我看的动画基本上,女性居多,一开始听着她们说话跟着学了很多,但是听说男女用词有区别,但是看了那么多的动画(是不是男的太少的缘故)真的体会不出来,而且听说现代日语有许多用词已经开始泛化,不知到这种趋势达到什么程度,而且用错用语真的会被笑话吗

现代的“男性用词”简直就是日语的easy mode...

----听了那句著名的”おーす”有感-_+

男女性的用詞真的差不少
用錯應該也不至於被笑吧~因為大家知道你是外國人
我有一些學日語的男同學~他們交了日本女朋友之後...因為都聽女友講話的關係吧
所以有時候講話真的給他有點小娘~哈哈
因為有些結尾音只有女生會用
但是他們也會用一點= =有時候聽起來怪怪的

普通人都不会讲得太离谱的……

就好像有许多女孩子都会讲 「僕」，但不至于讲「俺」吧？

不过记得不知在哪个剧里听到一个粗暴的女孩子讲「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・するぞ！」 ... 这一「ぞ」倒是寒到了我~

其实女生用男性用语我倒是不会太反感
但是如果听到从男生口中说出｢あたし｣、｢~かしら｣之类的词语的话
我必然是浑身起鸡皮疙瘩了= =

女性用男性用语到还有见到，那算是个性...
男性用女性用语就好像很少见了...会被BS吧...我感觉...

对这个还不是很了解，
但真的觉得很麻烦。
那个“僕”不是一般男生讲的话，
我在板本真绫的一首歌里有听到，
一直觉得很奇怪

放在歌里不奇怪啊
也有不少仿男孩子口吻唱的歌啊
像ACG里有女性用僕、
一般是要在她的性别认同或者取向上作文章罢...
比如:
東葉月
レニ
大佛はずむ
等等等等
(我不知道现实中是不是这样...也许纯粹是为了有个性也说不定)

说起来
"ボクは○○のモノである”这句
不就是某人成天挂着的么...

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

引用:

原帖由 koumaou 于 2006-4-21 01:42 发表
咦咦，我想問這レニ是櫻花大戰的那個レニ嗎？
在這裡碰到櫻花大戰迷有點他鄉遇故知的感覺。

对啊，就是那只...
其实在下算不上樱战迷啦...因为，当时一直等到pc出了简中的豪华版才跑去败来玩（无家用机的怨念啊～），只玩了1和2...而且每作仅仅有空玩了不到三周目罢了...汗
本来该早早败回3的中文版，无奈那段日子太忙，后来也一直拖着都没玩后面的了>_<

[ 本帖最后由 Estas 于 2006-4-21 02:44 编辑 ]

好像日本有时也有女生说おれ的

引用:

原帖由 水瓶座女孩 于 2006-4-21 01:33 发表
好像日本有时也有女生说おれ的

我個人來說，看到「あたい」會比看到「おれ」更吃驚

引用:

原帖由 Estas 于 2006-4-21 00:05 发表
放在歌里不奇怪啊
也有不少仿男孩子口吻唱的歌啊
像ACG里有女性用僕、
一般是要在她的性别认同上作文章罢...
比如:
東葉月
レニ
大佛はずむ
等等等等

咦咦，我想問這レニ是櫻花大戰的那個レニ嗎？
在這裡碰到櫻花大戰迷有點他鄉遇故知的感覺。