百合会 » 外国語の勉強 » 惊爆草莓14话日文简介~哪位大大来翻译下

打印

[课题讨论] 惊爆草莓14话日文简介~哪位大大来翻译下

sherryiii

百合花蕾

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

博爱主义＋黑白本命．．

UID: 6147
帖子: 205
来自: 圣米尔都女学园

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2006-7-3 13:24 只看该作者

惊爆草莓14话日文简介~哪位大大来翻译下

第十四話　親友以上

ある事件がきっかけで、光莉と夜々の間に溝が生まれてしまった。渚砂は、なんとか修復してあげたいと思うが、どうしたらいいのか分からない。そんな折、渚砂は、夏休みに玉青のリボンをなくしてしまったことを思い出す。懸命にリボンを探して、見つけ出す渚砂。玉青は喜び、渚砂の気持ちを嬉しく思う。渚砂は、そんな玉青を見て、光莉と夜々と繋ぐ大事なものがあれば、二人は仲直りできるのではないかと考えて……。

我是日文白痴看的眼睛花掉，不懂啊~~~~~~~~

南都夜夜的名字一去不复返了。。。。

TOP

XDFOX

百合素人

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

拙者A&O

UID: 9444
帖子: 1944
来自: 百合世界.300萬歲=W=+!!!

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2006-7-3 14:15 只看该作者

我剛去用了日文翻譯網...雖然那個翻的超破的= ="
但起碼我還能解讀一些些.....=▽="...

基本上咧.....第14話是夜夜和光莉之間的關係出現了很大的隙縫...
看到這種情形的渚砂似乎想要幫2個人回復關係.....她在暑假時弄丟了玉清給她的絲帶.當她後來找回來時.玉清非常的高興...所以她相信在夜夜和光莉之間.一定也有羅畔2人的東西.....

大概...是這樣的意思拉= ="
翻譯網站奉上~ http://www.excite.co.jp/world/chinese

Strawberry Panic!&ARIA!!神無月的巫女是俺的王道阿~~~!!\(ﾟ▽ﾟ)/
(窮酸時期.成天窩在家裡當家裡蹲...(?))

只有300是我唯一的歸宿阿.....
"這世界因有百合而美麗...!!!(2D王道阿~~~!!!)"
"百合神作"萬歲

TOP

那那刹

綻放百合

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

我終于開花了哦~

UID: 3283
帖子: 3985
来自: 萌の小玉青支援部.

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2006-7-3 14:57 只看该作者

啊~~这就是小玉青的转折点吧!?

高兴..找回就好~~

夜夜也看来快要成功了呢.......

愿天下友情人终成眷属。

♥sh4ever ♥ 心目中永遠的馥小甄和任小萱

TOP

蔷薇新娘

百合花蕾

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

娘子：黄思懿

UID: 10598
帖子: 576
来自: 静马姐姐的温室

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2006-7-3 15:03 只看该作者

有的事件契机，光莉和夜夜之间沟出(产)生了。渚砂，想办法修复,不过，不明白怎样做才好。那样的折叠，渚砂，想起暑假丢失了玉青的丝带的事。拼命寻找丝带，找到的渚砂。玉青感到高兴，对渚砂的心情感到高兴。渚砂，如果看那样的玉青，有光莉和与夜夜连接的重要的东西，二人认为……不是能和好吗。
大概……翻译成这样？？？

无良的某真白后宫向同人文舞-乙HIME~FLAG

妈妈就是好啊~~~

TOP

Dwan

百合花開

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 13609
帖子: 593

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2006-7-3 15:40 只看该作者

在那次事件之後，夜夜和光莉之間有了隔膜。渚砂希望幫助她倆修復好友誼, 卻不知道應該怎麼辦。在這時，渚砂想起了在暑假時, 自己弄掉了玉清送給自己的絲帶, 於是她拼命四處找尋。最終渚砂找回了絲帶, 玉清則為了渚砂為了自己，努力尋回絲帶的這份心意而感到非常高興。看見這樣高興的玉清,渚砂在想只要有什麼關係著夜夜和光莉兩人的重要物品出現的話, 她們兩人也可能會和好如初吧~

本人的日文程度只能翻成這樣了, 有錯還請多多包涵~

人には、必ずが二つの顔がある。
醜い面だけが、あなたのすべでじゃない。
大事なのは、目をそむけずに自分と向き合うこと。
その二つのおもがあってこそ、人なのだから。

TOP

断罪者

百合花蕾

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

废弃处理完毕。

UID: 9532
帖子: 250

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2006-7-3 16:07 只看该作者

润色过了还是不错的（谜之声：你老老实实给我K语法去……）
其实我很是担心万一这个时候半路杀出个王子……啧啧……

TOP

巴黎街頭藝人

版主

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

Ciao e Arrivederci amore!

UID: 1121
帖子: 5420
来自: 愛しき神保町

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2006-7-3 19:00 只看该作者

第十四集好友以上

以某事件為開端、光莉和夜夜之間產生了鴻溝。渚砂無論如何都想幫他們修復關係，
但是不知道怎麼做才好。於此同時，渚砂想起了暑假時將玉青的緞帶弄丟的事。
努力的尋找緞帶而終於找到的渚砂。
玉青很開心，為了渚砂的心意而感到開心。渚砂看到這樣的玉青，
想說如果有什麼重要的事物是能聯繫光莉和夜夜的，兩個人也許可以重新變好也不一定...

++++++++++++
就這樣....

（愛+）永遠の女神【草薙素子】
L'erba "voglio" non cresce nemmeno nel giardino del re. così certo anch'io.

My Blog：巴黎街頭藝人的演藝生活

Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
池水にみぎはのさくら散り敷きて波の花こそ盛りなりけれ。

TOP

sherryiii

百合花蕾

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

博爱主义＋黑白本命．．

UID: 6147
帖子: 205
来自: 圣米尔都女学园

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2006-7-3 20:50 只看该作者

感谢各位大大。帮忙翻译了。感激不尽m(_ _)m

南都夜夜的名字一去不复返了。。。。

TOP

水瓶座女孩

百合達人

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

愛を止まれるのは愛だけ

UID: 5249
帖子: 2739

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2006-7-6 02:08 只看该作者

7F的大大翻译的真好.LZ的头象好像和哪位大大的很象呢

叶子的离开是因为风的追求还是树的不挽留。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››