我们看繁体很容易懂得，你们看简体应该也不会太难吧。

回答楼上同学的同学，我的个人见解是

港台同胞略过了文字改革的过程，所以从不曾学习过简体字，自然也看不懂。
比如就我而言，刚来到大陆的时候看简体字觉得那简直叫天书。

而不说是不是大陆同胞吧，凡是留着中华民族血液的人民，都应该懂得认识繁体字才对。

[ 本帖最后由 伝説の御神 于 2006-2-9 11:52 编辑 ]

引用:

原帖由 伝説の御神 于 2006-2-9 11:50 发表
回答楼上同学的同学，我的个人见解是

港台同胞略过了文字改革的过程，所以从不曾学习过简体字，自然也看不懂。
比如就我而言，刚来到大陆的时候看简体字觉得那简直叫天书。

而不说是不是大陆同胞吧，凡是留 ...

现在真的有很多大陆人认繁体有些困难呢......真不知是什么样的教育方式.......

你的情况相对特别，不提也罢....

引用:

原帖由 新的起程 于 2006-2-9 09:43 发表
我们看繁体很容易懂得，你们看简体应该也不会太难吧。

　　相信我，如果不用新同文堂做簡繁轉換的話，我根本看不太懂簡體字的意思是什麼。
　　雖然一些較常見的簡字跟一些兩邊寫法一樣的字看的懂，但是絕大部分的簡字對我來說還是本有字天書───看無。

= =||

是中国人就不该忘本。。。该学的东西即便学校没教也得自己去学。。。


中国人不懂正体字就好比拉小提琴的中国人不会拉良宵、思乡曲、梁祝

這個攷慮到有不少同胞看不懂簡體字
因此我使用繁體字來打~~


其實有的時候繁體字也偶爾會看不懂的,不過情況比較少見,
我們也沒有學過繁體字但素好奇怪居然能夠看懂~~
我想大多數的港臺同胞對于簡體字應該問題也是不大的!

不過即若很多字母社都使用簡體的話,那YYK使用繁體作為特色也不錯的說!
我記得好像還有一個字幕也是用繁體字來做字幕的~~

本來在收集某字幕組的HiME系列~
不過看了YYK字幕組的翻譯之後
我打算刪除目前的字幕組.....重新收藏YYK的><
也不是說不喜歡目前的字幕組
只是字體就像水瑩大說的....用的太華麗有點喧賓奪主的意味
我記得那字幕組好像是用淡藍色還是白色的....忘了= ="

至於繁體簡體字@@
我看動漫的簡繁基本上大略看的懂
不過有些真的是要用猜的
上大學之後~因為我有很多書都是用看簡體的課本~
這樣被訓練一番....也看的懂6~7成左右

字幕翻久了
不論繁體簡體也都熟了
(因為組裡專做雙字幕)

忙裡偷閒留的言~~

说到简繁体的问题，广东这边的情况有点特殊．因为这里都有收看香港电视的习惯，香港电视是有字幕的，而且与英语或日语字幕作品相比，看的人是听得懂粤语对白的，所以就算看不懂繁体字，都能从对白知道这是哪个字．久而久之有许多人从未学过繁体字也能看得懂繁体作品．

说到ＹＹＫ字幕的特色，我觉得就是那敏锐的百合触觉吧．

[ 本帖最后由 imtts 于 2006-2-12 12:22 编辑 ]

喜歡YYk乾淨、清爽的字幕沒有亂七八糟的顏色配在裡面

還有雖然有點保守但是嚴謹的翻譯〈會去下其他的字幕來看〉.....不過最愛的是它都是繁體字幕\^0^/....

我雖然繁簡都看的懂...〈拜普江原創網之賜〉.除了少數幾個字看不懂之外，大概基本上都可以看的懂〈不會寫〉

不過看簡體字幕總是少了那麼一點點感覺〈純粹個人主觀意見啦〉

YYK字幕加油！！！