[其它] Loveless キャラミーニドラマCD Vol.4 江夜 倭篇 中文翻译(已完.1楼有目录.感谢支持)

乌贼

目录:   P1
               1楼-第一章
           2楼-第二章
           9楼-第三章
           10楼-第四章~第六章完
      P2
                11楼-译者的话


感谢各位支持!!!!!!






在此先声明一下...
这篇翻译全是靠本人还不成熟的日文听力听来的...
错误的地方应该很多...= =若发现有错误欢迎立刻纠正.
我会马上改正的!
(打XXX的是真的听不出来...还请多见谅= =""")


LOVELESS CHARACTER DRAMA CD Vol.4
KOYA&YAMATO ～JOBLESS～中文翻译

翻译:乌贼


<1>

江夜:倭.会冷吗?
倭:不要紧.因为江夜很温暖
江夜:是吗.虽然我感觉不到.不管是寒冷.还是温暖...这种身体
只能用来战斗.要过普通的生活是很困难的
倭:普通的生活...
江夜:只要活着.就会有很多事必须做.就好比每天都要吃饭.
也需要睡觉的场所.还有衣服...
倭:(笑)
江夜:怎么了?有什么奇怪的地方吗?
倭:没有啦.只是想起来了.我们刚上高中的时候.曾经为了证明
"就算只有我们俩个也可以独立自主"而努力过呢
江夜:啊.是有过...那种事呢......啊.说到这个.那个时候.
虽然只有一点点.但是我们看过青柳立夏
倭:啊?是吗?在哪里?我不记得耶?
江夜:我也是在这之前都一直忘记了.或许我们的命运就是
从那个时候开始转动的也说不定......

(第一章结束)


第二章晚上会放上

[ 本帖最后由 乌贼 于 2006-11-7 17:39 编辑 ]

乌贼

都沒人回應呢= =""

第二章來了

<2>

(OP)

(腳步聲 )
倭:江夜和倭.現在回來了!!
渚老師:江夜~~辛苦了.怎麼樣?XXXXXXX?
江夜:...是的
倭:XXXXXXXXX~~
渚老師:是嗎~~.........(語氣變差)我說倭.妳又受傷了?
倭:唉呀~一不小心跌倒了~
渚老師:我應該說過很多次.太笨手笨腳的話.可是會把妳換掉的!
妳們要是沒有我.連一天都無法活下去呢

(開門聲)倭:失陪了~~~(關門聲)
倭:唉.....真是受不了.明明贏了還生氣.真差勁~
江夜:可以的
倭:什麼?
江夜:可以活下去.就算沒有老師...就算只有我們倆個...
倭:江夜.渚老師的話不用去在意啦~
江夜:我想證明
倭:真是的.江夜每次都太認真了啦~........啊.那去打工怎麼樣?
我從以前就很想試試看了~~
江夜:打工...說不定不錯呢.只要靠著薪水過生活.
就算沒有老師也活的下去
(突然出現)律老師:我還以為高中生只需要專心讀書就好了呢
倭:唔哇...誰啊?
律老師:是我
江夜:律老師...
倭:咦?律老師?就是那個律老師?啊哈哈....哎呀.不好意思.
只聽過你的名字沒看過你的臉~
律老師:妳們是渚老師的學生對吧?
倭:是的!啊.那個...剛才的事.請對渚老師保守秘密喔?
律老師:剛才的事是指什麼?
倭:就是.我們要去打工的事...
律老師:雖然我不知道是什麼事.不過只要是我沒興趣的事.
我聽過就忘了.要說我有興趣的事.....啊!草燈君!
草燈:律老師......
律老師:好久沒看到你了.偶爾來我的房間玩玩如何?
我會請你喝好喝的茶的
草燈:如果是去你的房間喝茶的話.我看就不必了
律老師:喂喂.我...(被打斷)
清明:老師
律老師:嗯?怎麼了?青柳君?
清明:草燈已經不是您的學生了.不需要您的關心了
律老師:哼.XXXXXXX.對我來說.可愛的學生到死都還是我的學生
清明:(笑)原來如此.還真像是教育者會說的話呢.草燈.走吧
草燈:是.清明
(兩人走掉)
江夜:那是"最強的兩個人".BELOVED
倭:青柳清明完全沒把老師放在眼裡呢.我們也稍微學學他好了
江夜:嗯
律老師:草燈君.你到死都還是我可愛的學生喔.
草燈君.可愛的學生.草燈君可愛.草燈君...草燈君...草燈君...草燈君......

(第二章結束)


請期待(?)第三章~

55555

支持个,顶!!!

ender0

支持，加油

夏影

支持~~~~江倭大好~
期待之後的~

A9312021

支持你 ~~~加油喔

乌贼

第三章~~~



<3>

(街道上)
江夜:哪.倭.一直在街上晃來晃去是找不到工作的
倭:啊.去吃甜甜圈吧!
江夜:剛剛才吃過漢堡而已.比起這個.不快點找工作的話...
倭:啊.妳看!徵人廣告耶.怎麼樣?要不要去看看?
江夜:不行.仔細看時薪.這點錢是付不起兩個人的生活費的
倭:江夜也真是的.用不著這麼認真嘛~
江夜:倭不是認真的嗎?
倭:沒有...也不是說不是認真的啦......
江夜:我們要向渚老師證明.就算只有我們兩個也能活下去.
不.不管渚老師.我們要向自己證明.抱著玩玩的態度是不行的
倭:雖然有這種想法是很好啦.但是真的有高中生能做的工作嗎?
江夜:果然...還是只能利用我們年輕的肉體嗎......
倭:咦咦?!那.那是什麼意思?難不成......

(工地吵雜聲)
倭:(聲音無力)江夜~
江夜:幹嘛?...唔!!(揮下鐵鍬)
倭:(聲音無力)在工地做粗活這種事.不太適合女高中生吧~
江夜:因為年輕.所以只能出賣勞力...倭用的力量不夠!這種東西...唔!!(揮下鐵鍬)
時薪又高...唔!!(揮下鐵鍬)
倭:(聲音無力)如果死了.時薪也沒用了.........嗚......(昏倒)
江夜:倭!(將鐵鍬丟在一旁)倭!振作點!

(渚老師邊按手機邊走來走去)
渚老師:(不悅的口氣)嗯...真是的...跑去哪裡了...竟敢無視我...嗯...
律老師:好像熊
渚老師:啊?什麼?
律老師:熊.妳從剛才開始就像氣球做的熊一樣整個臉圓滾滾的
渚老師:我一直聯絡不到我的零們!明明一直保持聯絡的...
那些孩子.到底跑到哪裡去了?
律老師:打工
渚老師:咦?
律老師:打工.前陣子聽她們說要去打工
渚老師:那是什麼意思?"前陣子"是指什麼時候?
律老師:嗯.好像是昨天.又好像是去年
渚老師:我說啊.律.昨天和去年完全不一樣好嗎??!!
真是的.那些孩子.光讀書和訓練就已經很忙了......我看八成是倭那傢伙吧.
老是想些奇怪的事.對江夜造成不好的影響.該怎麼辦呢......
律老師:嗯?等一下
渚老師:什麼?有什麼問題嗎?
律老師:好像有說過保守秘密之類的話...是我記錯了嗎?...啊.沒事.不用在意
渚老師:(嘆氣)不過.說是打工.到底是在做什麼事呢?

(某家餐廳)
倭:歡迎光臨~~
江夜:...歡迎光臨...
倭:(笑)果然還是應該在餐廳囉~粉紅色的制服.嚮往很久了~~
江夜:但是.時薪...
倭:一開始就做些辛苦的工作是不行的啦~就照目前的步調慢慢前進嘛~
江夜:嗯
倭:(靠近江夜)哪.江夜.可以接吻嗎?
江夜:在.在這裡?
倭:因為.江夜實在太可愛了嘛.眼鏡和假耳朵和制服超配的
江夜:...倭才是.很適合喔
倭:那...
江夜:好是好...可是萬一被人看到的話...
倭:不會被人看到的啦.哪?
江夜:...嗯
(就在兩個人要接吻的那一瞬間.店長開門闖了進來)
店長:妳們還在做什麼啊?客人來囉!
(兩人趕緊分開)
倭:是.是的!!(小小聲)嘖!
江夜:(小小聲)只差一點點了說......
店長:聲音喊出來!聲音!!
倭:好的!!歡迎光臨!!
江夜:(很小的聲音)歡迎光臨...
店長:聲音太小了!!再一次!!
江夜:(聲音變大+不滿的口氣)歡迎光臨!
店長:這是什麼啊?真是的.現在的年輕人.哪.中野小姐.去幫客人點餐!
倭:好的~倭去囉~~

(客人的腳步聲)
倭:歡迎光臨~~(放杯子)啊...(注意到客人是誰)
清明:你看.立夏.是菜單喔
立夏:嗯
清明:盡量點你喜歡吃的東西沒關係
立夏:可是我.不知道喜歡吃的東西是什麼...
清明:只要看圖片.覺得"想吃這個!"的就可以了.在家裡因為媽媽在.
就算想吃也吃不下口對吧?
立夏:嗯...吃了也不知道味道
清明:今天什麼事都不用顧慮唷?
立夏:嗯!!
倭:啊...那個.如果決定好了.請叫我們!(離開)

倭:喂喂.江夜!
江夜:嗯?怎麼了?
倭:妳看.3號桌的客人.是青柳清明!
江夜:咦?(看向3號桌)
倭:他好像沒有發現我就是了
江夜:帶著小孩子呢...
倭:嗯...是他的小孩嗎?...啊.舉手了
江夜:我去

(於是江夜就來幫他們點餐了)
江夜:請問決定好了嗎?
清明:啊啊.立夏
立夏:啊.那個.XXXX風的漢堡套餐.rice!飲料要可樂!
清明:還有.請給立夏一份XXXX冰淇淋
立夏:咦?可以嗎?
清明:(笑)不用和我客氣
江夜:這邊這位客人呢?
清明:請給我大吉嶺紅茶
江夜:點餐以上這些就可以了嗎?請問紅茶要熱的還是冷的?
清明:熱的
江夜:可樂呢?
立夏:咦?那.那就熱的
江夜:非常抱歉.可樂沒有熱的
立夏:那妳還問我!
江夜:我了解了(離開)

倭:怎麼樣??
江夜:果然是父子呢.長得也有點像
倭:是喔~(看向清明)咦?可是清明有耳朵啊?
江夜:那是......
倭:啊...和江夜一樣的嘛.話說回來也是啦.那傢伙的耳朵看起來是很像假耳朵
(這時有客人來了.是兩個混混)
混混小弟:喂!有客人來了!快來招待啊!!
倭:來了~~

(第三章完)

[ 本帖最后由 乌贼 于 2006-9-1 20:00 编辑 ]

乌贼

一口气把剩下的全部补完>▽<


<4>

倭:欢迎光临~两位是吗?
混混小弟:啊?看就知道吧?
混混大哥:喔?小姐.新人吗?挺可爱的嘛!
已经没有尾巴了吗?给我看看~(伸手要摸倭的屁股)
倭:喂.喂(闪开混混大哥的手)
混混大哥:你在干嘛!
混混小弟:我们可是客人耶!给我们一点福利是应该的吧?
倭:这两位客人.请问你们要坐吸烟区吗?
混混大哥:啊?你在说什么啊?我们要坐禁烟区!你想让我们的健康变差吗?
倭:请.请往这边走~

立夏:清明.好像有可怕的人进来了耶?
清明:不可以一直盯着人家看喔
立夏:啊.嗯
(这时江夜送来了清明他们的餐点)
江夜:让您久等了.点XXXX风的汉堡套餐的客人
立夏:是我!
(江夜很粗鲁的把餐点放到桌上)
清明:喂.小力一点.酱汁都洒出来了
江夜:请慢用(离开)
立夏:哇啊.好像很好吃!

倭:店长!那两个客人...
(混混小弟:啤酒!拿啤酒来!)
店长:中野小姐.就算不高兴.也请你不要造成什么骚动!
倭:啊?
店长:其实.我们公司就快倒闭了.就是那边那两个人害的.
我只是一个小小的店长.也不能反抗.只能忍耐了!
江夜:忍耐是什么意思呢?
店长:如果引起骚动.到时候警察来了就不好了!那两个人可不是好惹的!
(混混小弟:喂喂!!我说拿啤酒来没听到吗?快点!!)
江夜:我去
倭:等一下!(拉住江夜的手)江夜.你知道吧?对我们而言.警察来了也不是什么好事
江夜:我知道

(渚老师和律老师来到店里)
渚老师:嗯~很普通的餐厅嘛
律老师:嗯.不过XXXX.XXXX
渚老师:我的零们可是XX!!XXXXXXX!!
(倭:欢迎光临~~)
渚老师:讨厌?那不是倭的声音吗?
律老师:不过这个变装...戴墨镜的神父和修女...
渚老师:这样才能把脸遮住啊.(装甜美声)律神父.很适合您呢~~
律老师:你一点都不适合
渚老师:唔.我说啊.律...你...
倭:欢迎光临~两位是吗?座位的话...
渚老师:那还用说.当然是吸烟区!
倭:咦?
律老师:请让我们坐禁烟区
倭:好的.请跟我来~
律老师:我说你啊.修女坐在吸烟区太奇怪了吧.真是没常识呢
渚老师:我可不想被你说奇怪...

(另一方面.江夜拿啤酒给混混二人)
江夜:让您久等了
混混大哥:喔?(刚喝第一口就喷了出来)噗!!
混混小弟:这是什么啤酒啊?怎么是温的?
江夜:应该不会这样啊...
混混小弟:用你的脑袋好好确认一下!!(把啤酒倒在江夜头上)
江夜:啊?!
混混大哥:哈哈哈哈哈~
混混小弟:哈哈哈~你看.是温的吧
江夜:是吗...虽然我感觉不到......
混混小弟:你说什么?
(倭跑过来)
倭:江夜.怎么了?
江夜:没什么
(店长也跑过来了)
店长:啊~两位客人.真是非常抱歉.我们马上会给您送新的啤酒来的.
喂.坂上小姐.快去准备新的啤酒!中野小姐.你去帮刚刚进来的客人点餐!
倭:可是...!
店长:赶快去!
混混大哥+小弟:哈哈哈哈哈哈哈~~~

渚老师:(生气)唔...那些家伙...竟然敢对我的江夜......
律老师:这也算是社会训练的一种吧.话说回来.虽然现在才问好像太迟了.?什么我要跟你来?
渚老师:你啊!!是你自己说要是我请你吃晚饭的话就跟我来的!!
(倭走过来)
倭:请问决定要点什么了吗?
渚老师:可续杯的咖啡给我来两杯!
律老师:是晚饭耶!
渚老师:我知道了啦!你自己点啦!什么什么?XXXX?
(律老师拿起菜单看)
律老师:嗯...XXXXXXXXX牛排(似乎是很高级的东西)
渚老师:那.那是什么啊!有这种菜吗?...你打算花我多少钱啊?!
倭:这边这位客人也一样吗?
渚老师:我说过了.我只要可续杯的咖啡就好了!
倭:咖啡会烫.请多小心!
渚老师:啊.是喔
(倭离开了)
律老师:咦?
渚老师:怎么了?
律老师:前面那桌...
渚老师:嗯?(看向前面)啊.那家伙是...!

清明:冰淇淋好吃吗?
立夏:嗯!
清明:想再多吃一点也没关系喔?
立夏:不用了.肚子好饱.谢谢你.清明

渚老师:青柳清明......律.你干嘛一直东张西望的?
律老师:没什么.我只是在想草灯君是不是也在这里...


<5>

店长:啊~~好忙好忙~~你们!谁都可以.去收拾用餐完毕的桌子!
江夜:倭.拜托你了.我还要去送啤酒...
倭:可是.那些人又会...
江夜:没问题.交给我(倒啤酒)
店长:快点快点!
倭:好~~~江夜.小心一点喔!

江夜:啤酒.给您送来了
混混小弟:喔?这次没问题了吧?
江夜:请您自己好好确认一下(把啤酒倒在混混两人头上)
混混小弟+大哥:噗!咳咳咳咳咳!!
混混小弟:可恶!不要开玩笑了!!(亮出刀子)
江夜:刀子什么的.我不怕喔?
混混小弟:让你尝尝苦头!!(刀子挥向江夜)
(江夜躲过刀子.餐厅客人们开始骚动)

立夏:清明.好像发生了什么事耶?
清明:好像是这样呢.回家吧?
立夏:咦?可是...
清明:被卷进去就不好了.走吧
立夏:啊.嗯......啊.钱呢?
清明:立夏.不用记住也没关系.像这种时候是不用付钱的
立夏:咦?原来是这样啊!
(两人离开了餐厅)

律老师:啊.青柳清明走了
渚老师:比起这个.江夜她...!啊!朝这里来了!!
混混小弟:给我等一下!!可恶!!
(律老师伸出脚绊倒混混小弟.刀子划过他身上)
混混小弟:呀啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!
渚老师:你.你做了什么??
律老师:我什么也没做.只是他不小心绊到我的脚而已
渚老师:呜!血!...
律老师:看来应该是他跌倒后不小心伤到自己了吧?
混混小弟:呜...好痛......
律老师:哼.一点小伤就喊痛的家伙.比起这个.我的晚饭还没好吗?
混混小弟:大哥......
混混大哥:可恶!!竟敢伤害我可爱的弟弟!!我要干掉你们!!!
(混混大哥开枪.又是一阵骚动)
江夜:手枪吗...
店长:啊啊...这位客人.请您冷静.请您冷静啊~!!!
混混大哥:要叫警察来还是谁来随你们高兴!!不要小看我!!!
渚老师:不要太过分了!!!!!!!!(拳头挥向混混大哥)
(一声"碰!!".混混大哥倒在律老师的牛排上)
律老师:啊啊~~怎么会这样~~我的XXXXXX牛排竟然.......咦?渚老师跑去哪里了?
(警铃响起.店里一阵混乱)
店长:怎怎怎么了??!!怎怎怎么办??!!
江夜:谁知道......
店长:总.总而言之先让客人冷静下来!!那.那个各位.什么事都没有.
请不用紧张!!(被东西打到)啊!好痛!请.请不用紧张.不用紧张...啊啊啊啊啊~~~~

(整个餐厅爆炸了)

渚老师:唉...江夜!倭!
江夜+倭:渚老师!!
渚老师:赶快趁现在混在人群中逃走!要是警察来了就不好了!!
律老师:话说回来.刚刚的爆炸是你......?
渚老师:呵呵~~稍微恶作剧了一下~~
倭:咦?律老师.你们两位是在做什么?COSPLAY??
律老师:没什么.有很多原因...
渚老师:好了.快点走!!倭.以后不要再擅自打什么工了.
你就算了.江夜的身体可是很重要的!
倭:是.是.走吧.江夜
江夜:嗯
渚老师:好了.律.我们也赶快走了...!!
律老师:啊...可是我还没吃晚饭......


<6>

江夜:结果那次被渚老师狠狠的骂的一顿...
倭:(笑)对啊.不过那也不是我们的错...没问题的.这次一定行得通.
江夜下定决心了.而且我也稍微成长了一点了
江夜:成长?哪里?
倭:当然是胸部啰...开玩笑的.总而言之一定会有办法的.
只有一个人要活下去是很辛苦的.不过如果是两个人的话...
江夜:嗯.说的也是呢.两个人一起的话.一定......
倭:江夜没什么成长呢~
江夜:咦?
倭:你看.像是这里~(译者:哪里我想大家都知道吧=///=)
江夜:嗯...喂.不要摸......
倭:嘻嘻...哈哈哈.....
江夜:嗯......

(ED)


***************全篇完  谢谢大家*****************

[ 本帖最后由 乌贼 于 2006-10-9 13:26 编辑 ]

乌贼

聲優談話真的沒能力翻...在此先說聲抱歉= ="

這次有些地方我是邊臉紅邊翻的...=///=
像是第三章的中間和第六章最後......
倭X江夜啊~~~~>///<

打XX的地方.我一開始也說過.真的是聽不出來.
不過大部分都不是什麼重要的話(像菜名之類的...)
所以請各位不用太在意^^"

這是我第一次挑戰翻譯.由於我的程度有限.
翻出來的文章可能不太通順.還請各位多多見諒

最後再一次謝謝大家的支持

初生者

清明和立夏居然吃霸王餐
LZ加油吧