引用:
《訳》
わたしの命よ､絶えてしまうのならばいっそのこと絶えてしまえ｡このまま生きながらえていたならば､人に知られまいと耐え忍んでいる力が弱るといけないから｡
根據上面提供的，不才嘗試譯成中文，
子句很多，中文不懂怎麼寫才好，如有錯望各高手指正
「我的生命啊，要消逝就乾脆地逝去吧。
繼續苟延殘喘不讓人知道這份心意，我的忍耐力只會減弱，
我不能容許此事發生。」
形容一個女人苦抱著一段不能為外人道的戀慕之情，她那無盡哀痛的心情嗎……
怪不得人們喜歡拿這句形容靜留，呵呵。
[
本帖最后由 koumaou 于 2006-4-13 09:47 编辑 ]
