[转贴]恋爱的日语
1:一目ぼれする 一见钟情2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね 与你相遇是缘份
3:私のこと、どう思う。 你觉得我怎么样？
4:なに笑ってるの。 笑什么。
5:はっきり言えよ。 直说啊。（撒娇状）
6:本当のことを言いなさいよ。说实话。（撒娇状）
7:どうしたの、急に黙り込んで。怎么了？突然不说话了（关心状）
8:結婚しようよ（男性が女性に）我们结婚吧
9:私はきっとあなたを幸せにするよ 我一定会让你幸福。（男性对女性说）
10:あなたの優しさに私は心を引かれた 你的温柔打动了我的心。
11:本気なの。认真地吗？
12:私は彼に会いたい。 我想你（我好想见你）
13:わたしから離れないで。不要离开我。
14:わたしのこと嫌いになった？你讨厌我了吗？
15:そんなにやきもち妬かないで。不要那么吃醋嘛。
16:どうしたら許してくれるの。 怎样你才能原谅我呢？
17:嫌いだったら怒ったりしない 即使闹别扭也不会生气。
18:君のことが好きだから怒ったんだよ 正因为喜欢你才生气的。
19:けんかをするのは仲がいいからだよ。关系好才吵架的。
20:君の言うとおりにしよう。 照你说的做吧。 21:行かないで。别走！
23:いつもあなたと一緒にいたい。 想和你永远在一起。
22:あなたがいなくては生きていけない。如果你不在了，我也活不下去了。
24:私はいつもあなたのことが気懸りです 我一直都在关心你。
25:遠く離れていても、あなたの気持ちは、手に取るように分かります。不管你身在何方，我都象你在我身边一样感觉的到你。
26:私はあなたとこんなに遠く離れていても、あなたの考えは分かります。 不管你离我多远，我都知道你在想什么。
27:夜、きっと電話するよ。晚上一定打电话哟。
28:約束するよ。 说好了！（约定、拉勾）
29:６時にいつものところで待っているわ。 6点老地方见。
30:ここは君とよく来たね 这是你常来的地方吧
31:仕事が終わったら一緒に映画でもどうですか。 下班后一起看看电影怎么样。
32:奈良（なら）へ一緒に行ったこと、まだ覚えていますか。还记得我们一起去奈良吗？
33:あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデートだったかな。那是我们第一次约会的吧。
34:私はあなたがとても好きです。我非常喜欢你。
35:あなたがそばにいるだけで幸せです。有你在身边，就是我的幸福。
36:あなたを想う気持は日増しに強くなるばかりだ 对你的思念越来越强烈。
37:あなたに会いたくてたまらない。 想你想得不行了。
38:今夜（こんや）、ちょっと興奮（こうふん）して寝（ね）たくありません。今天晚上有些兴奋睡不着。
39明日どこで会おうか。明天在哪儿见呢？
40.次いつ会おうか。下次什么时候见啊？ 41:会（あ）う時は楽（たの）しいけれど、別（わか）かれる時はつらい 相见是快乐的，分开是痛苦的。
42:おやすみ、夢（ゆめ）の中（なか）で会（あ）いましょう。晚安，梦里见。
43:お元気（げんき）でね。 你很好啊（见面打招呼用）
44:またお会いできてうれしく思います。很高兴能再次见到你。
45:あなたのこと忘れません。 我不会忘记你。
46:メールであなたと話ができるだけでも私はうれしい 能通过邮件与你联系，我就很高兴了。
47:手紙をくださいね。 给我写信哟。
48:あなたを待っています。 我等你。
49:僕たちまた会えるかな。 我们还能再见面吗？
50:また会う日まで元気でね 好好保重，一直到我们再次见面。
51:つらいとき私のことを思い出してね 伤心的时候想想我。
52:もし君（きみ）に会えたら強（つよ）く抱きしめたい 如果能再见到你，我想紧紧地拥抱你。
53:最初（さいしょ）のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか。最初的那个温柔的你去哪里了？
54:もう一度やりなおそう。 让我们重新来过吧。
55:あなたの私に対する気持はもうなくなってしまった。你对我的感觉已经没有了。
56:何を言ってもあなたの気持は戻って来ない。 说什么都没有用了。（不论说什么，你对我的感觉都不会回来了）
57:君とは合わない 我跟你不合适。
58:分かれましょう。 分手吧。
59.ちょっと付き合ってくれない？可以陪我一下嗎?
60.デートに誘ってもいい？可以與你約會嗎?
61.如果你比較慘會得到下面回答;ごめんなさい,わたし、もう付き合っている人がいるの。對不起,我已經有男(女)朋友了 ...................................
强
ll9 魔鬼级高手!但不知道是什么意思!
謝謝
受教了~~~ 万分感谢！！！！！LZ超强的说！！！本当に強くね！！！！就是可以再加上“罗马注音”的话就更完美了，呵呵 =^o^= 罗马注音不加的话的确没有多大意义，熟练者不用看也知道该怎么说，初学者看不太懂…… 注罗马音？那我就试试 。因为是转帖 也没仔细看过 尽量补上罗马音 1:一目ぼれする 一见钟情
2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね 与你相遇是缘份
(anata to deatanowa na n ka nno en desune)
3:私のこと、どう思う。 你觉得我怎么样？ (watashi no koto do omo u?)
4:なに笑ってるの。 笑什么。(nani warade runo)
5:はっきり言えよ。 直说啊。（撒娇状） (ha kiri yi e yo)
6:本当のことを言いなさいよ。说实话。（撒娇状）(hongdo no koto yi nasayi yo)
7:どうしたの、急に黙り込んで。怎么了？突然不说话了（关心状）
(doshidano ? kyuni damari kon de)
8:結婚しようよ（男性が女性に）我们结婚吧(kekon shi yoo yo)
9:私はきっとあなたを幸せにするよ 我一定会让你幸福。（男性对女性说）
(watashi wa kito anada o shi a wa se ni suru yo)
10:あなたの優しさに私は心を引かれた 你的温柔打动了我的心。
(anada no yasashi ni watashi wa kokoro o hi ka re ta)
11:本気なの。认真地吗？(hong ki na no ?)
12:私は彼に会いたい。 我想你（我好想见你）(watashi wa kare ni a yi da yi )
13:わたしから離れないで。不要离开我。(watashi gara hanare nayi de)
14:わたしのこと嫌いになった？你讨厌我了吗？(watashi no kodo kirai ni nada?)
15:そんなにやきもち妬かないで。不要那么吃醋嘛。
16:どうしたら許してくれるの。 怎样你才能原谅我呢？(doshidara yurushi te kureru no?)
17:嫌いだったら怒ったりしない 即使闹别扭也不会生气。
(kirai dadara oko dari shi nai)
18:君のことが好きだから怒ったんだよ 正因为喜欢你才生气的。
(kimi no koto ga suki dakara okoda n da yo)
19:けんかをするのは仲がいいからだよ。关系好才吵架的。
(ke n ka o suru no wa naga ga yigara dayo)
20:君の言うとおりにしよう。 照你说的做吧。(kimi no yiu tori ni shi yoo) 21:行かないで。别走！(yika na yi)
23:いつもあなたと一緒にいたい。 想和你永远在一起。(yitumo anada do yi syo ni yidai)
22:あなたがいなくては生きていけない。如果你不在了，我也活不下去了。
(anada ga yinaku dewa yikide yike na yi)
24:私はいつもあなたのことが気懸りです 我一直都在关心你
25:遠く離れていても、あなたの気持ちは、手に取るように分かります。
不管你身在何方，我都象你在我身边一样感觉的到你。
(toku hanare te yi temo anada no kimoqi wa deni toru yoni wagarimasu)
26:私はあなたとこんなに遠く離れていても、あなたの考えは分かります。
不管你离我多远，我都知道你在想什么。
(watashi wa anada do kon na ni toku hanarete yi temo,anatano kan e wa wakaremasu )
27:夜、きっと電話するよ。晚上一定打电话哟。(yoru, kido de n wa suru yo)
28:約束するよ。 说好了！（约定、拉勾）(yakusoku suru yo)
29:６時にいつものところで待っているわ。 6点老地方见。
(rokuji ni yitumono tokorode mateyiru wa )
30:ここは君とよく来たね 这是你常来的地方吧 。(koko wa kimi do yoku kida ne)
31:仕事が終わったら一緒に映画でもどうですか。 下班后一起看看电影怎么样。
(shigodo ga owadara yi syo ni e ga demo dodesuka)
32:奈良（なら）へ一緒に行ったこと、まだ覚えていますか。还记得我们一起去奈良吗？
(nara e yi syo ni yitagodo, mada obo e te yimasuka?)
33:あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデートだったかな。
那是我们第一次约会的吧。
(a rewa watashi daqi no hajimede no de-do dada kana )
34:私はあなたがとても好きです。我非常喜欢你。
(watashi wa anada ga todemo suki desu)
35:あなたがそばにいるだけで幸せです。有你在身边，就是我的幸福。
(anada ga sobani yiru dakede shiyawase desu)
36:あなたを想う気持は日増しに強くなるばかりだ 对你的思念越来越强烈。
37:あなたに会いたくてたまらない。 想你想得不行了。(anada ni aidaku de tamara na yi)
38:今夜（こんや）、ちょっと興奮（こうふん）して寝（ね）たくありません。
今天晚上有些兴奋睡不着。
(kongya ,cyodo kofu n shide ne daku arimase n)
39明日どこで会おうか。明天在哪儿见呢？ (ashita dokode a owu ka?)
40.次いつ会おうか。下次什么时候见啊？(tuki yitu a owu ka?) 今天先到这，剩下的下次补完。还有没注音的地方 因本人水平有限 实在抱歉阿<(_ _)>
希望有达人进来一起讨论一下，不胜感激yamiboqe005 花了10秒钟看帖……
貌似翻译和注音都有点儿问题……
另外恋人之间很少只用私和あなた的……并且帖子里很多词都是书面语……
如果用这些话来谈恋爱会不会太死板呢？ 注音方面确实是有问题的，那是为了方便没什么基础的同学可以顺利读出来，而特意那样标注的。 比如 ない 正确的注音是 ｎａ ｉ 但怕有同学发成：ａｉ的音 所以都用了ｙｉ 类似的地方还有很多 不足之处还请包涵ｍ（＿＿）ｍ
另外就是书面语的问题，确实是很书面，私和あなた太多了，因为是转载也没做改动，其实真正谈恋爱怎么可能真的照本宣科呢，这只是供大家学习日语用的，我想＜恋爱的日语＞大家应该感兴趣学吧 呵呵～～
這個好好玩阿
樓主真的太強了.....佩服...... 有幾個真的是很常用到，辛苦樓主了
筆記筆記.. 啊~~真是太棒了说。yamiboshiho
本当にありがと ありがとう ございます yamiboshiho 开始努力学日语。。。 YIYI NE .SUGO BENKYU SHI MASHI.
页:
[1]
2