有時候看得懂這段話，但是如果要對別人翻譯成中文卻不知道該怎麽說了
就算翻成中文了也很勉強意境也表達不出

我的老師說：學翻譯才知道自己漢語有多爛
                  所以我們有漢語課來調教 (當然老師沒說調教OTL)

我想不管是學哪國語言遇到翻譯都會有這樣的問題出現吧?
該怎樣才能讓自己翻譯出來的東西有美感一點 (毆
難道要天生有文學造詣的嗎 (遠目

(其實原本想發在工作組區的XD)

翻译难+1
即使自己清楚明白原文的意思，翻译成另一种语言还是很麻烦，不仅是语法、结构的差别，还要考虑语感的问题。
唔……我觉得如果文学好的人翻译出来可能会多些美感吧？或者说文学好的人心里对于遣词用句有更多的可能性？反正我不在这一行列（摊手

“信达雅”三字，其实很难做到，需要深厚的功力。
所以，目前做不到也不必沮丧。

引用:

原帖由 漫步而行 于 2007-10-17 01:49 发表
我觉得如果文学好的人翻译出来可能会多些美感吧？或者说文学好的人心里对于遣词用句有更多的可能性？

翻译就是再创作啊，所以做到真正的信达雅不仅要对外语有掌握，更要对母语有造诣。文学方面有所长的应该很有优势，话说外语学院应该外国文学方面的课一大堆吧，中文的就不知道了

另外我最近越来越觉得同声传译很强大，一段话居然能同步的理解并转换成另一种语言，真是superb。我怎么努力都只能做到自己明白而传达不能，还经常气急败坏到“就是这个意思你怎么不知道”的地步.......

翻譯是高深的,除了要對那門外語有一定的認識外...自己的語言也要提高...語氣和意境也要能表達出...
小M不妨多看一些翻譯文學再與原文比較...我想這樣應該有用的

學習語言 第一 重的是母語能力而不是外語能力
因為只要有點腦袋外語剛開始要怎麼學都簡單
意識到對象是外國語 人才容易去注意到他的差異性與特殊性
反之所謂母語就常被當空氣而無視掉了

所以 一定要加強自己翻譯時「目標語言」的程度，縱使它是自己的母語
例如通訳，考驗的不是你外語的理解度，因為那叫做基本要求
這時候你就可以清楚體認，或是重新覺察自己平常用中文說話時，語彙的貧乏程度........
（我不講句構是因為中文...沒什麼語言學上嚴謹的句構概念就是了）

最後一點則是，通譯講求的是日常生活的語彙、以及溝通、表達能力
書面翻譯就只有一個辦法，多讀書！
到不一定限制在文學之中，還是要看你想專攻哪一種。小說、散文、時事記述體、學術文體等等

所以我建議你

1. 多看中國古典、或現代文學，或是看其他書，有事沒事注意使用中文上的毛病，譬如和朋友講話時都可以去想。
也可以看雜誌或是看書時，無聊就去挑錯字或是語意不清的句子。

2.加強外語

3.所謂美感很見仁見智，照自己喜歡的做就好了。重點是做到自己滿意。
這和你自己的氣質和調性有很大關係，你可以先注意自己看文學時多半看哪一種。
你會發現自己的文體和自己喜歡的作家、作品其實有驚人的相似度（只是程度較低XD）
例如我喜歡的作家多半如：谷崎潤一郎, virginia woolf等等。
然後我寫出來的東西就常淪於...矯揉造作、形式主義XDDDDDDDDDDDDDDD

假設你喜歡的是Ernest Miller Hemingway...........

等等等嚕！自己摸索是很重要的。

所以我的結論其實就只有一個【多閱讀】

我也喜欢virginia woolf，但你不得不承认读她的书基本只记得文字和读文字的感觉，而对其他几乎空白（所谓的形式主义意识流？


最近在看辜鸿铭老先生的the spirit of the chinese people，感想2点：1为那种维多利亚式的文风深为折服，2再一次感到国学实在是太被轻视了，至少在大陆是这样（当然要承认这老头对chinese woman的见解很封建，很偏激.....

引用:

原帖由 巴黎街頭藝人 于 2007-10-17 14:34 发表
學習語言 第一 重的是母語能力而不是外語能力
因為只要有點腦袋外語剛開始要怎麼學都簡單
意識到對象是外國語 人才容易去注意到他的差異性與特殊性
反之所謂母語就常被當空氣而無視掉了

所以 一定要加強自 ...

其實發完這帖就偷偷在等巴黎醬來回帖(被巴


中國古典 << 其實這個具體指的...是不是就是類似水滸傳那種的? (老實說這些我還倒是一部都沒看過OTL)
virginia woolf<< 老師也有推薦這個作者的書 XD

哦哦，謝謝建議 XDDD

哈哈哈

你可以先買一本很無聊的「古文觀止」來看呀，都是散文也比較好讀。
然後都讀過之後再去找自己喜歡的作者的其他文章來看！
（千萬不要讀「文心雕龍」，看駢文會死的...又空虛（遠目））
老實說我對中國小說沒啥興趣，散文倒是不錯。小說我也只喜歡看「紅樓夢」還有...「封神演義」、「三國演義」之類的
老實說我到上大學之前都還是國文不錯的乖孩子，現在國語程度之爛，手寫連個字也寫不出來（踹飛）。
另外還有，宋詞、唐詩之類的挑喜歡的看吧。。。或是對戲曲有興趣的話，元曲之類的也不錯。

Virginia的書老實說，我男友也滿喜歡的，但是他讀不懂內容.............
主要的原因當然不是語言問題而是【因為他是個男人！】
（他說他根本不知道她想表達什麼XD其實我也不知道）
我建議一開始先讀她的非小說書籍較好
例如：A Room of One's Own
很值得一看，也是常被女性主義者拿來提的一本書（雖然我不是）

我覺得重點是【想像自己是莎翁他妹吧XDDDDDDD】這樣就很好讀（踹飛）
想增加對她的興趣，可以先看看電影The Hours還有該原著小說........之類的

《镜花缘》很好看，古代小说里我最喜欢看的就是它了。