这有两个句子。
句A：お母さんは，纯子さんに，扫除をさせたり，食事の支度をてつだわせたりするようにしています。
句B：お母さんは，纯子さんに，扫除をさせたり，食事の支度をてつだわせたりしています。
A应该是正确的吧。请问如果B是正确的，那么AB两句在表达上有什么差异？如果B是错的，为什么？
在下不会打日汉字和繁体字，用简体字代替了一下，各位大人将就看看吧。
谢谢。

兩個基本上都對吧
A 有可能是純子還沒這樣做 但媽媽想要她這樣做
雖然都是敘述句
但A主要表現的是媽媽的意志吧
B則是很單純的敘述
媽媽正讓純子掃除準備飯菜

我想是這樣～～奔逃OTL

哦 谢谢指点

好像两句在语法上都对呢,前句更加强调了妈妈的想法吧

我剛剛去看了一下文法書
發現果然不對OTL哈哈哈～～
在這種情況下是指
【指定 規定做的動作】
所以句子應該不要用使役型比較好
A：お母さんは純子さんに掃除をして，食事の支度を手伝いするようにしています。
這樣寫應該會比較簡潔也比較好
但用原來的使役也沒錯
お母さんは纯子さんに，掃除をさせたり，食事の支度をてつだわせたりするようにしています。
也就是
上：媽媽規定純子掃除與幫忙準備炊事........！
下：媽媽規定讓純子掃除且幫忙準備炊事.....！（用たり有同時 又...又的意味）
因為是進行體 所以也就是這個規定不知何時開始但是現在也持續著
這種句型 其實有沒有用使役助動詞都沒差
又因為是這種感覺（？）所以說表達的是媽媽的意志也沒有錯
只是少了規定 請她必須這樣做 這種精確的意思（那就是錯了 踹飛）
並不是「想要」但是也可以翻成
媽媽要純子～～～～～～～怎樣怎樣

這樣比較不生硬但仍帶有強制意味的翻譯法

（我果然是忘光了OTL）

另外樓主不會打得漢字 之前懶得打
純子（じゅんこ）掃除（そうじ）食事（しょくじ）支度（したく）
就這樣
不好意思之前給你錯誤的訊息嚕OTL（逃走）
真是不好意思（逃走）

1.妈妈是孩子先生使使之做除使之帮助吃饭的准备
2.妈妈是孩子先生使之做除使之帮助吃饭的准备
    差异还是有的 ......

引用:

原帖由 地狱连接 于 2007-3-4 09:31 发表
1.妈妈是孩子先生使使之做除使之帮助吃饭的准备
2.妈妈是孩子先生使之做除使之帮助吃饭的准备
    差异还是有的 ......

哪个网站翻译的~~~~~~~~~~~~