聲明：這介紹只從第八季到第十五季，因為 MACA 是第八季才出現的角色， VERO 則是第十四季開始的角色。
為使介紹沿著 Esther x MACA x VERO 這條主線走，中間會有諸多省略。
如果不想被捏到任何8～15季的劇情，請慎入。

★　MACA abbr. ofMacarena Fernández Wilsonplayed by actress PatriciaVico .

Suforma de ser es sensible y cercana, algo fundamental para su trabajo:es la pediatra del centro y actual directora del mismo. Sin embargo,cuando es necesario, no duda en su sacar su carácter más fuerte. Trasun mal comienzo en su relación con Esther, el trato entre ellas fuehaciéndose más estrecho, hasta que ambas descubrieron que estabanenamoradas. A pesar de haber tenido varios hijos con la enfermera, estamanteniendo una relación muy apasionada con Verónica.

此角色基本設定是纖細且親和的，而她的工作主要是：該急診中心的小兒科醫生，同時為現任領導。雖然必要時，她會展現出不容他人置喙的專斷獨裁性格。MACA 曾與 Esther 相愛，但之後，兩人之間出現裂痕與第三者，她們彼此的關係變得為脆弱，直到離婚。儘管她與該護士（指Esther）之間育有幾個孩子，她仍與 VERO 維持著熱戀的關係。

我個人的評價：
第八季開始出現的新角色。設定是美麗、帥氣，家境非常富裕的，小兒科醫生！
因為某些緣故（例如跟 Isabel關係不錯），還有其工作能力，現在成了 ER 主任。
曾有過父母指定的未婚夫，逃婚。然後和一個女性交往過。
第三個交往對象便是 Esther。再來就是 VERO。

其個性有些執著、神經質、嚴肅、自我中心、驕傲、完美主義、具強烈企圖心、
嚴重自我歸咎傾向、優柔寡斷。顯然地，她可能屬於 Type Apersonality. XD
好的一面是，習慣就事論事、機智、也會開開玩笑，帶給人歡樂。喜歡運動（如溜冰）、接受挑戰。
勇於表達自己的情感和需求、率直，以及付諸行動（inseasons 8, 9, 10）。


★　Esther abbr. of Esther García played by actressFátima Baeza .

La vida de esta joven enfermera se ha visto revolucionada en los últimos tiempos por una sucesión de acontecimientos, el principal de ellos: su boda con Maca, el nacimiento de sus dos hijos y su posterior separación temporal de la misma. En lo profesional, la marcha de Elisa provocó su ascenso como Jefa de enfermeras. De carácter dulce y divertido, Esther es una de las compañeras más queridas del hospital.

這位年輕護士在至今的生命裡，曾經歷幾次革命性的重大事件，主要是：和 MACA 結婚，和她生了兩個小孩，還有其後暫時的分居。而在她的職業生涯，和 Elisa 的關係（不知是啥關係）使她獲得類似護士長的地位。因其甜美、有趣的性格，Esther 是這家醫院中最受喜愛的人物之一。

我個人的評價：
滿早就有的角色，一開始貌似是小護士，一步步爬到現在護士長的位置。與男性交往的經歷不少。
其個性有點些，缺乏自信、有些勢利、愛咬耳根子。愛吃。不喜運動。
優點是該說的時候會仗義執言，有自己的主張。能容忍、包容以及對人親切。

★　VERO abbr. ofVerónica Solé played byactress Carolina Cerezuela.

Una joven alocada con una filosofía libre de afrontar la vida. Verónica es optimista y alegre por naturaleza. Desde que conoció a Maca, esta psiquiatra se convirtió en el tercer vértice de un triángulo amoroso de difícil combinación. Por el momento ha ganado una batalla y tiene a su lado a la esposa de Esther.

是個
以自由哲學面對生命、瘋狂的年輕人。她天生樂觀且開朗，但自從她認識MACA，這位精神科醫生成為她人關係的第三者，陷入三角戀情的困境。而現在她已經贏了這場競爭。現在待在 Esther 的老婆 MACA身邊的人是她。

我個人的評價：
可愛、積極、樂觀，有點瘋狂，愛搞笑或耍蠢，自信（在三角關係時除外）。
對小孩子很有一套。同樣喜歡運動，會陪 MACA 的兒子 Pedro 踢足球。
有時候會表現出一點任性。缺乏耐性與對情感執著，但基本上滿看得開的。
做人挺有堅持、原則與能耐。但面對某些事情時，會變得特別懦弱、畏縮，神經質。
在設定上，她身為醫生其實挺專業、能力也強。
根據劇中描述，是個考試無往不利、頭腦聰明的傢伙。
同時也是滿受男性歡迎的角色（根據其自述，她從來沒被人甩過。）

★　Claudia played by actress Elia Galera.

（十分有埃及艷后感覺的臉，其實妳是羅賓吧！（指））

神經醫師，個性非常的酷、獨立、成熟、自主。
理智、冷靜。講話風趣、建議中肯。不偏不倚。
但是對情感生活有相當的熱情。目前跟 Aimé 交往中。
是 MACA 的好友！最近跟 VERO 關係也很不錯。
和 VERO 變好的契機是在第14季第12集，VERO 搭她的便車一起去上班，結果發生車禍（笑）

車裡兩人的對話更讓我很有好感：
V: Thanks goodness... I was able to come with you...
（謝天謝地，讓我搭妳便車）
I didn't want to miss the congress and with my injured foot..
（我不想錯過這場會議，還有我受傷的腳。）
C: yeah...
（喔...）
V: Is there any reason why you don't like me?
（有任何理由讓妳討厭我嗎？）
C: Vero... i don't not like u. is that its been long time since Ihave driven and I have to pay attention...
really... I don't not like you...
（VERO... 我沒有討厭妳。只是我已經開車好一段時間了，我需要集中精神開車。
我說真的。。。我沒有討厭妳。）
V: Has Maca tell you anything? One of us had to bring itup...
（MACA 跟妳說過什麼嗎？我們總要有人先提這事的...）
C: Well then... yes.. Maca have told me things... But not... forthat I don't like you...
（那麼好吧...沒錯...MACA確實有告訴我一些事...但是....我不會因為這種事就討厭妳...）
V: So... you are not of that team... that Vero... has destroyed ahome...
（所以...妳不是他們那一邊的？...就是那些...「Vero破壞人家家庭」...那邊的）
C: Well... No... I am more of the team that... people needs to beloved no matter what...
（這個嘛...不...我是更傾向支持...不管怎樣，人都是需要被愛的....的那一派的）

★　Aime

Claudia 的現任男友，目前人在別處繼續進修。一開始帶 MACA 進 HC 的就是他，
但是後來發生許多事，與MACA鬧翻。不過藉由 Claudia 和 Vero 兩人的安排，
與 MACA 解開心結，終能歡笑離去。和 Claudia 遠距戀愛。

★　Teresa
年資已久的櫃台人員，和 Esther 為好友，常發揮八卦婆婆本色。
一開始對於 Esther 和 MACA 交往一事感到訝異，且有點難以接受。
後來越來越開放，甚至敦促兩人結婚與上雜誌。
其後發現 MACA 的婚外情，因而厭惡 VERO，但在14集第十話兩人對談後，
便不那麼討厭 VERO 了，後來甚至和 VERO 交好。

★　Raul
急救人員。和 Esther 是好友，在 MACA 懷孕期間，常安慰感到受冷落的 Esther，
結果兩人不小心發生一夜情。誰知好死不死，Esther 就懷孕了。
因為此事，MACA 和 Esther 的感情出現嚴重裂痕。
目前正和住院醫生 Sofia 交往中。

★　Rai abbr. of Raimundo Ibáñez
醫師，輕浮風流，但人很好。和 Vero 與 Lola 關係皆很要好。
也常給 Vero 一些跟 MACA 有關的問題上的建議與幫助。
常呼 Vero 為「金髮」，並問要不要和他來個一夜情之類的。

★　Lola
身形嬌小，外貌甜美的女醫生。和 Rai 挺要好的，兩人常搞笑。
整天想交男友。和 Aime 曾有過曖昧。


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


V x M x E 劇情提要 08～14 季（Les主線）：
想自己看片的同學請小心被捏與被白爛到的可能。

○○第八季開始時，MACA 因 Aime 的引介進入 ER ，Esther 剛開始見到她時，不知道她是醫生，以為她是新來的護士，覺得MACA在炫耀自己的醫學知識，而對 MACA 態度很差。後來知道她是醫生，就跑去找她道歉，但是 MACA 態度也很差。總之兩個人一開始的接觸不是很好。
○○可後來兩人無意中上了同一間烹飪教室的課，Esther 漸漸覺得，MACA雖然驕傲但其實親切、大方（家裡有錢請大家吃好喝好的），兩人關係開始密切起來。
○○而有一次 MACA 的前女友跑來找她，Esther 因而知道 MACA 是同性戀者（MACA似乎是肯定的）。而 Esther原本是個異女，想也沒想過這種可能。但她那時已經迷上 MACA 而渾然不自知。且其實 MACA 也對 Esther 有意思。於是，MACA 一出手，天崩地裂、海誓山盟、結果不同凡響（屁）！
○○期間有一次，MACA 因為一個小男孩死亡而自責，兩人關係降到最冰點。結果當 Esther 搭直升機去拿移植用的器官時，墜機（笑），大難不死但重傷。從此之後 MACA 悔過向善、痛改前非，兩人關係又好到極點。（每次情感出問題，只要發生個意外就什麼都好了，超肥皂。）總之，最後兩人跨越了 MACA 的家庭困難，在全醫院同僚的祝福下結婚並決定生子。

○○可是！到了第十三季，在 MACA 換了產前憂鬱症（屁）時，Esther 覺得 MACA 的注意力都放在孩子身上，她深怕就像自己所想過的，兩人的距離反而有可能因為孩子而漸行漸遠之類的，總之，Esther 的反應有點自私，但她覺得寂寞也是無可厚非的。可她在心情不好與寂寞之下，在不小心（根據本人所言：一次錯誤）下，和朋友兼急救人員的 Raul 發生一夜情。
○○不過在 MACA 生下小孩後，兩人關係看來一切無恙～～～

○○但好死不死！這時又發生了意外：醫院天花板施工，莫名其妙地天花板塌了下來。。。（笑）
○○Esther 剛好被壓到，腹部被鋼筋刺穿，於是又重傷急救。MACA 不在現場，一收到通知，匆匆趕回醫院，
○○這時，手術由 Cruz 操刀，結果超音波上顯示 Esther 腹中有胎兒。。。Esther 也傻眼了，直直拜託 Cruz 不要告訴 MACA。而 MACA 趕回醫院卻急忙打算幫忙操刀，Cruz 怎麼也不肯，MACA 問 X 光結果，Cruz 也說沒有照的必要，所以沒有 X 照片，讓 MACA 不由得心生詫異與納悶。在手術結束後，MACA 一直陪在 Esther 身邊，等 Esther 意識清醒後，MACA 先是安慰她，最後對她丟下一句說：「我不會原諒妳的。我看過檢查報告了。」

○○總之 MACA 下定決心，只是照顧她，但等她好起來，就再也不管這事了。可是她後來畢竟狠不下心，而且也還是愛著 Esther ，加上兩人也有孩子，最後又在一樁莫名的意外（醫院有可能被霍亂病毒感染，Esther 剛好在那裡，於是被隔離），MACA 不惜生命危險進入隔離區見 Esther，兩個人最終還是復合了。
○○但是，兩人之間總是有芥蒂，而且 MACA 也講明她不會讓 Esther 回到她的家，這是她的原則問題。但是，好死不死的，Esther 和 Raul 一夜情懷下的孩子，是由 MACA 操刀接生，結果居然有需要骨髓移植的絕症ーー遺傳性貧血 Fanconi Anemia（笑），而最好的解決辦法就是 Esther 和 Raul 再生一個孩子來作骨髓移植。。。而她們決定來救孩子，但兩人的關係越來越疏離。而這種種一切都讓 MACA 心煩意亂。

○○結果在第十四季一開始，突然蹦出一個金髮 VERO，是 MACA 搞婚外情的對象。。。



○○VERO 本來並不在該醫院急診室工作，於是兩人常一起在外頭幽會，一起溜冰、吃飯、上旅館之類的。只有 Raul 撞見所以知情，但此時 Esther 早已開始懷疑 MACA 出軌，但她還不知道對象究竟是誰，也不希望 Raul 告訴她。就在某天， VERO 突然出現在醫院，向 MACA 說明自己被轉到中央醫院急診室了。於是兩人開始暗著來，只有 Teresa 察覺有異，但她也未向任何人提起。

○○之後，在一次機緣下，Esther 聞到 VERO 身上有和 MACA 一樣的香水味，因此確知了 MACA 的外遇對象，居然就是這位，她本來覺得還挺親切、不錯又美麗的女精神醫生，不禁感到大受打擊。。。於是三人之後都處在微妙的尷尬狀態下，雖然 MACA 和 VERO 都不曉得 Esther 知情。而 MACA 也在三角遊戲中，倍感精神壓力，又怕被人發現，所以也常遷怒 VERO。而這段婚外情剛開始時，MACA 也曾向 Claudia 說過，她愛的是 Esther，不是 VERO，只是跟 VERO 在一起感到很輕鬆、快樂。而 VERO 一開始雖然是抱持著玩玩的心態，但她後來確實愛上了 MACA，又擔心被人發現，或是 MACA 因孩子的出生離她而去，所以 VERO 也感到很大的的精神壓力。



○○因此 MACA 和 VERO 的關係，就在 VERO 的焦慮，MACA 的搖擺不定中維持著微妙平衡，而在 Esther 與 Raul 人工受精的第二胎出產後，原本 MACA 和 Esther 是有極大可能破鏡重圓，並使 MACA 將注意力放在孩子與 Esther 身上的。但 Esther 終於忍無可忍，毅然決然地，向 MACA 坦白她知曉一切，要回老家休養並照顧孩子，同時她也跑去找 VERO 放話。於是這下子兩人終於知道 Esther 知情很久了，於是 MACA 失魂落魄，心情極度不佳，和 VERO 的關係也開始有些危險。

○○而某天，Vero 搭 Claudia 的便車，兩人把話談開，卻又發生車禍（笑），雖然 Claudia 重傷，幸好兩人安然無恙。期間 Claudia 告訴 MACA 說要她多關心 VERO，因為 VERO 正感到很不安。而 MACA 去探望受傷的 VERO 時，VERO 也表現出不安，並且直言需要明確的答案與回應。MACA 為此感到十分焦慮，因為她根本不知道自己想要什麼。之後兩人病癒，VERO 認為兩人不能再像之前一樣，她需要的是正式、明確的關係，因為她確實愛著 MACA，卻不知道 MACA 是否還仍然只是想要玩玩、逃避，或是想找個替代而已，於是 VERO 強烈要求拖延了好幾天的 MACA 給個答覆，結果 MACA 態度十分惡劣，認為 VERO 是在逼迫她，給她壓力，這導致 VERO 很不爽，便很乾脆地提出分手，然後一個人躲到廁所裡哭（幸好有 Teresa 來安慰她）。

○○但兩人終究無法承受幾天的冷戰，還有無法抵禦彼此的慾望（也有愛吧），於是兩人還是復合。雖然...MACA 還沒有給出明確答案。。。而且在之後，她去找 Esther 處理一些文件時，又（不小心？）跟 Esther 睡了。。。

○○所以說。。。MACA，妳究竟想要幹什麼！？

--------- 前情提要完畢----------

○○欲知後事，請待十五季分解！！！！！！
請往↓
Hospital Central S15(Maca&Vero Clips)下载专贴

一堆 Veronica 的圖片，純粹是因為我想放！（被打死
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

而根據 Carolina 今年上電視（Carol HC Ana Rosa）的訪談內容來看，
基本上，她（VERO）和 MACA 已經是官配了！


about the show
Ana Rosa asked on this season what is going on with your caracter,（主持人 Ana Rosa 問她在這季她的角色：）
are you gonna break up Maca-Esther´s couple, （妳會破壞 Maca 和 Esther這對婦妻嗎？）
are you gonna be more villian or what? （妳的角色會更加使壞之類的嗎？）

Carolina... I´m not breaking up anybody ´cuse my partner now isMaca.
（Carolina答道：我沒有破壞任何人，因為現在我的伴侶是 MACA）
Esther has been left behind, we´ve changed rolls!.
（Esther 已經退隱幕後了。我們改變了故事走向！）
Maca and I are now oficial couple, practicaly living together, anddecided to be one another.
（MACA 和我現在是官方配對，實質上地同居，而且決定對對方忠實。）
But then Esther comes back to the hospital,
（但等 Esther 回到醫院後，）
and some delicated situations stars, jelosy and they´ll be understrain.
（還有發生一些細微的狀況，或是忌妒等，這些將成為故事的伏流。）

（其英文翻譯拼字有誤或是有點怪，不是我的問題）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

實用連結：

HC 14 Video Channel | Veoh Video Network 第十四季生肉全
HC 15 Video Channel | Veoh Video Network 也有十五季的，但只到第四回。

YouTube - rachelm42 的播放清單 英文字幕製作 ( M x E 黨) 極度感謝
YouTube - anabel219 的頻道 西翻英的貢獻者 ( V x M 黨) 極度感謝

最重要的 官方網站 Hospital Central - Telecinco.es
[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2008-10-14 02:29 编辑 ]

巴黎街頭藝人

此篇是我從網誌上直接轉過來的，所以有些部份請勿見怪OTL 謝謝

HC 217回 Vero y Maca 概要（字幕翻訳あり）
El subtítulo de Avance Capitulo217
「Los celos deRai y la nueva paternidad de Héctor protagonizan”La carga deldiablo"」
對Rai的忌妒，Hector當了爸爸 “惡魔的重擔“


雖然很久了，附帶我超喜歡的 Carolina 的這張，她跟 Carlos Moya 交往的事很多人都知道了吧。
重點是這張照片她穿的衣服整個就是帥！帥到爆炸了。跟 Milla 的帥氣度有得拼（踹飛）
她給人的感覺就好像滿 MAN 的，整個好。雖然不知道她抽什麼牌的煙...

+++++++有字幕才好。。。++++++++
Thanks for the subtitles by recheml42 and thetranslation by Anabel219. Thanks a lot.
Muchasgracias!!
++++++++++++++++++++++++++++
（以下是白爛糟糕的英翻中...有錯是肯定的，不給打）翻訳練習も

總之就是兩個人之間氣氛本來就已經降到冰點，
とりあえず、いま二人の関係はもともと低気圧になってる。
就像Rai說的，即使VERO因為種種原因考的不好，也頂多是從A+變成A-吧。這樣。（還有第三名勒）
Raiの言う通り。VEROがいろんな事情があって、試験がうまくできなくても、A+からA-になるだけだ。
不過這就有可能讓 VERO 無法取得正式職位。
といっても、そのせいでVEROはこの病院での正職がとれなくなるおそれがある。

MACA：如果他們要那職位，那職缺會老早就被佔滿了，放心吧。
⇒⇒⇒⇒彼らはその職が欲しければ、それはすでに誰かに得たはずだわ。心配しないで。
VERO：不過如果額滿了，我就必須離開醫院了。但說真的...我不在乎。
⇒⇒⇒⇒が、それが塞がれたら、私は病院を離れねばならない。でも正直に…どうでもいいさ。
MACA：什麼叫做你不在乎？
⇒⇒⇒⇒「どうでもいい」とはなんだ？
VERO：當然我想留在醫院，不過我想說的是，有時壞消息會變成好消息。
⇒⇒⇒⇒もちろんこの病院で続けたいが…私が言いたいのは…悪いニュースは時に良いことになるわ。
MACA：我不懂你的意思。
⇒⇒⇒⇒言ってることがわからない。
VERO：我早就想過要自己開家精神診所，我之所以沒這麼做，是因為我現在人在醫院。
⇒⇒⇒⇒私はずっと前に、自分の診療所を開けたかったわ。そうしなかったのは、今この病院で働いてるわけだ。
所以如果我需要離開...我會開家自己的診所。
⇒⇒⇒⇒だからどうしても離れねばならないときは…私は自分の診療所を開けるわ。
MACA：那會很麻煩的。
⇒⇒⇒⇒複雑なことになるわ。
VERO：為啥？你認為我辦不到還是怎樣？
⇒⇒⇒⇒何故？私にはできないとても思うの？それとも何？
MACA：你當然辦得到...但只要你想，我們可以試試取得別的精神科職位。
⇒⇒⇒⇒あなたなら当然できるが…あなたが望んだら、一緒に他の精神医職を取ってみないか？
VERO：MACA，我沒有考好我的試，好嗎....要是我該走，我會走人。
⇒⇒⇒⇒MACA、よく聞け、私は試験がうまくできなかったよ、いい？……別のところへ行かなければ、いくわ。
⇒⇒⇒⇒如果我可以開自己的診所，我會開的...又如果我需要去做些別的...我會去做的，
⇒⇒⇒⇒もし自分の診療所を開けられるなら、そうする…また、もし別の何かをする必要があったら、私はやる。
⇒⇒⇒⇒但我不想藉任何人的影響力來取得職位....那太愚蠢了！
⇒⇒⇒⇒でも、誰かさんの力によって職を取ることは何よりも嫌だ…バカバカしい！
（甩頭就走）
（振り返らずに去った）

然後MACA還是很蠢的偷偷去拜託了..........
結局、MACAはしょうもなくこっそりと電話で職の願いをしたわけ……

MACA；你還在看那個職缺嗎？
⇒⇒⇒⇒まだその職のことを見てるの？
VERO：對，不過結果還沒出來。
⇒⇒⇒⇒そう。でもまだ何も決まっていない。
MACA；嗯，不用擔心，因為一切都會變好的，你會看到的。
⇒⇒⇒⇒うん。大丈夫だ。すべてはよくなるわ。後でわかるわ。
VERO：你好像很肯定哪。
⇒⇒⇒⇒すごく自信がありそうで。
MACA：我問過上頭可不可以再找一個精神科職缺了。
⇒⇒⇒⇒実は、もう一つの精神医職を増やせないかと上に聞いたわ。
VERO：你說你幹了啥？
⇒⇒⇒⇒何をしたって？
MACA：VERO，我不想你離開醫院。。。
⇒⇒⇒⇒VERO、あなたが病院から離れるのがイヤだから。
VERO：...MACA，你是怎麼想的？只要你高興，就可以隨便決定我的人生？
⇒⇒⇒⇒…MACA、おまえ一体何を考えてるんだ？自分が好きであれば、勝手にあたしの人生を左右できるとても思うの？
⇒⇒⇒⇒我說過叫你別做任何事了，靠，這有這麼難懂嗎？別做任何事！靠！！（Joder！！）
⇒⇒⇒⇒何もしないでと、もう言ったはず。クソ。それでもわからないか？何もしないでくれ！クソやろ！

之後，MACA在櫃台與Teresa說話時，Esther要提早離開，
その後、MACAはカウンターでTeresaと話し合ってるとき、Estherはちょうど仕事を終えたところで、
正好看到Esther有很要好的新歡，MACA 一整個吃味加不爽（不爽個屁啊）
とても親しい新しい彼氏ができたみたい。其れを見て、MACAはやきもちになって、頭に来た。（何がムカつくのはわけわからんってっつの！）
然後看到櫃台上正好有束鮮花，就一把抓起來走人。
ちょうどカウンターの上に、一つの花束があって、MACAは素早くそれを掴んで行った…

Teresa；那是（人家給） Lora 的！
⇒⇒⇒⇒あれはLoraへの！

但是MACA根本沒聽到就走了，然後她走進VERO的辦公室....
が、聞きもしなくて、MACAは行っちゃった。そして、VEROのオフィスへ

MACA：那個，我要接你下班，如果你已經弄完這些的話。
⇒⇒⇒⇒あの…迎えに来たの。仕事もう終えたら、一緒に…
VERO：...嗯...不，我還沒弄完，我積欠了一堆報告...
⇒⇒⇒⇒えーと…いいえ、まだです。レポートが随分溜まったわ。

（MACA依然傻傻站著）
MACAはぽかんとして佇んでた

VERO：妳不走嗎？
⇒⇒⇒⇒で、行かないの？
MACA：不，VERO，我很抱歉，我知道我做錯了。
⇒⇒⇒⇒行かない。VERO、聞いて、本当に悪かったわ。間違えたのはわかってるから。
VERO：我想這沒有很難懂，MACA，我不想讓別人認為，我能待在這裡，是因為我是妳女友。
⇒⇒⇒⇒あれは理解できないことでもないと思うが…MACA、私がここに居られるのは、あんたの彼女だからと、人にそう思われたくないんだ。
MACA：是，是，妳是對的。...聽著，我一直在想...要是妳必須離開醫院，我也會請求調職，我會跟著妳。
⇒⇒⇒⇒そう、そうよね。あなたは正しい……。その…私はずっと思ってたわ…もしあなたが病院を離れねばならないようになったら、私も転勤を要求し、あなたについて行くわ。
VERO：是啊...MACA...妳是這裡的急診室主任。
⇒⇒⇒⇒あらそう？...MACAはここのER主任だけど？
MACA：所以勒...？我也是個小兒科醫生啊，而且是還不錯的。
⇒⇒⇒⇒だから…？私は少なくとも、小児科医です。それに、腕がいいの。
⇒⇒⇒⇒而且要是我們一起過去，我們也可以一開始就拜託輪同樣時間的班。
⇒⇒⇒⇒さらに言えば、一緒に向こうに行くなら、最初から同じ勤務時間を頼めるし。
VERO：妳完全瘋了！
⇒⇒⇒⇒おまえ、全く気が狂ったわ！
MACA：是啊，完全地。
⇒⇒⇒⇒そうよ。全くに。
.....
VERO：這花怎麼回事？
⇒⇒⇒⇒で、このお花はどういうこと？
MACA：給妳的，喜歡嗎？
⇒⇒⇒⇒あなたへの、好き？
VERO：喜歡啊，他們確實挺美的。嗯...只是有件事....這花是Lora的吧？
⇒⇒⇒⇒好きだわ。確かにすごく綺麗だが…一つだけを聞く…これはLoraのものでしょう？
MACA：...呃..不...
⇒⇒⇒⇒…えっと…違うわ。
VERO：妳是和 Lora 借的嗎？
⇒⇒⇒⇒Loraから借りたの？
MACA：不....
⇒⇒⇒⇒いいえ...。
VERO：MACA，這些花是人家送Lola的！
⇒⇒⇒⇒MACA、このお花はLora宛のものよ！
MACA：親愛的，原諒我...它就近在眼前，然後...我不知道...我突然想起妳...妳不喜歡嗎？
⇒⇒⇒⇒許してね…あなた…、あれはちょうど目の前にあって、そして…何となく…急にあなたのことを思い出して……それより、好きじゃないの？
VERO：喜歡，喜歡啊，它們真的很漂亮...再說，從來沒人為我偷過花...
⇒⇒⇒⇒好き、好きだわ。本当に綺麗で…それに、私のために、お花を盗んでくれる人は、今までいなっかたわ…
⇒⇒⇒⇒過來，過來這裡，小傻瓜...來吧...
⇒⇒⇒⇒来い、こっち来い、私のおバカさん…来て…
....　　　哎呀呀...哎呀呀...（Oh my god 翻成我的天啊好像有點可笑）
⇒⇒⇒⇒あら…あらまあ…
（MACA坐VERO大腿，兩人抱抱，一陣沈默）
MACAはVEROの膝を椅子の代わりに座って、抱き合って、安堵な沈黙……
VERO：...MACA，妳真的偷了這些花！？
⇒⇒⇒⇒…MACA、マジ花を盗んだの！？
（MACA傻笑，VERO苦笑）
（MACAは馬鹿げに笑って、VEROは苦笑いした。）

好蠢！
（甘くてバカバカしい！）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

---感想----

いいぞ、存分に妬んで、思い知れ！MACA！いい気味だわ。
マジでVEROが最後にRaiと付き合ってしまっても、おまえには同情しないぞ、MACARENA！


這集 Vero 對 MACA的態度實在太壞了XDDDDDDD
生氣是應該的，但是一直這樣下去不是辦法啊！！！
雖然怎樣都好，我只希望要分手也是像上次一樣由 VERO 來甩人！

但是在這集的最後，M x V 畢竟還是和好了
不過就是和好的部份太愚蠢！！！！XD
好久沒看這片看到笑了（最近氣氛太沈重.......之前的笑也都是竊笑（喂））

雖然我覺得 MACA 會跑去找 VERO 和好，
完全是出於對泄憤，還以顏色之類的心態，
她果然傻傻地.....應該說是欠扁.....

MACA，也不想想雖然妳被背叛過，
但明明就是你明目張膽地先甩 Esther 的。。。
妳到底在猶豫不決什麼？妳到底想要什麼鬼？

總之，今早有人送花給 Lora 然後花就一直擺在櫃台上，
然後這集 MACA 頻頻跑去找 VERO，都被拒絕還被罵XD
但在片尾，當 MACA 看見 Esther 有新歡後，一氣下抓起那束花
走向 Vero 的辦公室....你說蠢不蠢XDDDDDDDD
Vero 大概是覺得太好笑，所以就姑且原諒她了吧 XD

原本想截圖...但是telecinco的視頻軟體太機車，
我無法暫停截圖，也抓不下來。等字幕出來好了哎。

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2008-7-20 05:32 编辑 ]

一天

这个，太强大了……

巴黎大果然是对HC非常有爱，支持~~~~

坦白说对于HC的剧情我还是停留在S12左右的程度，因为如上面介绍所说后面实在是有写……太肥皂了……望天，果然这种烂白狗血的剧情不光是韩剧的专利，其他剧集也……

anyway，虽然说后面复杂的关系纠纷很叫人头疼，不过每次想到最开始sweet sweet的剧情部分还是很怀念的，其实Maca和Esther之间的关系是‘only love is not enough’ 的典范吧……两个人在太多方面没有相同的步调和理解，最后的结果大概就只能是相处的越久伤害越多……
（8过谁知道呢，既然都说了是肥皂剧，兴许最后能变个伤到极致反而修成正果的结局出来……囧rz）

小跑题一下，记得最早看S8是跟着无字幕版看的英翻，Maca的家族ms是西班牙的贵族来着，没记错的话她老爸好像还有封爵位在身滴……

话说看惯了美剧还真的不怎么习惯HC里面完全norma的平常病例……（啥？我绝对没有说医务类的美剧case abnormal，只是比较特别一些么~）

单翼的天使

嘿嘿~巴黎大这个贴其实是来狂推VERO来的~(被PIA!

话说VEOH的被内地网关封了貌似,看不了啊看不了...囧

恩,那个...巴黎大,咱对不起你....................T-T
S8-12.............555555555......(掩面逃走

巴黎街頭藝人

哈哈，果然還是被發現我偏重 VERO 的意圖啦 OTL，
有時間我會再增加增加 8～13 的圖像與內容的。
現在能看到的 8～13 季，就只有 rachelm42 的英文字幕。
我要是夠閒，再來把它全部上傳？只不過是 flv 檔的就是了。
我個人是覺得 14 和 15 季都挺好看的。
就算是 soap opera ，無聊的人還是可以拿這個來打發時間 XDDD

喜歡歐洲文化的話，也可以看看。
記得阿莫多瓦（Pedro Almodovar Caballero）曾說過他很喜歡看家鄉的肥皂劇，
不知道他有沒有在看這部 XDDD（被打飛）

然後我昨天原本要放詩的，居然忘記了。

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2008-7-20 14:56 编辑 ]

巴黎街頭藝人

順便放一下Pablo Neruda的詩，為什麼放，
純粹是因為N百年前的HC第九季裡，MACA給Esther的詩集情書就是這個。

--------------

詩集 Poema 12 ：
Para mi corazón basta tu pecho





by
Pablo Neruda

Para mi corazón basta tu pecho,
Para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo
lo que estaba dormido sobre tu alma.

Es en ti la ilusión de cada día.
Llegas como el rocío a las corolas.
Socavas el horizonte con tu ausencia.
Eternamente en fuga como la ola.

He dicho que cantabas en el viento
Como los pinos y como los mástiles.
Como ellos eres alta y taciturna.
Y entristeces de pronto como un viaje.

Acogedora como un viejo camino.
Te pueblan ecos y voces nostálgicas.
Yo desperté y a veces emigran y huyen
pájaros que dormían en tu alma.

++++++++++++++++

English translation by "I don't know who translated it..." :

Your breast is enough for my heart,
and my wings for your freedom.
What was sleeping above your soul will rise
out of my mouth to heaven.

In you is the illusion of each day.
You arrive like the dew to the cupped flowers.
You undermine the horizon with your absence.
Eternally in flight like the wave.

I have said that you sang in the wind
like the pines and like the masts.
Like them you are tall and taciturn,
and you are sad, all at once, like a voyage.

You gather things to you like an old road.
You are peopled with echoes and nostalgic voices.
I awoke and at times birds fled and migrated
that had been sleeping in your soul.

有英文就不難懂了吧。

不過還是有中文翻譯的。。。陳黎．張芬齡 譯

有你的胸部，我的心已足，
有我的翅膀，你的自由已足。
在你靈魂上沉睡的東西
將從我的嘴巴升到天上。

每日的幻想都在你身上。
你的到臨如露水滴在花冠。
你用你的缺席掏挖地平線。
像波浪一般，永遠逃逸著。
        

我說過你在風中歌唱，
彷彿松樹，彷彿船的桅杆。
你像它們一樣高，一樣無言，
並且突然傷感，如一次旅行。

你像古道般收容事物。
你充滿回聲與鄉愁之音。
我醒來，在你靈魂裡沉睡的
鳥群不時遷徙並且逃離。


我覺得這首詩有某種暗示呢。
畢竟 MACA 畫線給 Esther 的只有前半部。
後半部感覺有點....哈哈...傷感（被打飛）

单翼的天使

哇哈哈哈~2楼的剧透把我笑翻了~~~~
乐死我了~尤其是看到那句VERO说"没有人为我偷过花",其实真的很傻唉,本来是拿花去哄人的,结果被揭穿花是人家的,还是偷来的...= =b
话说一阵沉默后再来问那花是否真的是偷来的就更好笑了~~~XDD
看到那句哎呀呀,哎呀呀时我还以为是在...那个...那个...= =
后来才知道是OH,MY GOD~~~总之好欢乐~~~

话说,巴黎大,2楼那张VERO很帅气的PIC我看不到呢,只有叉烧包...能否拜托用附件啥的传上来,咱超级想看的说....
其实...MACA那张生活照也好帅气呢~~~
(好吧,我是MACA党的,不过越看VERO越觉得也是那类型的,长头发,眼神超诱惑,作风很帅气,但是本身也是大美人一个呢~不排除咱会同时控两个呢~~~XDD)

巴黎街頭藝人

哈哈哈就是這張，其實我收藏了一堆carolina的圖（被打飛）
她好像真的很喜歡穿西裝襯衫+長褲，片中也是常常穿襯衫。

单翼的天使

其实...巴黎大...你PIA飞偶吧...
我刚开始听到carolina有恋人时,还以为那个名字是女的.........囧
我以为她在生活中就是...................LES....
所以才那么想看那张照片....
原来是BF..............55555555555....我又YY得可以了....
我是真的不知道CARLOS MOYA就是那个莫亚....= =

巴黎街頭藝人

哈哈哈啊哈啊

其實好像有不少人懷疑過耶XD
我之前逛西班牙Carolina論壇或是找他的視訊時（自爆）
就曾看到有人問她是不是 LES ....XDDD
我個人覺得她給人的感覺是 “不排斥 但是基本上是異性戀“ 的感覺，
畢竟她前男友也是挑高挑、健美型的....
大概是自己太高了（至少有175 以上吧）......

其實...其實我是腐女吧...我

特別喜歡看女生穿的很帥氣跟男友走在一起
像我也喜歡穿襯衫長褲打領帶跟男友約會之類的（被打飛