[原創][翻譯]苺ましまろ Chara-CD vol.4 美羽

chichivm

1.オープニングトーク: DJ:アナ

安娜：Good morning everybody, my name is 安娜
美羽：苛薄啦!
安娜：所以說可以不要再那樣叫我了嗎?!
茉莉：安娜，才講到一半...
安娜：啊，哎呀，我在作什麼，我想想..啊
　　　I am DJ
美羽：我說安娜啊
安娜：怎、怎麼了?　我現在很忙
美羽：我們到現在為止一直在說的DJ、DJ，它真正的意思是一個叫作David Jackson的人這件事，身為英國人的安娜妳當然知道吧?
伸惠：不要又胡說八道了，美羽妳真是...
　　　再怎麼說這種程度的安娜也...
安娜：這、這是當然的!　那種事情，在英國是常識
千佳：是常識啊...David
美羽：那麼，就徹底成為David Jackson來主持吧
安娜：包、包在我身上
　　　要開始了唷，這就是我的David!
美羽：啊－　等一下
安娜：這次又是什麼事?!　現在我正在心中將David凝聚起來，所以請不要打擾我!
千佳：凝聚啊...
美羽：其實，我又想起還有另一種說法存在，也有人說DJ是大助Jhonson的意思!
安娜：妳說什麼?!
茉莉：是混血兒嗎
安娜：那麼我的David會變成怎樣?!
伸惠：喂～～　妳們兩個～～　回來喔～
美羽：這樣的話...只有讓大助跟David對戰，作個了結了!!
千佳：大助也好David也好哪個都可以不是嗎，因為作的事情都沒有變啊
安娜：妳太天真了千佳!　道地的英國人和混血的英國人在發音上有微妙的不同唷!
　　　我有沒有辦法表現出那個差異呢...
美羽：苛薄啦妳這個笨蛋!!
安娜：啊?!
美羽：那麼懦弱怎麼行呢?!　是妳的話，絕對辦得到的!!　不管是David還是大助
　　　都是!
安娜：美羽...嗯，是這樣子呢，實在是非常抱歉
美羽：好了啦好了啦
　　　來吧，可以讓我看看妳的大助和David嗎?
安娜：是的!　美羽!
美羽：David!!
伸惠：好像氣氛好到要抱在一起了啊
茉莉：兩個人都要加油喔
千佳：不過姊姊，什麼時候要告訴她們DJ是Disk Jockey這件事?
伸惠：嗯?　再讓我看一下
安娜：我會加油的!　美羽!
美羽：大～助～～!!

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:31 编辑 ]

chichivm

2.美羽への10の質問(出題者:アナ)

安娜：讓大家久等的10個問題單元!
　　　負責發問的是我，安娜，然後最後陪襯的回答者是－
美羽：喝!　是俺美羽!!
安娜：那麼...開始了...

美羽：第1題，妳的名字是?
安娜：出題的人是我
　　　第1題，妳的 名字是?
美羽：喝!　俺是...美羽?
安娜：就算妳用疑問句問我也...
　　　咳咳，那麼第2題
美羽：乒嘣!　答案是棒呆啦!　哈?　答對了嗎?
安娜：這單元不是猜謎，是問題，請認真的把問題聽完
美羽：Yes sir!!
安娜：那麼第2題，妳的...
美羽：棒呆啦用英語要怎麼說啊?
安娜：我想想...不太像是good啦best啦這種感覺...
　　　...為什麼要這麼拘泥棒呆啦?
美羽：我長年失散的哥哥...
安娜：騙人的吧
美羽：棒呆啦念起來和苛薄啦感覺很像，他常常這麼說...
安娜：除了很小的地方類似以外根本沒有共通點吧!
美羽：覺得可惜嗎?
安娜：所以說妳用疑問句問我，讓我很困擾!
　　　比起那種事第2題要來了喔，這次絕對是第2題
美羽：那～麼熱情的定下愛的誓言我也...
安娜：完全沒有那回事
　　　那麼，第2題

美羽：喔喔!　很好!　今天去喝一杯吧
安娜：喝什麼?
　　　唉...結果還是沒有好好的得到答案啊
美羽：我，是個神秘又坦率的女人
安娜：給我閉嘴

chichivm

4.お悩み相談(当番:美羽)

美羽：我發現一件很糟糕的事情...
伸惠：妳的存在本身就已經很糟糕了...算了，聽聽看吧
美羽：雖然到目前為止聽過了各種的煩惱...實際上卻沒有給過什麼有用的答覆
千佳：唉呀...要說糟糕的話...的確是
安娜：是在探討這個單元的意義呢
美羽：因為如此，所以現在開始由我來俐－－落的解答大家的煩惱
伸惠：到底該說是仔細想過後提出來，還是只是單純的趁勢而已...

美羽：首先是茉莉!
茉莉：欸?!
美羽：來吧～　說出妳的煩惱～～!
茉莉：欸、啊，可是..我...
美羽：pass 1次，那安娜
安娜：喔...那我的煩惱就是，在學校的教室裡不能說日語很辛苦
美羽：那種事情自己去解決
安娜：啊?!
美羽：來～茉莉，煩惱是?
茉莉：啊，我的煩惱是
美羽：pass 2次，那接下來是小伸姊
伸惠：我的煩惱...啊，對了香煙沒了，我去買一下
美羽：我解決了喔!!
千佳：現在那不過只是單單的事後作結尾吧
美羽：茉莉，也差不多該找到煩惱了呢
茉莉：嗯、嗯...那個...我啊...
美羽：pass 3次，失去資格，輸了!
茉莉：嗚...
千佳：小美一開始就只是在欺負茉莉而已吧
美羽：接下去是小千的煩惱
千佳：欸?　我也要?　這樣子啊...
美羽：放棄吧!
千佳：為什麼會變成這種答案完全不清楚...總覺得一肚子火
美羽：這樣也能簡單的解除大家的煩惱，我對自己的才能感到着迷
安娜：有些時候...還真羨慕美羽的生活方式...
茉莉：那、那個啊...
美羽：pass 4次
茉莉：嗚...
千佳：所以說不要再這樣了啦
安娜：怎麼了呢?　茉莉
茉莉：嗯...那個啊，美羽沒有煩惱嗎?
千佳：沒有吧
安娜：光想像就很困難了
美羽：真失禮啊～～　青春期的煩惱一個或兩個或一百個或兩百個我也是有的唷!
千佳：到底是幾個
安娜：沒有回答那麼多煩惱的時間呢
美羽：安心吧!　本來煩惱這種東西就是要自己解決的
千佳：連妳都否定這個單元是什麼意思
美羽：那，是有理由的唷?　讓我獻上精選的超級煩惱吧～
茉莉：謝、謝謝
千佳：茉莉，被自以為了不起的口氣騙了不用道謝也沒關係
美羽：那麼，就發表我的煩惱～!　我的煩惱是...
安娜：煩惱是?
美羽：過於完美的自己讓人苦惱，這是一種罪惡嗎?
　　　來吧～回答我～～
　　　回答這個珍藏已久的煩惱!　打破這令人難受的沉默吧～～!!
安娜：不、唉呀、那個...
茉莉：那個..那個...
千佳：該說是沒想到居然白痴到這種程度，還是說這邊根本被當成笨蛋一樣耍，正在想辦法轉換成彼此都學過的詞
美羽：快點回答啦
千佳：等等，現在正講到重要的一句話
　　　那個...笨蛋
美羽：什、什麼啊，被說是笨蛋簡直就是我像笨蛋一樣不是嗎
千佳：所以才那樣說
美羽：可惡...將這個愛灌注到拳頭裡，美羽～拳!!
千佳：那會灌進去啊..好痛啊，喂!!!

伸惠：我回來了～　怎麼了?
安娜：啊，小伸姊，正是時候
茉莉：美羽和千佳她們...
伸惠：唉呀唉呀，不用這麼慌張啦
安娜：那...
伸惠：小孩子的煩惱什麼的，只要身體好好的動一動就會自然解決了啦
安娜：啊...是這樣的嗎
茉莉：那，大人呢?
伸惠：也對呢...比如說我的話，只要抽一根的話就可以完全解決
　　　..唉呀呀，打火機也用完了嗎，沒辦法，只好再去買了
安娜：解決煩惱也很辛苦呢
茉莉：是這樣呢

美羽：所以說妳為什麼不懂啊，有胸部的人是我!
千佳：等等!　什麼時候變成這種話題了?!

[ Last edited by chichivm on 2005-6-11 at 20:08 ]

chichivm

5.ミニドラマ「げろっぴー」

美羽：因為很閒，所以我要當苛薄啦
安娜：所以說請不要再那樣叫我了，要說幾次妳才會懂呢?!
千佳：話說回來，雖然是經常有的事，不過還是不太懂小美說的事情
美羽：不，因為很閒嘛
伸惠：那個已經聽過了
美羽：嗯，然後我想當苛薄啦
茉莉：欸、欸?
美羽：也就是說，今天我是苛薄啦唷
　　　那茉莉就是我
茉莉：我、我是美羽?　那個，嗚...
美羽：所以，交換起來小千是茉莉，苛薄啦是小千
安娜：也就是說這裡的4個人，各自要成為別的人嗎?
千佳：又在想一些無意義的事情了－－
　　　算了我是無所謂
美羽：那開始吧－－
伸惠：等等，我要作什麼才好?
美羽：小伸姊的話這個
伸惠：只是單純的青蛙玩偶不是嗎
美羽：名字是可羅波，口頭禪是可羅嗶－
伸惠：也就是說我不是人類就對了嗎
美羽：喏錯了吧?　現在的小伸姊是可羅波才對
伸惠：可、可羅嗶－...
美羽：很－好，那開始!!

美羽：Hi～～為什麼沒有人說話呢～～
安娜：那個，是我的意思嗎?!　美羽
美羽：NONO－－　You是小千－－
安娜：我、我...不對，安娜是不會用那種方式說話的呢...啊，的唷
千佳：安娜，那樣是奇怪的外國人唷?
安娜：千佳，妳模仿茉莉還蠻拿手的呢
茉莉：對、對嘛對嘛，如果是英國人的苛薄啦的話，認真一點用英語啦
安娜：茉莉，妳該不會是趁亂對我說真心話吧?
茉莉：不、不是啦...現在只是在模仿美羽而已...
伸惠：可羅嗶－
美羽：嗯...那個啊，大家聽一下可以嗎?
千佳：嗯?
伸惠：可羅嗶－
美羽：總覺得啊...大家......就是怪!
安娜：這不是妳提出來的事情嗎!
千佳：小美妳不能說出來啦
茉莉：我、我明明覺得很丟臉的...
伸惠：可羅嗶－
美羽：果然大家跟演技高人一等的我是不能比的呢
千佳：說是高人一等不如說是妳估計錯誤
美羽：也就是說，像自己才是最重要的!　模仿別人什麼的，不好呢
安娜：請不要隨便三兩句就想要做結束
美羽：不相信自己的傢伙，會相信別人嗎－－－!!
千佳：妳的搞笑很漂亮的過時了呢
伸惠：可羅嗶－
茉莉：小、小伸姊，我覺得那個可以不用再繼續了唷
伸惠：啊，妳說什麼?
安娜：小伸姊，妳戴著耳機在聽音樂嗎
伸惠：唉呀...我想只要隨便說幾句可羅嗶－的話，美羽就會滿足了
美羽：好、好過份...妳背叛了我啊－－
伸惠：我說啊，丟給我一個莫名奇妙的青蛙角色我可是會生氣的唷...
美羽：嗚啊...可羅嗶－
千佳：怎麼了?　小美
美羽：被小伸姊冷淡對待的美羽，因為那個打擊，內心和可羅波交換了啊可羅嗶－
千佳：啊－美羽在這裡搬出來的那個可羅波，原來是這種設定啊
茉莉：怎、怎麼辦...美羽和可羅波...
安娜：我覺得，茉莉妳應該要學著稍稍懷疑別人一點比較好
伸惠：那，妳要我怎麼作才好?
美羽：親我，可羅嗶－
伸惠：又來了，為什麼
美羽：神聖的少女的吻，可以解除可羅波的詛咒，可羅嗶－
伸惠：還詛咒哩
千佳：我想如果不作的話小美會一直吵下去唷
伸惠：啊－真是拿妳沒辦法啊－－　喏，把眼睛閉起來
美羽：溫柔一點唷，可羅嗶－
伸惠：不要說一些多餘的話就好
　　　千佳臉借一下
千佳：欸?　什麼..
　　　為什麼是我去親啊姊姊!!
伸惠：不，沒為什麼啊
茉莉：這樣美羽就能回復原狀了呢
安娜：嗯...大概...
美羽：嗯...我、我
茉莉：還好嗎?　美羽
美羽：我...
　　　茉莉和可羅波交換了
茉莉：可、可羅嗶－
千佳：都說不要這樣了

[ Last edited by chichivm on 2005-6-11 at 20:15 ]

chichivm

6.おまけコーナー「千佳のなんかやります」

千佳：那個..這回負責附錄單元的是我，伊藤千佳
　　　可是實在沒有什麼想作的事情，不過啊...會作些什麼就是
美羽：好－!　加油小千－－我會陪著妳喔－－!
安娜：那麼要作什麼呢?
千佳：什麼都好所以大家要不要幫我決定?　決定好的話就作那個
茉莉：千佳，這樣好嗎?
千佳：嗯，沒關係唷
　　　那決定好以前我先出去一下

美羽：那－要讓小千作什麼樣丟臉的事情好呢?
安娜：又馬上就在想那種事情了呢
茉莉：不行唷，不想一些正經的事情的話
美羽：妳在說什麼啊!　小千可是相信我們，把全部都交給我們的唷
　　　既然這樣，更非回答不可
安娜：雖然她的確是說什麼都可以，可是...
美羽：獅子會把自己的小孩丟在山谷底，又會再一次的把爬上來的小孩丟下山谷
安娜：要作到這種地步嗎...
美羽：沒問題的!　只要有愛的話
茉莉：真的嗎?
美羽：真的真的，愛是很美妙的～～!
　　　有愛的話，就連跳海都不算什麼唷
茉莉：嗯、嗯，我了解了
安娜：妳被騙了啊，茉莉!
美羽：那～就給小千愛的試煉七大地獄!!
安娜：地獄?!
茉莉：地獄...要作什麼呢?
美羽：這個嘛...很粗暴的事情?
茉莉：到什麼程度?
美羽：我看看...很誇張的程度?
安娜：只要有標題就滿足了，實際上什麼也沒考慮呢
美羽：嗚哇...沒關係!　就決定是這個了啦!
千佳：我回來了
美羽：回來的正是時候!　現在正是試煉的時間!!
千佳：在那之前要不要先吃餅乾?　是我作的唷
美羽：好－我開動了－－!
　　　啊～～好好吃～～!!
安娜：這個的確是絕品呢!
茉莉：因為千佳很會作點心嘛
千佳：不要客氣儘管吃唷
美羽：這是當然的啦－－
千佳：那麼大家，這就是呈服在千佳的點心之下單元－－


美羽、安娜、茉莉：欸?!

艾斯庫力姆。

大人動作好快啊~~~(+3)
ミニドラマ超好笑的~~~!!
美羽的怪點子總是那麼多~~茉莉也ㄧ直都很配合(笑)

總之大家都超可愛~~~!!

感謝翻譯喔!!

wo12

总觉的loli的语言好难懂啊！！！

Layla

要是這片聽不懂一定很可惜...
最終壓軸的美羽呀~XD
所以~
太感謝樓主了~~!!翻譯辛苦啦^^~!

小比

哈哈~~角色對換那邊超爆笑的~不知道在搞什麼東西~
美羽學安娜笑死我了~~小伸姊一直講可羅嗶也很好笑~
阿是最後一張了~~現在非常期待動畫~~阿超想看的!!

MIn

引用：

wo12  在 2005-6-11 10:27 PM 发表:

总觉的loli的语言好难懂啊！！！

噗!! 我又笑了!!!

的確有時候ichigo mashimaro很難懂... 各人覺得, 有時候劇情跳太快了...
不然.....就是.... 太random了.... 阿哈哈哈... ^^"