随风飘舞 2008-8-7 00:34
求翻译
你听，幸福在唱歌。所有的忧伤，我都看不见。所有的伤痛，我都抛一边。
你听，幸福在唱歌。所有的甜蜜，我都纳于怀。所有的欢喜，我都记心间。
谁能帮我翻译下这两句 对我来说很重要。。希望大大们帮忙。。
結野アナ 2008-8-7 02:07
聴けば、幸福はうたってます．全ての物憂げは、わたしが見えません．全ての痛みも、わたしが感じません．
聴けば、幸福はうたってます．全ての甘さは、わたしが抱きます．全ての喜びも、わたしが心に刻みます．
誰かさんわたくしに協力して、これを通訳して下され わたくしにとってとても大事なことなの… へ、ヘルプ～プリーズ～ XD
ただ 2008-8-7 02:33
心に刻みます？
「きざみこむ」から？
でも「きざみ」だけて、意味がちょっと違っていますか？
さらに、「刻み付ける」はどう？
（間違っていたら＞＜失礼しました）
巴黎街頭藝人 2008-8-7 02:37
＞2
に拍手…
さらに一つだけ言わせていただきます。
『おぬしはマジで可愛すぐる！！！』
ちょいと一目惚れしちゃいましたXD
＞3
”二階の”結野アナさんが書いた「刻む」の使い方は、間違いは、ありませんよ。
[[i] 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2008-8-7 02:39 编辑 [/i]]
ただ 2008-8-7 03:24
そうなんですyamibohk03
じゃ、心に刻みますってオッケー
辞書の【刻み】短い時間とは意味じゃ違う。
おぬし = おまえ？
御主（master）
結野アナ 2008-8-7 23:29
ま～ほんま、あんがとう御座しゅう～あんたもなかなか可愛いやの～
ただ 2008-8-9 03:24
求翻译
不知所謂？
小器？
谁能帮我翻译下这两句 对我来说很重要。。希望大大们帮忙。。
[[i] 本帖最后由 ただ 于 2008-8-9 03:25 编辑 [/i]]
Humanxx 2008-8-9 21:29
「なにもしらず（やつ）」＝「不知所谓」と思います。
結野アナ 2008-8-9 21:54
単語には辞書があり、貼り出すが必要ほどの問題に及びませんっと思います～
Humanxx 2008-8-9 21:56
通訳ではなく、翻訳です。
女の子のせりふとおもいますが、私はそう翻訳します。
聞いて、幸せの歌声。
どのような悲しみも、どのような苦しみも、手のひらから、捨て抜きますよ。
聞いて、幸せの歌声。
すべての喜びも、すべての愛しさも、胸の奥に、刻み込みますわ。
結野アナ 2008-8-9 22:44
うまい…ではわたくしも
こら聴け！なんだか知らんが、歌ってんじゃん！悲しみなんぞ、目を破壊したら見えなくなる！痛みなんざ、一弁死んだら、んなもんも分からなくなる！
さらに聴け！ほら、あれが歌ってんじゃん（あれって何）！てめぇの甘さで、世の中の厳しさをなめんじゃねぇよ…んったく～祈ってもいいことが起こるわけねぇよ！丸くなる、円滑する方法をあたまに覚えとけ！
Humanxx 2008-8-9 23:05
あぁぁ、つっこみぞ。何かの宣言か、しかも偉そうな熱血馬鹿っぽい。勘弁してくれ。なんだそりゃ！
結野アナ 2008-8-9 23:52
なになに、喧嘩討ち？よくないことを…口を慎めなさいっと．
Humanxx 2008-8-9 23:56
[quote]原帖由[b] [i]結野アナ[/i][/b] 于 2008-8-9 22:44 发表 [url=http://www.yamibo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=35098414&ptid=83539][img]http://www.yamibo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
うまい…ではわたくしも
こら聴け！なんだか知らんが、歌ってんじゃん！悲しみなんぞ、目を破壊したら見えなくなる！痛みなんざ、一弁死んだら、んなもんも分からなくなる！
さらに聴け！ほら、あれが歌ってんじ ... [/quote]
これ、翻訳と言えますか。脱線しすぎますよ。
結野アナ 2008-8-9 23:57
こっちはただ暇つぶしのつもりだった、てめぇはウンコウをもらす必要はないだろう？
結野アナ 2008-8-10 00:04
やっぱ酔っ払ってんじゃんこいつ、すでに人間の言葉じゃ通じないし．病院てもいけ、目障りだよ．
Humanxx 2008-8-10 00:16
わぁ、敵意いっぱい。では、お一人でごゆっくり。ただいま、この目障り役は下がります。
結野アナ 2008-8-10 00:20
お言葉に甘えて…そうしなさいよ、きんたまなし役さん