其实这种分别是很明显的 很容易区别
而且女性用男性用语倒是不少
男性用女性用语就有点....

基本上还是需要区分 不然说话口气很有问题
外加这些用语和称呼很大程度上可以体现一个人的性格 还是学习一下用法比较好

[ 本帖最后由 東葉月ＭＫⅢ 于 2006-4-22 12:45 编辑 ]

其实在看动画的时候结合人物的表情和神态和口气
就可以逐渐体会到各种不同的用语的区别了

ボクはそう思う。。。
でいうか　この状態で分かっていたのだ
それも日本語の面白いところですのよ
ちゃんと勉強しないと残念じゃねえか

[ 本帖最后由 東葉月ＭＫⅢ 于 2006-4-22 12:47 编辑 ]

不过日常用语大多数情况还是会分开,感觉叶月用"僕"而不是  "わたし"还是有点怪怪的
女生唱歌用"僕"反而感觉不出来什么

日本にわもちろん分かられた　女たら私と言う様な言葉が使う　男わ僕と俺がつかてもい　

男はやっばり女の言葉が使わない方が良いと思う

日语里人称代词多如牛毛,不清楚的时候一律用わたし,称呼对方一律用姓氏+さん(女性)或くん(男性)最保险


最近突然对日语里的脏话感兴趣起来了orz

嗯……让我觉得印象最深刻的樱战“ボク”役还是Gemeni啊……XDD
话说回来，有时其实也很希望看看Ratchet姐姐用古语自称的样子……Orz

男：　俺[おれ]　　Ex[俺の名は・・・]
　　　私[わたし]　Ex[私の名は・・・]
　　　僕[ぼく]　　Ex[ボクの名前は・・・]
　　　おいら　　　Ex[おいら楽俊って言う]
　　　
女：　あたし　　　Ex[あたしの名前は・・・]
　　　私[わたし]　Ex[私の名は・・・]
　　　あたい　　　Ex[あたいの名は・・・]
　　　うち　　　　Ex[うち、チエ言うねん]
　　　

虽然是女生，但喜欢用＂僕＂，完全个人爱好ＯＴＬ～～～我还有一位朋友非常喜欢用＂俺＂她也是女生．我们普遍认为日本对于这些用语的规定是对女性的歧视，无视ＩＮＧ！