[原創][翻譯] 苺ましまろ Chara-CD vol.2 茉莉

chichivm

1.オープニングトーク: DJ:千佳

千佳：大家好，我是本回的DJ，伊藤千佳
安娜：我是助手安娜
茉莉：同樣是助手的櫻木茉莉

千佳：那麼，就讓我們趕快開始吧
伸惠：等等千佳
千佳：什麼事姊姊
伸惠：為什麼突然有了助手啊
美羽：就是嘛－－小千，妳的主持搭檔只有我!!
千佳：那麼，姊姊換妳來主持吧
美羽：Byebye，小千，我不會忘記妳的，大概7分鐘左右
千佳：我知道了。　我也不會忘記小美唷，最多維持6分鐘

安娜：那、那個千佳?　我們要怎麼辦..
千佳：嗯?　啊，那麻煩請像個助手繼續下去
伸惠：所以說為什麼要丟下助手啊，妹妹
千佳：不，我也會一起唷，不過作分擔的工作比較輕鬆不是嗎?　姊姊
美羽：喂小千!　姊姊可是我的喔，my sister啦
千佳：是這樣的啊，那伸惠，就是這麼一回事
伸惠：突然就叫本名了嗎，姊妹的牽絆還真是弱啊

千佳：我看看..沒錯的話一開始是煩惱商談
安娜：啊，是的。　大家寄來的煩惱會由我們來為你們解答的單元
千佳：接下來是向我們提出的10個問題呢，這回是輪到誰?
茉莉：沒錯的話我記得是輪到我..
千佳：okok，嗯..之後是短劇跟附錄單元嘛
　　　好，順利介紹完了，安娜、茉莉，辛苦了－－
安娜：不，哪裡
茉莉：嗯，沒什麼
伸惠：可是，總覺得好像進行的太順利了點啊
千佳：伸惠出乎意料的很在意一些小事呢
伸惠：姊妹的牽絆還是保持在斷掉狀態嗎

美羽：喂－－!!　直呼姊姊本名的是最差勁的壞小孩喔!　...妳這傢伙...這個..千佳!!
千佳：嗯，是這樣沒錯
美羽：坦白承認的老實人啊，我就把這個姊姊還給妳吧
千佳：歡迎回來，姊姊
伸惠：總覺得這姊妹牽絆話題的對等立場...
　　　算了，也好
美羽：哎呀不要介意啦，伸惠

美羽：唔!　為什麼要打我啦－－伸惠－－

　＊　敲打聲加慘叫聲　＊

美羽：..呃...愛..就是忍耐...(倒下)

千佳：那，就是這樣，本回也是這樣的情況，請

楼主辛苦了，加精，再加19分。

[ Last edited by windfire on 2005-5-22 at 12:23 ]

[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 23:08 编辑 ]

chichivm

2.茉莉への10の質問

千佳：10個問題單元－－，擔任發問者的是我，伊藤千佳。　然後回答者是
茉莉：櫻、櫻木茉莉，請多多指教
千佳：那麼，開始囉－－

千佳：第1題，眼鏡是從什麼時候開始戴的?
茉莉：那個...沒錯的話是從更小的時候就..
千佳：第2題，喜歡吃的東西是?
茉莉：喜歡的東西是媽媽做的漢堡，啊，不過燉菜和烏龍麵也喜歡，巧克力跟蛋糕也喜歡...
千佳：第3題，洗澡的時候會從哪裡開始洗?
茉莉：唔..我還沒回答...欸?　洗澡?　洗澡...嗯...
千佳：第4題，睡覺的時候會穿著內衣嗎?　還是不穿?
茉莉：是、是!　從頭開始
千佳：那是第3題的回答，現在已經是第4題了
茉莉：欸、欸－－
千佳：好，時間到。　第5題，我們之中妳最喜歡誰?
茉莉：誰、說是誰，美羽雖然偶爾會捉弄我...可是不討厭，千佳很溫柔，安娜的話...嗚...
千佳：好，現在是第幾題?
茉莉：欸?　這個嘛...剛剛的不是第3題，第5題是第4題所以...
千佳：是第6題－－
茉莉：第6題是第3題，第4題要跟第5題換...
千佳：接下來是第7題，用一種動物來比喻自己的話?
茉莉：啊，嗯，用動物來比喻我的話...
千佳：沒有時間了，所以馬上進入第8題
茉莉：欸－－　可是我還沒回答...
千佳：加上時間又超過了所以第8題跳過，嗯那第9題
　　　對於草莓棉花糖動畫化請說幾句話
茉莉：動畫呢，我常常在看的，嗯..現在最喜歡的是...
千佳：第10題，對於動畫有什麼期望?
茉莉：哇啊－－　欸...嗯...　啊，只有一個
千佳：到此結束－－　櫻木茉莉，辛苦妳了
茉莉：我、我完全沒回答到...

chichivm

4.お悩み相談(当番:アナ)

安娜：來、大家，現在是煩惱的商談時間唷
千佳：嗯?　啊，這回是安娜呢
安娜：選擇由我來主持諮詢，真是有眼光呀
美羽：也就是說這是跟英語無關的諮詢囉
安娜：請不要說這麼失禮的話!!
伸惠：哎呀哎呀－－　那種程度就放過她吧，可愛的孩子和沒救的小孩吵架這種悲哀的事情我也
　　　不想看到啊
美羽：嗯哼～　小伸姊真是的
伸惠：那麼娘娘腔做什麼，沒救的
美羽：太過分了...

茉莉：那麼安娜，是什麼樣的煩惱呢?
安娜：就是所謂的戀愛諮詢呀
千佳：那還真是跟我們關係有點遠的諮詢呢
安娜：沒有那種事喔，像大姊姊這樣成熟的女性的話，戀愛經驗一定很豐富的
伸惠：欸?　啊－－不、我啊...
茉莉：小伸姊?
伸惠：啊、喏，那個啦，這可是妳們的商談，不是由妳們來回答的話不就沒有意義了?
美羽：說的沒－－錯!!　如果是跟戀愛有關的事情，就交給我，這個Love Hunter啦－－
千佳：我們開始如何

安娜：我看看...這是來自琦玉的匿名先生的諮詢
　　「我有一個喜歡的人，無論如何都想把這思念傳達給她，可是令人困擾的是，那..個..人..
　　　是...」

茉莉：嗯?　怎麼了?　安娜?
安娜：茉、茉莉?
茉莉：什麼事?
安娜：接下去就麻煩妳了
茉莉：欸?　嗯、嗯　我看看...
　　「令人困擾的是，那個人不是日本人，無法用日語溝通，要怎麼做才能將我的思念傳達給她
　　　呢」，這樣

千佳：那茉莉，就是這樣
茉莉：欸?
安娜：這是茉莉發揮從以前學到現在的英語的機會唷!
茉莉：欸－－?!
伸惠：茉莉
茉莉：小、小伸姊，我、這種的我還沒...
伸惠：如果是妳的話行的
茉莉：怎麼這樣－－
美羽：安心吧，茉莉有我陪著妳啊，這個流浪的Love Hammer!!
伸惠：破壞掉就慘了吧，真要不得
美羽：就是因為有破壞才會有創造啊，偉人也這樣說過
千佳：嗚哇，這傢伙認真的認為Love Hammer是正確的喔
美羽：那個...創造是什麼?
伸惠：啊－－　是這樣的啦，跟美羽沒有多大關係的東西

安娜：所以說，也許這是正確的囉，如果是真愛的話，用鐵鎚敲應該也不會壞才對
千佳：嗯...唉呀，被妳這樣一說，搞不好有可能
茉莉：這、這樣好嗎...?
美羽：愛就是充滿了試煉的啊
安娜：如果這樣的話，給那位先生的答覆會是什麼呢
千佳：用鐵鎚來傳達你的思念，這樣嗎
伸惠：要是我，有人拿著鐵槌靠近的話，我可是絕對會逃走的喔
美羽：這是當然的，因為小伸姊還不知道真愛是什麼
伸惠：嗚哇，實在很讓人火大，這傢伙
美羽：如果是真愛的話，一記鐵槌這種程度，一定可以承受的
伸惠：那，要和我試試看嗎
美羽：好啊，在我和小伸姊之間的愛面前，沒有不可能的事情!!
茉莉：可、可是...鐵鎚還是很危險唷
伸惠：那麼，用這把木刀好了
安娜：千佳的房間裡什麼都有呢
千佳：因為小美會帶很多東西過來啊
伸惠：要去囉，美羽
美羽：喝－－　來吧!!

　＊　揮刀聲加慘叫聲　＊

美羽：痛痛痛痛...適可而止啦妳!!
伸惠：我是為了要傳達我的愛
美羽：哪裡有傳達啊?!　這樣只有痛吧!!

安娜：這樣的話
茉莉：就算是敲打，也無法傳達思念
伸惠：喔?　已經要結束了嗎?　我還可以繼續喔
美羽：沒有愛...沒有愛啊，小伸姊

安娜：作過以上的實驗後，再一次的回答來自琦玉的匿名先生
茉莉：拿著鐵槌追上去是不行的
安娜：嗯，這是個跟鐵槌有關的問題嗎?
茉莉：誰知道呢

伸惠：啊－－總覺得心情變很好啊，這就是真愛也說不定
美羽：唔...是誰!　是誰說出這種蠢話的!!
千佳：就是妳

chichivm

5.ミニドラマ「しつけ」

美羽：我有想讓大家看的東西
千佳：小美，妳又帶什麼奇怪的東西來了嗎
美羽：說那什麼話－－　這是從我家倉庫翻出來的，有歷史淵源的東西喔
安娜：啊－－　美羽家有倉庫呀?
茉莉：雖然從以前到現在都沒有看到過，不過好棒啊－－
伸惠：茉莉，妳稍微冷靜的想一下妳現在的發言看看喔
千佳：那，想給我們看的東西是什麼?
美羽：這個唷
安娜：這個，是什麼呢?
伸惠：貓耳...嗎
美羽：太天真啦，小伸姊。 這可不是什麼貓耳!
千佳：不，在我看來也是貓耳
茉莉：貓先生...
安娜：確實說的沒錯呀
美羽：既然這樣，妳們仔細看好了，裝－－備!!
　　　如何?
伸惠：不，所以說到底是什麼
美羽：這不是貓耳，是狗耳
伸惠：送客...
美羽：是事實!

安娜：這不怎麼能區分嘛
美羽：可是妳看，那不是垂下來的嗎?
茉莉：嗚哇哇－－　是狗先生啊
伸惠：啊－－茉莉?　眼睛閃著光芒好可愛啊－－真是的－－可惡啊
美羽：也就是說，先作出這東西的祖先是個狗狂啊－－!!
千佳：還狂哩...
安娜：那麼，那位祖先是哪個時代的人呢?
美羽：大概，是愛狗將軍的那個時候?
伸惠：該不會是，在說綱吉的事情吧
美羽：實際上是個美少女，愛上了狗耳朵而在當時的街坊間流傳著
伸惠：真厲害的古代生物啊，突然萌了起來嗎
美羽：狗耳沒多久就開始被販賣，一下子就成了人氣商品，是個一般庶民得不太到的東西
千佳：那，狗耳的內面寫著Made in Japan又是怎麼回事?
伸惠：原來如此...看來江戶時代的日本人已經會在日常生活用英語了
美羽：那也就是說...是出口唷
伸惠：賣給哪個國家啊
安娜：結論，美羽還是跟平常一樣在惡作劇嗎
茉莉：江戶時代是不可能會有狗耳朵的呢
美羽：嗚哇－－　話不是那樣說的吧?　狗耳又沒有罪
千佳：是沒有罪沒錯，不過也不需要吧
美羽：沒有那種事唷!　喏小伸姊，來玩一下遊戲，把手伸出來看看
伸惠：遊戲?　嗯...那，握手

美羽：唔...糟了

美羽：為什麼要打我啦?!
伸惠：為什麼要咬我
美羽：這是狗的習性，本能上是不會反抗的
伸惠：是那樣嗎，那...那個借我一下看看?
美羽：哼，沒有人能比我還要會用那個狗耳的唷
伸惠：茉莉，戴一下看看
茉莉：啊－－
伸惠：握手
茉莉：啊、啊嗚...
伸惠：亂可愛一把的啊，真是的－－給我抱一下
茉莉：嗚...
美羽：嗚哇
伸惠：哇啊－－滿足滿足
　　　那－－接下來是安娜
安娜：我、我也要嗎?!
伸惠：握手
安娜：嗚...
伸惠：啊～～真是的　太可愛了!
安娜：大、大姊姊!　請不要那樣磨蹭我啦!
美羽：真是的－－　茉莉和苛薄啦都好狡猾－－
　　　One more chance!!
伸惠：真拿妳沒辦法啊，來
美羽：來，主人，無論什麼命令都儘管吩咐吧!
伸惠：等著
美羽：汪!
伸惠：那麼就這樣，來吃點心吧，樓下有布丁喔
茉莉：哇－－!
安娜：那我就不客氣了!
千佳：那走吧



美羽：汪、汪汪!!
伸惠、千佳：不是叫妳等著嗎

chichivm

6.おまけコーナー「美羽の大予言」

美羽：我覺醒了
千佳：嗯，您早
美羽：我覺醒了－－
安娜：啊，早安
美羽：我說我覺醒了啊
茉莉：馬上就要中午了呢
美羽：啊－－真是的－－　我都說我覺醒了，為什麼還是那種反應啊－－
　　　再多看我一點，然後愛我啊
千佳：所以不是都跟妳說早安了嗎
美羽：不－－對!!　不是那樣啦!
　　　是我的能力成長然後覺醒了!
千佳：嗯..?　這回是什麼能力?
美羽：不要說什麼這回啦!　嘿嘿－－聽了可不要嚇到喔，我預言的力量覺醒了
安娜：預言?
美羽：沒錯!　比如說苛薄啦
安娜：是、是我嗎?
美羽：3天後，妳在從學校回家的路上，會踩到狗狗的大便
安娜：欸－－?!
美羽：不只這樣，在那之後驚慌失措的苛薄啦，會就這樣跌倒在地上!　然後，那個時候，苛薄啦
　　　的屁股下面是...
安娜：不要－－!!　不要再說了!　不要看穿我的未來!

美羽：接下來是茉莉
茉莉：我、我也要嗎?
美羽：一個禮拜後，茉莉在浴室裡...
茉莉：嗚..嗚...
美羽：...不行!　果然接下去無論如何也說不出口!
茉莉：欸－－?　我、我會變成怎樣?!
安娜：為、為什麼是這種可怕的力量...
茉莉：安娜－－
安娜：茉莉－－
美羽：妳們兩個都安心吧，未來，是可以改變的唷
　　　沒問題的，如果是兩個人一起的話一定辦的到!
安娜：未來，可以改變嗎?
茉莉：真的嗎?
美羽：當然唷!
安娜、茉莉：謝謝妳!
美羽：齁－齁－齁－－　不輸給命運，堅強的活下去吧!
千佳：喂，小美
美羽：噴霧，妳有什麼事?
千佳：雖然是突然想到啦，不過如果未來被改變的話，預言不就沒說中了?
美羽：欸...欸...那個嘛...　對了小千!!
千佳：嗯?
美羽：妳變的很想把點心給我－－很想給我!
千佳：那不是預言
美羽：妳聽到這個以後，下一張CD也一定會買
千佳：啊，那個倒說中了也不一定

chichivm

盡可能的貼著喇叭邊聽邊猛查字典了
如果有錯的話還請多包涵

Erin

好有毅力啊～～查字典！<(___)>   
辛苦了～～～～～～

茉莉回答问题的那段挺有趣的，听时心理还在感叹：千歌音啊～～～～

[ Last edited by Erin on 2005-5-22 at 11:46 ]

小比

果真還是美羽最搞笑~不知道為什麼看漫畫就很喜歡這個角色~
太可愛了~很期待動畫的到來~樓大翻譯辛苦拉~

OJI

这个得顶……

之前看的巴黎XXX（没记错吧）翻的这部分也很不错
前天又复习了一遍漫画，现在挺伊藤姐妹
对把小伸姐萌晕了的茉莉倒没啥兴趣……

Layla

這一定要推~!
四位小妹妹都很萌～XD
但對茉莉的興趣沒比其他三位多。。。
（不是很喜愛眼鏡女。。。欣賞茉莉的萌聲就好＝ｗ＝＂）

翻譯辛苦了＠＠～能夠全部翻出來。。。還真是令人佩服呢。。。ｂ