BT发布页 主 页 WIKI 涂鸦版 聊天室 繁體中文 　
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[课题讨论] 楽しい和うれしい的微妙区别

水瓶座女孩

百合達人

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

愛を止まれるのは 愛だけ

UID
5249 
帖子
2739 
1# 大 中 小 发表于 2006-2-8 02:39  只看该作者

楽しい和うれしい的微妙区别

楽しい和うれしい的中文意思都是高兴，快乐，而前者在于对与事情的过程感到高兴，后者则是对事情的结果感到高兴，比如女孩子在约会回来时会对对方说今天很うれしい，我在上网时则觉得很楽しい.
或许有点在几位日文一级的大人面前班门弄斧了,只是上课时老师无意中说到这两个形容词的区别时就很想和大家分享一下呢.....

TOP

澄霧

版主

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

可爱无敌的公主殿下

UID
42 
帖子
9279 
来自
十王廳 
2# 大 中 小 发表于 2006-2-8 10:24  只看该作者
的确，与「楽しい」同源的动词「楽しむ」就有“享受过程”的含义。

欢迎楼主以后多讨论这样的小细节。

TOP

水瓶座女孩

百合達人

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

愛を止まれるのは 愛だけ

UID
5249 
帖子
2739 
3# 大 中 小 发表于 2006-2-8 17:36  只看该作者
感谢大人的回复

TOP

灼眼のシャナ

百合花開

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
7307 
帖子
220 
4# 大 中 小 发表于 2006-2-10 21:01  只看该作者
又学到日语小知识了，谢谢LZ

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题