查看完整版本: 日语外来语还原规则？

日语外来语还原规则？

查了一下，网上全是付费期刊；书店又是词典或词集。不知道哪里有相关资料？ 拜谢Orz

关于还原规则（伪？严谨的说应该是指民间约定俗成的用法？）：外来语谐音的情况较多，主要是指平假→发音的还原。
Ex↓
Cake ケーキ：ケー[kei]、キ[k]
Script スクリプト：ス[s]、クリ[kri]、プ[p]、ト[t]
Chrismas クリスマス
Fight ファイト：ファ[fa]、イ[i]、ト[t]

キ是发【ki】的音、、、、喵yamibon01

楼主先生？我上面那个帖子你可以无视yamibon02
我刚刚学，冒犯了yamibon01

基本上來說，現在還無所謂正確或一定的規則。
因為從外語轉成日文時，就已經是不規則的了。
滿多辭彙都還是有多種表記或爭議的，
不過文部省好像有發過類似常用國字之類的，外來語表記基準的樣子。

建議你直接參考

[url]http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95[/url]
外来語の日本語表記

這個WIKI條目算是很齊全了
印象中我以前查的時候都還沒有這個條目的說...（應該說是內容少到沒什麼用）
時間與科技真是太可怕了

畢竟，所謂外來語不是只有英文，也不是只根據羅馬拼音原則，
所以不能光以日轉英的方法推回去....首先還要看那個外來語是哪一國的再說。
基本上，與其說逆推，不如說是知道該詞本來的念法會比較恰當吧...

[[i] 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2008-10-24 18:57 编辑 [/i]]

拜谢……慢慢研究中……

本来的念法和片假的念法有时真是……法文外来语似乎也不少，也不知道某人对我说的“英语80%还是60%的词汇来自于法语”是不是真的——嘛，我又对印欧语系无爱TAT

再往下和制英语就更可怕了……比较多的好象是各取两平假的复合词……セクハラとかパソコンとか

嗯。根據某些研究指出，日本語發音本身就非常倚重元音系統，加上節奏性音素。
パソコン、合コン之類的四字四音（以五十音標準而言）對日本人來說，是最容易使用的。
所以和製多數皆是如此～～

嗯 英文有不少辭彙的確是來自“法語“（嚴格來說，是盎格魯諾曼語，跟當時法國巴黎的語言差異頗大），再來就是盎格魯薩克遜，本土、北歐、愛爾蘭等。
法語辭彙的進入因為有其歷史淵源，比較正式、政治、抽象、專業職業或高等飲食、文化等辭彙的基礎有不少是從那裡來的。而農民、百姓日常用語則保留較多本土、北歐的。這主要是英國啦。而且後面還有很多麻煩的歷史因素和變化。美國的情形我更不清楚了。

不過與其說是法語，那波傳入確實造成英國吸收不少法文辭彙，但並不代表現在看起來貌似法文的東西，全都是順著這個路徑傳的。實際上，各個時代中，在拉丁文在知識份子間還保有一定立場與“還沒死透“時，不少英美人士（美國更誇張）的純正主義者...，更是在造字上展現了他們熱愛拉丁還是希臘辭彙的學養XD。所以說，很多法國人走之後出現的字還是（加上學習了那一套造字法則）所以才會看起來很法語，加上不少貴族願意送子弟去巴黎學“正統法語“，而掌握書寫權力的基本上也是那群人...。

我覺得，與其強調法語，不如說英語本身就是大雜燴吧.....
還有不少西班牙文...

我學義大利文也常嘆於辭彙相似度，不過，純粹就是拉丁文作祟吧...

ケーキ好像有书上说不是英语引进的，是法语还是什么的

英語無視掉。。。。直接背片假名單詞。。。嘿嘿yamibon013