混了好长一段时间 经还没看过百合会翻译的动画——（自残ING……）
那——YYK的字幕有什末特色么？就是有什末不同呢？（例如会长和95之间的对话就会无形间变得亲密）
别的字幕组似乎都有一点自己的风格呢
像是果冻 似乎就很擅长古文（文采似乎也不错）
还有KUKU 似乎速度就很快
还有很多别的 例如喜欢把脏话翻得更脏的——真的不少有趣的风格呢~~
  YYK的字幕有什末特色？？？？？？？

這是風格帖嗎?
KUKU字幕組...我懷疑全是女生，人員名單5/4都是疊字
話說翻譯風格個人是喜歡漫游的三連星，有點不正經又頗搞笑
極影.......這個每個組別水準不一，AVI壓的很差險些吐血
雪飄，這組的詩意濃厚，弄的片子感覺都很清爽
NCC，感覺很嚴謹，內容看起來兇兇的。
YYK，感覺上一直在避免錯誤，某些翻譯過度保守

在我看來, 雖然沒有看過許多字幕組的作品, 沒辦法做全面或詳細的比較
但是就整體水準而言, 我會給YYK發佈的作品打九十分以上的 ^_____^
因為, 字幕翻譯除了文句要流暢正確將動畫原本的對白原汁原味地呈現出來之外, 有時也要顧慮到不同的地方方言習慣, 雖然難免會有小小錯誤, 但是瑕不掩瑜

而且, YYK堅持使用繁體字幕, 這點實在讓我感動啊.......
因為簡體字幕對我而言........只比看廣東話還好一點點而已呢

再來, 就是到底字需不需要用到那麼花俏的字型??
有些字幕組的作品, 對白字就使用得非常花俏, 這一點就有喧賓奪主的味道
簡潔又有特色, 那才是一個好的對白字幕, 能夠烘托出動畫畫面, 忠實呈現字幕該有的功能即可

總而言之, YYK的字幕雖然沒有非常搶眼的表現, 但是卻容易抓住人心(啊, 我的感覺就是這樣......)
同一部作品, 看過YYK的版本之後, 我就很難接受其他字幕組的作品了.......
(女生愛女生啊.......那個落差.......實在太大了啊.......ORL )
所以啊.......舞乙到現在我都不敢收其他的字幕........我怕會白白浪費下載的時間........

KUKU字幕組...我懷疑全是女生，人員名單5/4都是疊字
————————————————————————————————————
恭喜基本答对。。。


其实问别人不如自己亲眼看

[ 本帖最后由 chiman 于 2006-1-22 18:45 编辑 ]

我认为YYK的特色就是 “特色”，哈哈哈哈。

引用:

原帖由 张百合 于 2006-1-22 19:34 发表
我认为YYK的特色就是 “特色”，哈哈哈哈。

不是吧？！

引用:

原帖由 张百合 于 2006-1-22 19:34 发表
我认为YYK的特色就是 “特色”，哈哈哈哈。

不是吧，一直很规矩啊

我认为YYK字幕的特色就是那特殊中的普通 就像3楼同学说的一样 别的字幕组字体过于花哨 反而觉得简洁,清晰的YYK字幕比较好

引用:

原帖由 chiman 于 2006-1-22 18:40 发表
KUKU字幕組...我懷疑全是女生，人員名單5/4都是疊字
————————————————————————————————————
恭喜基本答对。。。


其实问别人不如自己亲眼看

其实KUKU字幕组做的地狱少女我认为非常不错 不论字体 还是翻译都与场景很合适
尤其是在OP"地狱少女"那4个字的旁边的KUKU字幕组 与地狱少女的主题很符合(感觉有推销之嫌)

[ 本帖最后由 点点づ回忆 于 2006-1-22 21:27 编辑 ]

引用:

原帖由 张百合 于 2006-1-22 19:34 发表
我认为YYK的特色就是 “特色”，哈哈哈哈。

我以為有"特色"的是FW......


後背位,床上功夫.......

引用:

原帖由 chiman 于 2006-1-22 21:48 发表

还有那句堪称经典的“硬推是不行的”

啊...這句我不知道
因為沒有在看FW的舞乙


前面兩個舉例
是討論區有人截圖所以才知道的......


這"硬推是不行的"出自哪一話哪一幕啊?

[ 本帖最后由 K.A.I 于 2006-1-22 23:22 编辑 ]

引用:

原帖由 K.A.I 于 2006-1-22 21:38 发表



我以為有"特色"的是FW......


背後位,床上功夫.......

还有那句堪称经典的“硬推是不行的”