百合会 » 外国語の勉強 » 想请教一下

打印

[课题讨论] 想请教一下

kirika

百合花開

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3658
帖子: 466

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2005-11-12 17:56 只看该作者

想请教一下

会いたくてでも会えなくて
是星座中第一句,但我怎么听都觉得是爱(あい)たくてでも爱えなくて吧~
这样是不是好些?
ll9

TOP

凌雪

百合達人

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

Die Rose Königin

UID: 5980
帖子: 2065

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2005-11-12 21:43 只看该作者

引用:

kirika 在 2005-11-12 05:56 PM 发表:

会いたくてでも会えなくて
是星座中第一句,但我怎么听都觉得是爱(あい)たくてでも爱えなくて吧~
这样是不是好些?
ll9

那個『会』是原本的歌詞.......OTZ
不是默寫出來的

而且『愛』的日文是愛する
所以『想愛』應是愛したくて
『不能愛』應是愛しなくて
用『愛』的意思就對不上歌詞了...OTZ

[ Last edited by 凌雪 on 2005-11-12 at 21:45 ]

敝人的blog(怨念含): http://www.wretch.cc/blog/yukil84

本命:
藤乃夏樹x藤乃靜留
結城奈緒X結城友繪
夏樹．庫魯卡X靜留．薇奧拉
小惡黨去死去死團發起人兼團長（2005年12月14日成立）

TOP

kirika

百合花開

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 3658
帖子: 466

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2005-11-12 22:22 只看该作者

啊~~~~~~~~~
是这样啊,多谢,长记性了!
ll9

TOP

12240828

貴賓

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

ゆ、ゆ、ゆー！

UID: 12
帖子: 5886
来自: Acquaintance

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2005-11-13 03:33 只看该作者

……自学日语前还是把语法弄扎实了。

YYK字幕組官方Blog開設提供作品下載
小憩所: 囧星人駐地球大使館

TOP

東葉月ＭＫⅢ

貴賓

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

精神的なフェミニスト

UID: 47
帖子: 2200
来自: 健全百合文化研究会

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2005-11-15 16:30 只看该作者

把语法打扎实了不是用学的么
勉強すること前に文法もうできられた　すけぇ。。　人間じゃない

生きていてごめんなさい
EXCVSO EST, VICTVS ME

例え今となっても、ボクは相変わらずに香織派ユリ理論の敬虔的な信者である，あの懐かしい頃と同じように

TOP

澄霧

版主

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

可爱无敌的公主殿下

UID: 42
帖子: 9279
来自: 十王廳

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2005-11-15 16:47 只看该作者

。。。。。。

TOP

fny

百合達人

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1296
帖子: 1224
来自: 能看到静留様的角落

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2005-11-15 17:55 只看该作者

有个问题，我在别处看到的这首歌的歌词是“逢いたくて”而不是“会いたくて”，哪个是正确的

[ Last edited by fny on 2005-11-15 at 17:56 ]

只有静留様的幸福才是宇宙第一重要的事！！！
静留様是否幸福由静留様自己来判断认可！！！
任何违背静留様意愿感受的事情都是不允许的！！！

TOP

東葉月ＭＫⅢ

貴賓

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

精神的なフェミニスト

UID: 47
帖子: 2200
来自: 健全百合文化研究会

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2005-11-15 20:39 只看该作者

逢い=会い

生きていてごめんなさい
EXCVSO EST, VICTVS ME

例え今となっても、ボクは相変わらずに香織派ユリ理論の敬虔的な信者である，あの懐かしい頃と同じように

TOP

東葉月ＭＫⅢ

貴賓

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

精神的なフェミニスト

UID: 47
帖子: 2200
来自: 健全百合文化研究会

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2005-11-16 00:23 只看该作者

不对。。。应该说会う＝逢う　=。=

生きていてごめんなさい
EXCVSO EST, VICTVS ME

例え今となっても、ボクは相変わらずに香織派ユリ理論の敬虔的な信者である，あの懐かしい頃と同じように

TOP

澄霧

版主

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

可爱无敌的公主殿下

UID: 42
帖子: 9279
来自: 十王廳

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2005-11-16 01:12 只看该作者

引用:

東葉月ＭＫⅢ 在 2005-11-16 12:23 AM 发表:

不对。。。应该说会う＝逢う　=。=

笑倒了。。。说得好。。。

老实说，起初看到楼主的疑问（看到「愛」后面跟「たい」，甚至还有 "愛えない"的拼词方法），无言以对中都不知从何说起。。。

给完美的将解释表达出来了的人加积分ING。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››