依文的废话：首先感谢嘉嘉同学提供的Drama翻译！然后要感谢巴黎大提供的声优访谈Couple Talk翻译！本来没有参与翻译的我没有资格编辑这个帖子，但是作为声优区两篇精华级作品合帖的第一例，在题目和格式上稍作修改，请两位作者原谅。

p.s：附上两篇相关作品的发售日期，请大家随时关注

引用:

7 月 18 日　『春夏秋冬ドラマCD　逆襲の赤ズキンチャン』　発売
預定售價：2940円

引用:

6 月 18 日　『かわいいあなた（仮）』乙ひより第一本單行本　発売
預定價格：900円

↑
和我簡直像是正反對的她，為什麼被她注視就會感到痛苦呢？

以獨特的筆觸描繪出少女們的戀愛故事，乙ひより的第一本單行本發售日決定！
在本誌（百合姫）超受歡迎★期待的俊才・乙ひより所描繪的，少女間悲傷、又有些酸甜，並且溫馨的戀物語，集結成滿滿一冊的單行本發售！！亦預計會收錄附錄漫畫♪
（出自 百合姫上的廣告詞）

————————————

剛才發在灌水了...他們建議我發聲優...我就發過來了....努力製作EB中XD~~
OHO~~~我來更新EB~~~
汗...第一次做做得很爛的......大家見諒.....而且《愛情表現》那頁....出現翻譯以後就表再點了...要不然翻譯會跑掉...OTL....
14.7M  
    春夏秋冬.rar  
3463436869036057
CM網通 暫永久

01 爱情表现

众人：早上好~
秋穂:好冷..
（我的名字叫庄屋秋穗，因为父母的原因，我从第二学期开始被编入这所圣特蕾吉亚女学院，第一次来到女校，感觉到处都充满了轻飘飘的柔和空气，班里的同学也是，对于中途加入的我，都报以温和的态度，真是一帆风顺…但是，只有一点....）

影木荣贵原作，藏王大志作画，广播剧CD：爱情表现

同学A:庄屋同学~早上好~
秋穂：早上好...
同学A:一起走到教室吧~
秋穂：...呃....恩....
（为什么女校的女生能这么随便的挽着手臂牵着手呢...）
同学A:说起来~昨天的电视~XXXXXXXXXX没听懂= =|||...
秋穂：额？这样啊..
（对女校的这种过于亲近还不太适应...即使是朋友，也会困扰吧...）
秋穂：早上好
遥：啊~秋穂~早上好~~[捏..捏...]
秋穂：啊..
遥：呵呵~呀~今天也是很棒的胸部那~
秋穂：遥...
（也别是这个白木遥，与其说是亲近，倒不如说她有摸人胸部的怪癖....一不留神就和她成了最好的朋友...也许是这胸部害的呢...）
你这个人啊，过于肌肤亲近了吧，太过分的话就是性骚扰了！明白么？而且，要是想摸的话，不要摸别人的，去摸自己的阿，你自己的！这样才不会添麻烦。
遥：不行= =，因为我根本没什么胸部，摸起来也没有什么意思的说<汗...的说都出来了..>
秋穂：没意思...你这个人啊..
遥：我是AA-65啊!
遥：那是在..对...在我中学2年级的时候发生的事情...
秋穂：（怎么突然进入回想了...）
遥:不经意间抓到了朋友的胸部...那一瞬间，我收到了极大的冲击。这种像软糖一样软绵绵的东西是...！
秋穂：（脑袋怎么...OTL...）
遥：在那时我第一次体验到了那未知的领域...知道了那软绵绵的舒服的存在~从那以后，女孩子的胸部就成了所憧憬的存在...
秋穂：所以说...摸别人胸部这件事...
遥：我当然也想啊，如果自己的胸部是那样的话，我摸自己的就可以满足了。但是..我的胸部一点也没有长大..这也是没有办法的事啊..[捶...捶..]来看阿..这又平又硬的胸部，当然了，有胸的人是不会理解的..
秋穂：.....|||= =
遥：所~以~说~[闪光ing...]大家的胸部我都要摸拉~~~
众人：不要啦..讨厌拉~
秋穂：真是的..
众人继续OOXX...
秋穂：真是伤脑筋的人啊...
遥：秋穂？怎么了？表情这么恐怖...
秋穂：额..没什么..我去一下洗手间..
遥：阿..秋穂...
秋穂：为什么，我..会感觉到这样的..这样的..
这样下去就好像是即使对岛去追其他女人的屁股的[哔——]感觉到生气但却又无法舍弃她的[哔——]一样拉阿！..现在的我..为什么阿..真是的..
回忆：
遥：我是白木遥，就叫我遥吧！还有，我就叫你秋穂可以吗？
秋穂：额..恩..
（被他大胆的样子吓倒了..但是比起这个...最让人吃惊的是她那个不输艺人的脸，十足的美少女...白色的皮肤，蔷薇色的嘴唇，修长的四肢。细小的脖子，即使是同性也会心跳加速...
这么漂亮的..让人感到难以接近的遥..[遥：来摸胸了~]..内心却是个好色的大叔...但是即使这样，我也觉得遥是一个很有魅力的人，一定，只是因为她漂亮的话是不会这么喜欢她的，是的，我喜欢遥，希望她不要去碰其他人，但是...）
众人还在OOXX...
秋穂：（为什么我会喜欢上这种人...遥在我身边我会觉得很开心，被她摸的时候我会心跳加速，但这只是我一厢情愿，对于遥来说，我和她们并没有什么区别。虽然我也知道这是没有办法的事，即使知道是这样，但是我还是变得非常焦躁）
还在OOXX...
秋穂：遥，我先走了
遥：诶？秋穂？
同学B:啊，秋穂市体育委员吧，拜托把球整理一下。
秋穂：额..真是的...
遥：呀，竟然弄到这么晚阿..不快点换衣服就赶不上下节课了噢~
秋穂：恩...（在这种心情下..和遥两个人独处...）
遥：呵呵~挖~秋穂的bra版入手~
秋穂：放手！
遥：...
秋穂：对不起，我现在心情不太好
遥：秋穂....我才要抱歉...我真的没发现被秋穂讨厌了...虽然..最近觉得你的样子有些奇怪...真的对不起，我以后再也不会碰秋穂了。
秋穂：诶？（再也不碰我？）
遥：我真的发誓了，所以请原谅我吧，求你了，不要讨厌我。..
秋穂：不是的...不是这样的..我讨厌的是...我不愿意的是...遥去碰其他的女孩子的事，在碰我的时候并没有什么特殊的意义的事啦。
遥：秋穂...这么说..
秋穂：我也知道的，我很奇怪，我很不正常
遥：没有那种事！
秋穂：你不用安慰我了，我都明白。
遥：你不明白
秋穂：都说了我明白
遥：你不明白得拉
秋穂：我明白的拉
遥：那么..我在摸秋穂的时候是有特别的意义的这件事你明白么？
秋穂：诶？
遥：呵呵...
秋穂：诶？
遥：也就是说..我只有在摸秋穂的时候才会心跳加速噢~
秋穂：遥...
遥：呵呵~呐~难得发现我们两情相悦了，就可以直接摸胸部了吧？
秋穂：诶？等...我还没考虑到那里...
遥：诶？很好不是吗~
遥&秋穂：呵呵
秋穂：（笑着的遥的脸，是那么漂亮，那么可爱的，虽然内心是好色的大叔。果然我还是...喜欢遥..）

02 母狼
冬华：我讨厌男人，他们总是让我受伤

影木荣贵原作 藏王大志作画 广播剧CD 母狼

众人：XXXX[喧闹ing...]
绫乃老师：好了~那么今天就到这里吧。为大家介绍一位转学生。
冬华：我叫高岛冬华，请多多指教
绫乃老师：大家要好好相处~
众人：是——
绫乃老师：那高岛同学就坐在最后一个空位子吧。
冬华：是（挖~真的全部都是女生阿...好高兴~从今天起，我要迈出新人生的第一步了~）
[被抓住]
冬华：诶？（这个女孩子是谁？为什么抓住我？）
夏姬：呵呵
冬华：阿
夏姬：诶~你张得真可爱啊。身材也不错，82，58，83，真是喜欢死了，决定了，你就做我的女朋友好了。
冬华：呃..恩...诶？那个...
夏姬：请多指教了~冬华~
[kiss...]
众人：阿...[吃惊ing...]
冬华：诶诶诶？？？什么？？我到底怎么了啊啊？？？
[晕ing...]
夏姬：阿...死了..
绫乃老师：喂~夏姬！！你竟然对新来的转学生作出这种事来，请来办公室一下！！
夏姬：诶？真麻烦..
冬华：我的..我的新人生的第一步啊啊啊啊啊啊啊...
[醒过来...]
冬华：诶？床？这里是...我到底...
礼子老师：你醒过来了？这里是保健室，你在新生介绍的时候晕倒了，被送了过来。
冬华：晕倒...那么刚才那些都是在做梦吧！
礼子老师：你的心情我很了解，但是这是现实..那个人是松坂夏姬，在学校里被称为母狼，是一个令人恐惧的les（同性恋者= =|||）
冬华：母狼！？
礼子老师：发现自己中意的人，就会把她弄到手，是个危险的人，你虽然才刚转学过来，还是有很多麻烦，但好像已经被盯上了阿...
冬华：为..为..为什么这么危险的人物会在学校啊...怎么不开除她...
礼子老师：当然这对于学校来说也是一个大问题，但是她的叔叔是这里的理事长，所以都维护她。
冬华：这也太过分了吧！！怎么可以这样..遇到这种事情..特地转学到女子高中还有什么意义...
礼子老师：意义？
冬华：诶？
礼子老师：这么说来..你是为什么转学到这里？仔细想想的话，在这种时期转学很少见那...
冬华：没...没什么！那..那个..我已经没事了，我回教室了，失礼了。
礼子老师：那个..等等..恩？高岛冬华...
冬华：（恩，打起精神来冬华，对阿，即使是母狼，那也是女生，就算被推倒了，也没什么了不起的阿，重要的是要把持住自己的心...冬华，你要坚强！这时，我在心中下决心要变得坚强，但是...）
[开教室的门..]
夏姬：好啊~冬华~来~抱抱~
冬华：哼~
夏姬：[掀裙子...]
冬华：呀！为什么突然掀我的裙子阿？
夏姬：挖~好可爱的内裤阿，草莓图案的~
冬华：呀~~呀~~住手~~
绫乃老师：住手！夏姬！！
冬华：（有的时候...）
同学A:啊~美纪~你的胸部又长大了阿~~让我摸摸~~
同学B:诶~是这样么~~
夏姬：冬华~让我摸摸胸部~
冬华：不要- -
夏姬：= =#没听到么，我说让我摸摸，就这样[摸咪咪ing..]
冬华：不要~~啊~~
夏姬：身体也忍不住了吧。= =
冬华：阿~不要阿~
同学C:老师！松坂同学进行不纯的同性恋交往！！
绫乃老师：夏姬= =#
冬华：（还有的时候....）
冬华：到厕所好像就不会追来了，太好了~[跑步声..]（啊..视线！？）
夏姬：呵呵..看你现在往哪里跑..
冬华：阿~~~[冲出厕所]（好可怕，那个母狼，比男人还恐怖！！为什么我在女校还是会贞操不保啊~~~这样下去..我就要被那个母狼给...）
同学D:啊..高岛同学危险！
冬华：诶？[撞上去...]
众人：没事吧？？
冬华：我本来还想改写人生的..
某变态缺德该死的男人：改写人生？你再说什么啊？你这一生都逃不出我的阴影。
冬华：不要..不要，不要要要要要要要~~~~~[醒来]我...礼子老师：太好了，你醒过来了。
冬华：礼子老师...那么..这里是保健室...
礼子老师：好像引起了轻微脑震荡，稍微休息一下吧..
冬华：是..
礼子老师：这么...这样低着头...又作了什么恶梦？虽然很对不起但是我还是做了一些调查，你转到这里的原因..是因为男性恐惧症吧..发生过什么事情.为什么不说出来？我对心理指导也有些研究，也许能够帮到你。
冬华：刚上高中的时候，就有同班的男生向我告白，当时我很开心，虽然不知道能不能喜欢上他，但是还是决定从朋友做起，但是有一天，打算和他一起学习的，觉得家里有人的话应该没关系，但是回到家一个人都不在，那时好恐怖，一到家的时候他就开始说了，我说了不要了，他却说“女生都是这样的，嘴里说不要但是心里很想要。”我真的事不想，但是力气完全比不过他。那时起对男生产生了恐惧心理，觉得很恶心...
礼子老师：所以就转到这里？真是的，弄成这样原来都是那个<变态缺德该死的>男人造成的...
冬华：但是，好不容易转到这里，好像又要不行了，我被松坂袭击的时候总是回想起那件事，好可怕。那只能再转一次学了吧...
礼子老师：恩..这样啊...总之..这件事和她本人谈谈怎么样？
夏姬：呀~
冬华：[打击...]松坂？？什么时候在那里的？刚才的话你都听见了？？？？
夏姬：什么时候...我一直都在这里...
礼子老师：那个你们好好谈吧，老师有事先走了。
冬华：老师你要走了么？
礼子老师：没事没事~把话说清楚就好了吧~
夏姬：那个...
冬华：什么？
夏姬：对不起，听到了你们的谈话
冬华：恩..
夏姬：但是我绝对不会说出去的，放心吧，因为我和冬华有着相同的经历。
冬华：诶？
夏姬：我小的时候被附近的哥哥们猥亵过，从那时起就一直患有男性恐惧症。
冬华：松坂和我一样...
夏姬：真的对不起..我实在太喜欢你了所以怎么也忍不住自己的感情，虽然我对被侵犯的恐怖也是最清楚地..让冬华感觉到了害怕真的对不起了..
冬华：早点对我说的话...
夏姬但是呢，无论如何我都想让冬华知道。
冬华：诶？
[脱ing...]
冬华：为什么你要脱衣服啊？不要~~好恐怖~~~
夏姬：等等，冷静一下，没关系的..来，摸摸看。
冬华：什么？
夏姬：软绵绵的吧？我并不是那种会伤害你的人。
冬华：诶？
夏姬：来，这样抱着很舒服吧？我和男生不同，我愿意一直等到冬华接受我的那一刻。
冬华：直到我愿意.....？
女性总是受的一方，因此互相之间不会彼此伤害，是可以互相治愈的。
[心跳ing= =]
冬华：（松坂...好漂亮...真的，好温暖，一点都不恐怖，只是这样抱着而已，就这么的舒服..对阿..即使被侵犯<推倒>了，夏姬和男人也是不一样的，不会伤害我，这样的话，我能来这个学校真是太好了..）
礼子老师：不错不错~进占非常顺利~
冬华：（但是..）
夏姬：恩..嗯嗯..恩..
冬华：恩？什么？被子里有什么？
夏姬：阿..被发现了..
冬华：喂..你在做什么啊= =#为什么要钻进别人的被子阿？
夏姬：对不起~一下子就亢奋了~~
冬华：你说的和做的根本不同！！！
夏姬：对不起拉~~
冬华：（前面说得不算...果然和这个母狼在一起很危险...）

[ 本帖最后由 依文洁琳 于 2007-4-22 08:00 编辑 ]

我还没来得及听呢。。。就被透了！抗议！

加分高亮，听后谈感想

啥也表说了，加分，外加仰视楼主一把

阵容怎么样，透露一下吧

相关帖子整理

[藏王大志 + 影木榮貴] < 愛情表現 >

[漫画][百合会作品]~女狼~

[YSI] 藏王大志+影木榮貴 ＜春夏秋冬＞ 初回限定版特典DRAMA CD (320K+EAC 附BK)

今次是川澄x能登.百合姬漫畫單行本＜春夏秋冬＞附送的DRAMA聲優名單

果然我适合半夜听Drama哦呵呵呵呵呵呵呵呵~~~

让我来敲感想哈

Part 1 爱情v表现

我承认我对良子不熟，不过秋穗还是把我吓到了……这真的是新谷良子吗？！真的吗？！真的吗？！（不过那句“Haruka”彻底暴露啦！）

OK，我没发言权，我不说了……

白木遥么，Yukari用的声线年龄定位是小泊那样的基准声线，不过考虑到为了配出遥的活泼和“怪癖”，用了不少罗化的咬音（本来这也是Yukari的特长嘛XDD），虽然即便爱Yukari如我，也觉得在这两种感觉的契合上还不是很完美，但是总体的人物塑造感已经非常丰满，高潮的部分则可以说不输给KASIMASI中小泊的几个经典桥段，声线完全回归到小泊的那种基准声线之后也把感情张力和表现力发挥到了最大，不过这也从反面体现了罗化的部分并没有很好的融进整个声音节奏之中。或许是我的要求太苛刻了，但是对自己最喜欢的人，很难像对待自己普通关注的声优那样……Yukari配得其实真的已经很不错很不错了啊！



Part 2 オンナオオカミ

我对这两人的唯一评价就是……至少从声音上，麻美这辈子是甭想翻身啦XDD

麻美的声音是属于一听即中的类型，我极度怀疑其实绫子配茉莉的那几招全都是跟麻美学的……东华独白的这几句实在是……说实话Nodoka之后我已经很久没听麻美这么受的声音了……

那几个XO场面实在是经典啊！

高潮部分，东华讲述自己悲惨遭遇的那一段体现了麻美的配音功底，和着心里的缩紧而逐渐压抑下去的声音，哭泣的声音，氛围的把握，还有声和情的结合都堪称完美，连听惯了各种声音写惯了声评的我都觉得这样的分析是不是太残忍了一点……

绫子的部分没有特别的亮点，但是对绫子这样本来就找不到缺点的声音来说，没有亮点就等于都很完美不是么XD

但是最后我还是要说一句：麻美的尖声部分还是没有长进！好吓人的说T T

最后一段GJ！




最后说说翻译，楼主的翻译很到位，也很流畅，除了部分的细节问题以外整体上非常不错，感谢你的翻译，以后也请加油！

春夏秋冬 漫畫單行本發售紀念特別企劃
角色演出之人氣聲優的“Couple Talk“

翻譯：失眠熬夜的巴黎街頭藝人，所以有錯或奇怪的地方請告訴我，我會改的。
（注：先說一件好笑的事，百合姫上的人物名稱和圖片對反了OTL　XD）


以聖特蕾西婭（Theresia）女學院為舞台，描繪六人三對的女子戀愛的『春夏秋冬』漫畫單行本終於發售了！！
在此編輯部打擾為限定版製作Drama CD的錄音現場，採訪了各位卡司喔♪

被稱為“女狼“的女性愛好者【松阪夏姫】CV 川澄綾子

因為只要發現中意的女孩子就立刻出手，其程度甚至被稱為「女狼」，貨真價實的蕾絲邊少女。
毫無顧忌地做著ーー像是偷窺廁所啦、企圖脫人內褲啦ーー這些事。雖然喜歡冬華，但仍不收斂其性騷擾冬華的行為！


夏姫所迷戀的女生【高島冬華】CV 能登麻美子

因為經歷某件事故從此患上男性恐懼症，進而轉學至聖特蕾西婭女學院的女生。
轉學第一天就被夏姫給強吻，此後每天都被夏姫性騷擾，但不知不覺卻喜歡上了夏姫。
哎呀～真是麻煩了。


不習慣肌膚之親的少女【庄屋昭穂】CV 新谷良子

因揉乳而和遙建立起特別關係的少女。剛轉學到學院時，
很不習慣女校學生肌膚之親過多的氣氛，
但是現在，對於遙碰觸其他女生開始抱持忌妒心。


最喜歡揉人胸部“女豹“【白木遥】CV 田村ゆかり

以迅雷掩耳不及的速度襲人胸部，而被冠以「女豹」之名著稱，可畏的美少女。
但是遥也只有在摸昭穂時，才會抱持著特別的情感並心跳加速。
和學院裡人氣度相當的夏姫是死對頭。


「First Kiss」裡的情侶也有登場！！
可靠的保健老師【禮子】CV 川上とも子
明理的國文老師【綾乃】CV 那須めぐみ

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

對於Girl’s Love的印象：「出乎意料的普通」…！？


ーー我想兩位應該是第一次為Girl's Love作品配音，錄音結束後對GL有什麼樣的印象呢？

田村　和一開始聽說要配音時的印象不同，其實很普通呢。
新谷　我國小、國中時也多少有受到帥氣女生吸引的經驗，所以作品內容和我事前想像的有頗大出入的，應該說是能以普通的心態來解讀呢，還是說容易進入狀況呢……，我原本還以為會是更「黏膩」的故事呢～

一同爆笑

新谷　因為嘛～一開始聽說要配音時，有人跟我說「因為百合角色的內心會有點纖細糾葛，沒問題嗎？看過腳本之後再來討論吧。」
田村　的確有這樣說過。所以……。
新谷＆田村　（異口同聲）當時還想說好像非～常困難呢！
新谷　所以一開始是作好萬全準備來看腳本的，但發現其實非常容易進入角色的狀況。像是雙方產生什麼問題，還有以那些前提來交往，考慮這些都是很普通的吧。
田村　我對“百合“這個類別的印象，也和一開始聽說百合時的印象不同了。

ーー兩位對於各自配音的角色有什麼印象呢？

田村　對於遙，一開始工作人員剛給我看漫畫時，因為她看起來很大小姐，我還以為她是青澀的超優良學生的說。所以有點吃驚吧。昭穂呢？
新谷　我對昭穂的印象，也是在看了漫畫之後有些改觀呢。雖然她冷靜的個性跟我想的一樣，但原本我還以為她是個不善於自我表達，有些封閉的女孩子呢。

ーー最後，請說說這個Drama CD值得一聽的地方。

田村　現實生活裡女生會喜歡上女生也不奇怪，不過漫畫裡特有的非現實感。我很受那種遊走邊緣的感覺吸引。事實上就算喜歡上女孩子，即使如此也不會互毆吧～
新谷　啊哈哈哈哈！
田村　現實中可能會更「黏膩糾葛」一點的，但非但沒有，反而營造出很清爽的感覺，作為故事來說，很能讓人好好享受呢。
新谷　我雖然也喜歡女孩子，不過因為我也是談正常戀愛的人，所以說啦，例如我能說出「好喜歡ゆかり～」之類的話，說是會說啦～
一同爆笑
新谷　說歸說，但是絕不可能是認真的嘛～。但是這部作品以此為出發點，延伸描繪出更深入的故事，讓人有種那些平常做不到的事情，如果是在這個故事裡就一定可以辦到的感覺，所以非常的有趣。只是，對象是ゆかり也讓人覺得有點丟臉呢～～
田村　的確哪。雖然感覺有點不好意思，不過很有趣喔！


++++++++++++++++++++++

有女豹和女狼的學校，應該會很有趣。


ーー請問兩位配音完的感想？

川澄　原作的圖非常的漂亮、可愛，而且有一堆女性角色，真是百花齊放呢。周圍的女孩子「呀～呀～」地尖叫的場面也非常熱鬧，很有女校的感覺，整體來說是一張充滿百花齊放感覺的Drama CD。
能登　盡是一些充滿魅力與個性的角色，還有，像是原作特有的氣氛、喧囂的感覺，我想這些部份，也許可以藉由Drama CD表現出來吧。
川澄　雖然這部作品是在描寫女生之間的戀愛故事，但是只要是在談戀愛的人，一定能產生共鳴，同時，我想各位也能好好享受這部作品吧的？

ーー令你印象深刻的場面是？

川澄　遙和夏姫兩個人互瞪，視線蹦出火花的地方吧。如果有這種存在著人氣相當的女豹和女狼的學校，我想會很有趣吧。該說是很有漫畫的世界觀嗎？或是我想以前的電視劇也出現過的，那種有成立校園偶像的粉絲俱樂部的學校，有這種學校的話，應該每天都會過的很開心吧。
能登　我則是對四個人在屋頂上對峙，彼此的情感擦撞衝突的場面印象最深刻。在那幕裡，老師還有好事者都跑來了，所有人都聚集在一起。

ーー那麼請對讀者說些話吧。

川澄　「年輕女孩如果聽了這個Drama CD不知道如何作想呢？」我對此感到很有興趣，所以希望女生也可以多來聽聽。
能登　我想要是能讓聽這片CD的人感到「啊～真是太棒了」，對我而言就是最好的了。能讓各位感到有趣的話，我也會感到很開心的。
川澄　即使我所期望的沒有實現，假設男生聽了之後，能使他們對於女生之間的戀愛，想像力稍微拓展一點，有「原來是這種感覺啊～」的感想，好好體會一番，這樣也不錯呢。



++++++++++++++++++++++

請好好享受充滿女生氣息的華麗氣氛


ーー請問妳們是如何思考怎樣表現角色的呢？

川上　這還是我第一次配GL的呢（笑）。「究竟是怎樣才能算是GL呢，雖然這點我並不是很清楚，大概是女生互相喜歡，又帶有一絲情慾成份的話就算是GL吧？」我一邊想著這些一邊配的。我配的角色ーー禮子，是一個一直（隱密）保有對女性的愛意，而長大成人的角色，讓人感到心跳加速呢。
那須　讓我再次想過，這並非女校才會有的事，像那種對帥氣的女生感到憧憬的女生，要說的確也是有的呢～。我認為會聽這張CD的女生，在高中或國中時，實際上也有過被帥氣或可愛的女生給吸引的經驗的。但不論是男是女，在戀愛的情感上，我想其實是沒有多大差別的。所以我想說「以假設的狀況置換心情，應該就能想像出來吧～」來配音的，同時自己也很樂在其中。

ーー請問妳們希望各位讀者在聽時，能夠特別注意的部份是哪裡呢？

那須　雖然和我沒有關係，不過有一幕，是邀對方到家裡而心跳加速的場景對吧？我想那是很自然的心情呢。即使對象是女生，當無法分清朋友和戀愛的分界點時，產生的不安與焦慮感，我想那是非常普通的心情。我認為那些場面很不錯，希望各位可以來聽喔。
川上　「歡迎來到全是女生的CD裡」，因為如此，錄音室裡也充滿了百花齊放，四處飄香的氣氛，我們也感到很棒。我想即使都是女生，也是很有趣的，請各位務必也來享受這種氣氛，聽聽CD吧。

非常謝謝各位。

+++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++

！無良的私心廣告頁！

引用:

7 月 18 日　『春夏秋冬ドラマCD　逆襲の赤ズキンチャン』　発売
預定售價：2940円

引用:

6 月 18 日　『かわいいあなた（仮）』乙ひより第一本單行本　発売 喔喔喔喔喔
預定價格：900円

↑
和我簡直像是正反對的她，為什麼被她注視就會感到痛苦呢？

以獨特的筆觸描繪出少女們的戀愛故事，乙ひより的第一本單行本發售日決定！
在本誌（百合姫）超受歡迎★期待的俊才・乙ひより所描繪的，少女間悲傷、又有些酸甜，並且溫馨的戀物語，集結成滿滿一冊的單行本發售！！亦預計會收錄附錄漫畫♪
（出自 百合姫上的廣告詞）

引用:

麻美的尖声部分还是没有长进！好吓人的说T T

這點我完全同感！我又被嚇死了一次.......

不過我昨天下午在家聽時，只有一個感想，本ドラマCD內容和漫畫一模一樣
好...好沒有新意啊OTL
大致上就是這種感覺。....................下一期也沒有藏王影木的漫畫，引退了！？NO〜〜
和這種感覺..............

話說我無聊翻了這篇
http://www.yamibo.com/thread-50052-1-1.html
老是搞不清楚這應該放哪區好？

[ 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2007-4-22 06:47 编辑 ]

翻译非常感谢…… <(_ _)>

本来觉得漫画有点A的，结果这Drama欢乐成这样子太让我惊喜了…… OTL
新谷和田村也要开始迈向百合声优之路了么~（イイ意味で XD）

田村那么正气又元气的声音来扮演好色大叔真的很赞，就像若本大叔用一本正经的严肃声音来搞笑是一样的效果……XD  不过我倒是觉得田村的遥不像大叔，反而比较像好色的小鬼……尤其是跟众人群X（喂）的时候……

川澄嘎啊啊啊啊！（殴死）  这声音就是犯罪也会被宽恕的啊…… （事实上也正是如此……XD）
然后重点是——



Natsuki居然用ぼく自称……
川澄说ぼく啊啊啊啊啊！
被击沉了……每次听到喜欢的声音发出这两个音节我都会再起不能的……OTL
活着真是太好了……（拖走）

藏王+影木～哦～～请让我头昏一会～这样的神并不是天天见的啊!广播剧？天。。。去哪里能听到啊？～神作能出动画版多好啊～（此人贪心无底啊！ ）