零分之一 2008-8-12 19:24
文法苦手
大家好，我是论坛和日语新手
无意间发现这个地方
潜了几天水才知道还有可以勉强日语的版版(汗)
因为之前都混文学区
不好意思~ 第一次发贴就是来求助的
今后还请多多指教
以下是我第一次尝试用日语写心情。。因为开不了口的关系。。
藏在部落中好久了，既然发现这里，就贴上来
想请问一下文法和用词错误的地方
我想是肯定有的，而且应该很多
----
我慢できる
ドキドキをした...思いだせば、十年前と同じでしょ
でも少し違う.. あの時の僕はただ何も知らなくの子どもだけ
それより、今は何があったのか良く知ているので、また此の道を走るつもりかよ
どうすればいいの?
ずっと、この情況を起きさせられないのため、そのため、一所懸命頑張ったんだ
だが、始めて出合った時、直ぐ目を離させられなかったんだ
息はまるで消えてなくなったようです
はい、間違いなく、心を揺り動かしった
矢張り..逃げられない、選ぶの能力がないよね?
ここまでくるのに
如何して君を好きになってしまったんだろう
マア..イイヤ..
このままでいい
直ぐに終るよ..君もすぐ自分の國で帰るつもりだ..
全てが終わった時、残ったのはただ思いだけよ
そうして、もとの生活を戻ります、つずぎます
私のような人間は、最初から幸せになれないんを付けめていった
それが 分かる
敗けないよ
心のまどはまだ完全に開けませんでしたからな！
[[i] 本帖最后由 零分之一 于 2008-8-12 19:26 编辑 [/i]]
Humanxx 2008-8-13 10:19
书面的陈述通常采用过去式。
作为即景的心情独白考虑的话不知道是不是也可以使用现在式。
我慢できる
ドキドキする、思い出せば、十年前と同じでしょう。
でも少し違った、あの時の僕はただ何も知らない子供だけ。
それなのに、今はどうなるのかよく知っているでも、まだこの道に進むしかないか。
どうすればいい。
ずっと、こんなことにならないように、そのため、一生懸命頑張っていたっだ。
（这里要表达的意思没看懂，跳过）
やはり、逃げられない、択べないか。
ここまできたのに
どうして君が好き？
まぁ、これでいい。
もう終わりだ、君もすぐ帰国にいく
すべて終わる時、残りは思い出だけ
私なんで人、最初から幸せにならないと、定められていた。
それが分かるでも
負けない
心の扉（不懂）
[[i] 本帖最后由 Humanxx 于 2008-8-13 10:21 编辑 [/i]]
SJJ830210 2008-8-13 10:24
大家多多的支持
[img]http://www.ahcomic.com/bbs/images/common/sigline.gif[/img]
[url=http://www.sluke.cn/files/article/html/4/4788/]神墓[/url]
零分之一 2008-8-13 15:14
一直以来为了避免这种情况发生都在很拼命的努力着
我不会输哦
因为我还没完全敞开我的心呀
---
学了很多，谢谢你的纠正
helldd 2008-10-1 04:36
买了本书来学习，结果还是不懂啊。
[img]http://www.qidian.com/BookReader/1063762.aspx?.jpg[/img]
yuyi 2008-10-1 15:24
心の扉 用中文日语翻译就是心的门？太口白了吧yamibohk02