最近碰到逃れる这个词，发现它和逃げる意思基本一样也都是自动词

那他们使用上的区别在哪里？可以窜用吗？

感觉上逃げる是正在跑或正在逃避，而逃れる是摆脱了或成功避开了，前者更倾向于主动而后者更倾向于被动，一般情况下应该不能替换

以上纯属个人感觉，错了别怪我，呵呵

呃……LS的说法从何处而来的…

表“回避”之意时一般要用逃れる，像义务、责任之类的。

偶觉得这两个词可替换的情况还素比较多的=v=

こんなときなら辞書を調べったら？

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=0
http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... de=0&kwassist=0

で、わかりやすいだろう？
逃れるっていうの「文法的」な現代用法はこの二つだけさ。

(1)危険や不都合な状態などからにげる。
「追っ手から—・れる」「都会を—・れる」
【1.從危險或不方便的狀況逃開】

(2)負担・不幸などからまぬがれる。
「責任を—・れる」
【2.避開、避免重擔與不幸等事物】

也就是說呢～～～～～
逃れる和逃げる最基本的差異在
逃れる是從「對主語來說「不佳的狀況」中逃開、逃避」之意。
而且最根本的是，通常在敘述較「抽象、非具體」事情時多用：逃れる。

逃げる雖然也有類似上面的兩種意思，以及更多其他用法。
但以最基本的動詞「逃」一字理解便可。
(1)無法抓住、逃跑的…
(2)脫離危險或不便的狀況
(3)閒麻煩或怕被牽扯而避開。
(4)在運動上，指領先並保持一定差距。（為了維持領先）
(5)和正確的方向和狀態有誤差。

再看看逃げる的第二項與逃れる的第一項解釋，
雖然基本概念相同，但兩者在例句上有頗大的差別。對吧？
比較一下那種差別吧。

另，樓主不如也拿逃す（のがす）比較吧～

--------
我也要努力唸書才行嗚OTL一起加油！！

對!  我也想知のがす和にげる有什麼不同

引用:

原帖由 真紅様 于 2007-6-15 00:16 发表
呃……LS的说法从何处而来的…

表“回避”之意时一般要用逃れる，像义务、责任之类的。

偶觉得这两个词可替换的情况还素比较多的=v=

我说过我只是这么感觉的，没系统的学过日语，所以对错不知道，呵呵

原来如此

感激不尽~