打印

[其他] 圣母卷24-30剧透(部分)(闭幕更新@144-146楼)

早起看到好东西, LZ真好!
因为你存在了,这就足够了。

TOP

断网这么长时间,果然有更新......太幸福了.


撒花撒花,尘埃落定有情人终成眷属(...暂且这么理解),可喜可贺~
雨是风的哭泣

TOP

果然,一旦到手的东西就会失去原有的光彩么。。。(orz)
祥子吃醋?


TOP

祥子不會是介意佑已沒把認妹妹的事跟她說清楚吧?(被打飛)

而且居然忘了下車....大概是想甚麼想的出神了吧... (沒想到祥子也會這樣..很可愛的說...)




快點有下一part就好了


謝謝大大的翻譯!

[ 本帖最后由 花生仔 于 2007-10-8 12:50 编辑 ]




如果這是  愛...

TOP

果然是瞳子了吗?可南子落选了...可惜

TOP

呵~想不到祥子也有忘了下車的時候...
(心裡一直在想祥子頭髮散亂的樣子...)
還有,
既然祥子已經預定要以優先入學方式進入莉莉安女子大學...
那還要拚命溫書的嗎?
而且我是一直以為祥子是不用溫書也考得很好的人來的...
那麼,她拚命溫書的原因是......
(雖然有別的大在劇透,但仍期待這裡更新...)
紅家的孩子都是那麼可愛的~(笑)

TOP

支持更新+1
每次來都要先進來看看的說

LZ辛苦了

TOP

圣母卷29《薔薇の花かんむり》剧透(part 3,页79至103。)


ここにはいない

相同的传闻,在不同的地方传进耳中。第二天的午休,祐巳准备前往薔薇の館时被守在教室门外的三奈子捕获,押到别处严刑(伪)逼供。(话说同班的由乃、真美等人都睡觉去了?)

三奈子问的当然是祥子拼命温习的事。祐巳虽然准备去问祥子,不过到现在还只是听过传闻而已,心想三奈子知道的大概比自己更多。虽然志摩子提出派自己去问时拍着心口答应了,不过这传闻的内容又不是什么大事,特地去问说不定会被祥子责骂是太闲了。

(果然是时代不同吗?书里很多随便拨个电话就能解决的事都总要弄的好复杂的说。不过不弄复杂的话就没这么多故事了吧,远目……)

面对迷糊的祐巳,结果反过来变成三奈子自己把一切都招了出来。(三奈子那个「你以为我是谁」的自问自答太可爱了,大心。话说这年级中某敏最喜欢的一直都是她。)



总而言之,祐巳坚信如果祥子要报考其他大学的话,一定不会不告诉她。最后三奈子把今天的正事:号外的试印版交给祐巳检视校正。


回去途中祐巳看到了像骏马那样穿过中庭的瞳子,不过把瞳子的名字喊到一半就停了下来。

在祐巳看来,现在的瞳子不会听的到自己的声音,周围的景物也只会是视而不见。现实和虚构的界线被打破,在摇动的卷发之下,瞳子身体中的不是瞳子,而是某个祐巳所不知道的剧中角色。

目送瞳子进入部活动楼后,起步往薔薇の館走去的祐巳心想,瞳子是不会有问题的。


为了学生会的事务,放课后祐巳和同班的水奏到了漫画研究部。(水奏,姐姐是漫画研究部部长,新登场人物。)

祐巳称赞漫研的作品时,水奏说演剧部那才叫厉害,练习中飞出走廊的情况也见过二、三次。水奏还问到那个垂着卷发的学生是不是就是祐巳的妹妹。

独自离开部活动楼,祐巳遇到穿着外套、拿着提袋的演剧部部长,祐巳猜想大概是要去部室取回什么遗留了的东西。

「瞳子chan不在这里哟。」「是呢。」觉得没有必要说明自己不是来找瞳子,祐巳跟部长擦身而过。

「今天是到薔薇の館去了。」听到部长的说话,祐巳停下脚步回过身来。跟刚才的位置互换了,不过面对面的情况没有改变。祐巳努力回想部长的名字,在本人面前总不能用「演剧部部长」来称呼对方。

「瞳子chan也很不容易呢,在这个时候成为下任蔷薇sama的妹妹。」「典san……」冲口而出的,想起了对方的名字——高城典。

(很好,看来瞳子能够医治好祐巳的少年痴呆症(大误)。)

「说的上是真正的公而忘私,为了挤出到山百合会帮忙的时间,那孩子的午休都用来练习了。」

不知道如何回答的祐巳保持沉默。「那么,那孩子受伤的事呢?」「嗯。」

「嗯?就这样?你真的是瞳子chan的姐姐?辛苦到手的妹妹结果就只是这种程度的存在吗?」

面对典的指责,祐巳在想的却是典的神情。「你对瞳子——」「喜欢哟。所以说,提出过成为我的妹妹的请求。不过你可以放心,因为已经被拒绝了。」

「……」这种境况说对不起也不适合吧。找不到适合的说话,祐巳再度沉默。「我有想过的,虽然瞳子chan喜欢你,但是你又是怎样呢?当然,送出了念珠就是说不会是不喜欢,不过,有多喜欢?有我对那孩子的心意的一半那么多吗?如果有计算爱情的机器的话,就可以看的到了。」

有多喜欢的话又能如何回答?比富士山还要高,抑或是像银河系那样大?喜欢的心意不能从人的内心中取出来,所以也无法测量。整个银河系也未必比的上双手的环抱。

「如果情人节活动那天,没有说过请求成为妹妹的说话,还会成为姐妹吗?」直直的盯着祐巳。「回答啊。」

祐巳忽然有置身舞台的感觉。登场人物只有二人,在这个没有能够逃跑的地方的舞台之上。「的确,对瞳子的感情或许比你迟发现,如果有计算爱情的机器那数字或许会比不上你,不过,想要跟瞳子在一起的心意,绝对不是只有肤浅的表面的。」

「因为请求成为妹妹的说话而成为姐妹,虽然那样说也是没错,不过我在那之前也被瞳子拒绝过一次。」「什么时候?」「第二学期的终业式那天,轰轰烈烈的。」「骗人。」「全都不是骗人的说话哟。」

那是祐巳的旧伤,即使是到了已经跟瞳子结为姐妹的今天。而作为拒绝一方的瞳子,大概伤的比祐巳更重。

「无法理解,为什么会拒绝?」因为瞳子的心情的缘故,不过那是不会被说出来的说话。「所以先提出缔结姐妹的是我,情人节那天是瞳子对我的心意的回应,我是这样想的。」

继续你来我往,典仰天感叹怎么要叫停祐巳说这么多话,自己嘲笑自己这样也不后悔还真是笨蛋。然后重新带上无形的面具,宣布自己还没有落败,还有只有自己才能够做到的事,就是让瞳子在舞台上展现光芒。

祐巳心想如果公而忘私的话,大概要说「就拜托你请多多指教」了,不过真的开口恐怕会说出完全不同的说话。



典说一句抱歉让祐巳留了这么久就转身向部活动楼走去,临进去前叫住祐巳说了最后一句。「计算爱情的机器,没有才好。」


(待续part 4,大概吧。即使有也最少是二、三星期以后的事了,请不要有什么期待。)

(最后,在这里说一句谢谢。谢谢。)(还有,请支持初瓣。

TOP

。。。题外话里三句话不离初瓣哈

还是楼主的剧透好啊,hoho
感觉上像原著些

TOP

难道楼主受影响也开始吐槽了。。。(笑)
不过我觉得今野很多语言太过生活化了,如果翻译成中文多少有点不恰当,原有的韵味也丧失了不少。
所以——诸位还是加油学日语吧。。。


TOP