[原创] [聖母姊姊看著我] 黃薔薇Image Song - Ma Soeur [翻譯比較圈叉][更新][慎入= =]

wakka

Ma Soeur

作詞：今野緒雪
作曲：渡邉美佳
編曲：渡邉美佳
歌：島津由乃（池澤春菜）、支倉令（伊藤静）、鳥居江利子（生天目仁美）

原詞:
何でこうなるかな　いつでもわからない
世界中の人類一　わかり合えるはずなのに

だって仕方ないわ　性分なんだから
楽しいこと見つかったら　周りが見えなくなる

ほったらかしにしているように　思われるけど
心の中には　あなたの席があるのよ

無理ばかり言って　困らせるのは
私だけのせいじゃない
黙ってないで　こっち向いてよ
自覚をしていないのね
可愛い人　ma soeur
キズつかないで　ma soeur

でもね仕方ないわ　こらえ性がないの
カッとなると驚くほど　きつい言葉が出ちゃう

じっと抱き合っていることだって　できなくない
だけど　そんな私で本当にいいの？

わがまま言って　困らせるのは
私だけのせいじゃない
ふくれてないで　機嫌なおして
こんなのいつものことでしょ
おかしな人　ma soeur
キズつかないで　ma soeur

想いが余って　すれ違うのは
私だけのせいじゃない
笑ってないで　ちゃんと聞いてよ
真剣に話してるのに
困った人　ma soeur
でも大好きよ　ma soeur


中譯:
不明白啊不明白 為什麼會是這樣 = =??
世間何處無百合 為何無一為我開 = =#

沒辦法呀沒辦法 天生人品沒法改 ╮( ￣ ▽ ￣ )╭
遇上喜歡的事物 視野自會變狹窄 = =b

雖然老是被誤會 以為我又不理妳了
但是我內心之中 始終為妳留有席位

老是喊做不到 真是煩死人了
這又不光是我的事
別老是一聲不響 轉過頭來看著我嘛
笨蛋 沒半點自覺的笨蛋
my sister
最最可愛的
my sister
最為珍貴的


啊~
沒辦法就是沒辦法 江山易改本性難移 ╮( ￣ ▽ ￣ )╭ |||
人一暴走不用大腦 出口傷人覆水難收 -___-|||

緊緊把妳抱進懷裡 我怎會做不到?
但這樣真的 真的好嗎?

老是那麼任性 真是太要命了
這又不光是我的事
放下那張燈籠一樣的臉 再做幾下深呼吸
這種事不是家常便飯嗎?
my sister
奇怪的傢伙
my sister
讓人放不了手

不必要的多心 交錯著的想念
這又不光是我的事
別整天嘻皮笑臉的 留心聽我說
我可是很認真的啊
my sister
讓人困擾的傢伙 = =b
my sister
但我最喜歡妳哦 ^___^

====================
這是我流翻譯, 如有雷同純屬不幸= =
另, 詞區訪客比大熊貓還少, 就讓這玩意在討論掛上幾天吧~
另另, 請幻想, 以上背景為: 三個傻瓜拿著竹刀亂砍
另另另, 這首應是三姊妹之歌, 但我沒聽過, 故只好胡來了= =b






令
問世間情為何物
看我樣貌俊秀身段美
入得廚房更出得道場
天下百合花香處處聞
如何就無一為我開呢

江
問世間情為何物
天生人品便如此 強求必定無幸福
好比我
天生好奇心強額頭寬 奈何遇見熊男花痴犯
然則塞翁失馬焉知非福 時也命也

由
問世間情為何物
小令聽令
命妳三小時內準備好
燒酒四斤啤酒五打
六菜七湯床舖三張
百面相死魔子即將光臨
吾將於二人齊共渡良宵
快快快

令江
囧






說不定這樣搞下去會很好玩啊......|||

[ 本帖最后由 wakka 于 2007-1-5 00:06 编辑 ]

snoopy007

沙发
-----------------
我不会日文,大人真是救了我了.不过这么翻译也... ...

我记得角色歌一共有6首那么另外五首会翻译么?其中我最喜欢的就是红家的两首.尤其是<<いつの日にか>>.万听不厌.希望还能看到大人的翻译.(最好还是现在的风格)

[ 本帖最后由 snoopy007 于 2007-1-5 08:55 编辑 ]

鸩列·织雾者

支持
用此非常生动活泼，体现了广大百合人民积极向上的人生观
+++

MP

耶~~~黄蔷薇的~~撒花~

恩,很有个人特色的翻译.
对照前几段看了下,活泼有余,优雅不足= =+
表情符号运用的很生动啊= =||

总之很有趣!很可爱!

编辑:
= =+居然说"三个傻瓜",早看到就不给你加分了

[ 本帖最后由 MP 于 2007-1-4 22:46 编辑 ]

larson

因为不幸得是讨论的两人都没听过原曲。。。
在猜测的基础上，大约是
歌词里面第一节和第二节放在三个人的身上都合适，但是第三节到第一大段的最后明显是由由乃的角度出发。。。。第二大段的第一第二节也是由乃角度，到了第三节就换成了小令的角度。。。。到最后节是小令对江利子的角度。。。
那么江利子的角度在哪？
然后经过团长的指导，认为江利子的角度就是第一段第二段。。。
然后还有一个问题就是由乃对江利子的角度呢。。。（果然是这两只的互动少到连歌里都没表现了么 ）
请听过歌的大人们指教一二。。。
这种或活泼泼的歌该是用很豪迈的关西诵的方式演唱的呀
。。。
耳内的想象立刻转化成为会长的歌声。。。默

[ 本帖最后由 larson 于 2007-1-4 22:56 编辑 ]

霜之白毛衣

很配naba的风格

忘川

翻译很棒！江利子拿竹刀乱砍？？

以前都没注意这首歌的作词竟然是今野本尊。。。

恩，在讨论区放一阵好了～

MP

引用：

原帖由 larson 于 2007-1-4 21:58 发表
因为不幸得是讨论的两人都没听过原曲。。。
在猜测的基础上，大约是
歌词里面第一节和第二节放在三个人的身上都合适，但是第三节到第一大段的最后明显是由由乃的角度出发。。。。第二大段的第一第 ...

似乎是这样:
小令:
何でこうなるかな　いつでもわからない
世界中の人類一　わかり合えるはずなのに

小江:
だって仕方ないわ　性分なんだから
楽しいこと見つかったら　周りが見えなくなる

合唱:
ほったらかしにしているように　思われるけど
心の中には　あなたの席があるのよ

無理ばかり言って　困らせるのは
私だけのせいじゃない
黙ってないで　こっち向いてよ
自覚をしていないのね
可愛い人　ma soeur
キズつかないで　ma soeur

由乃:
でもね仕方ないわ　こらえ性がないの
カッとなると驚くほど　きつい言葉が出ちゃう

合唱:
じっと抱き合っていることだって　できなくない
だけど　そんな私で本当にいいの？

わがまま言って　困らせるのは
私だけのせいじゃない
ふくれてないで　機嫌なおして
こんなのいつものことでしょ
おかしな人　ma soeur
キズつかないで　ma soeur

想いが余って　すれ違うのは
私だけのせいじゃない
笑ってないで　ちゃんと聞いてよ
真剣に話してるのに
困った人　ma soeur
でも大好きよ　ma soeur

另,第三大段觉得是被wakka同学由乃化了= =|||

[ 本帖最后由 MP 于 2007-1-4 23:17 编辑 ]

OJI

抢楼

江：不明白啊不明白 為什麼會是這樣 = =??
      世間何處無百合 為何無一為我開 = =#

      沒辦法呀沒辦法 天生人品沒法改 ╮( ￣ ▽ ￣ )╭
      遇上喜歡的事物 視野自會變狹窄 = =b

由：雖然老是被誤會 以為我又不理妳了
      但是我內心之中 始終為妳留有席位

      老是喊做不到 真是煩死人了
      這又不光是我的事
      別老是一聲不響 轉過頭來看著我嘛
      笨蛋 沒半點自覺的笨蛋

合：my sister
      最最可愛的
      my sister
      最為珍貴的

由：啊~
      沒辦法就是沒辦法 江山易改本性難移 ╮( ￣ ▽ ￣ )╭ |||
      人一暴走不用大腦 出口傷人覆水難收 -___-|||

      緊緊把妳抱進懷裡 我怎會做不到?
      但這樣真的 真的好嗎?

令：老是那麼任性 真是太要命了
      這又不光是我的事
      放下那張燈籠一樣的臉 再做幾下深呼吸
      這種事不是家常便飯嗎?

合：my sister
      奇怪的傢伙
      my sister
      讓人放不了手

令：不必要的多心 交錯著的想念
      這又不光是我的事
      別整天嘻皮笑臉的 留心聽我說
      我可是很認真的啊

合：my sister
      讓人困擾的傢伙 = =b
      my sister
      但我最喜歡妳哦 ^___^

MP

引用：

原帖由 wakka 于 2007-1-4 21:15 发表
令江
囧






說不定這樣搞下去會很好玩啊......|||

看了更新部分= =||

看到囧的时候,

请 继续 搞下去 吧

好奇再往下发展会是什么样子