嗯，我是個連一次日檢都沒去考的笨小孩，
目前正在翻字典一句一句漢化某一短篇日漫，
剛好遇到我怎麼翻都不順（或者說我實在不知道怎麼翻才好）
（畢竟字典是死的．．．會日文的人才能活用吶）
所以來請教一下日文強的大人們（第一次在這裡發問，真是有些不好意思）
希望能得到大人們的幫助（突破這句，希望能在週末貼出－－）

『デキてる説』
なんてもんが
まことしやかに
作られんのよ!!

↑上面這四行，我是按日漫裡的段落打的啦～

總之，麻煩各位大人了。（汗）

デキてる説
这个不知道该怎么用中文说，意思就是两个人很亲密像恋人一样
这个デキてる换种写法就是：出来ている，暗示成为很亲密的关系
给个例句：
校内では「×××と○○○、デキてる説」がまことしやかに 囁かれている。
在学校内，XXX和○○○两个人好的消息，到处在被说，说的像真的一样。
这个例句是网上搜出来的

なんてもんが
这个只是表示一种语气吧，具体也翻译不出来、が表示转折
なんてもんが前面应该还有一个名词之类的，我搜了一个例句
iTunes Phoneなんてもんが、出た日には私的録音補償金どうするね
虽然说是iTunes Phone，但我出去的日子，收录补偿金怎么办呀



まことしやかに
第一个我给的例句里就有这个词：说的就好像真的一样

作られんのよ!!
意思就是：就是做不出来啊
那个ん相当于ない，表示否定，用于口语的

可能有说的不对的地方，欢迎大家指正～
同时也期待楼主的汉化