查看完整版本: [破翻譯][東方][PERSONAL COLOR][幼女と少女 in 守矢] P.18

[破翻譯][東方][PERSONAL COLOR][幼女と少女 in 守矢] P.18

雖然枫￡忆桑已經翻過幾篇了啦...
就當這是繁體版好了...
各位看官~~~有錯要跟我說啊~~~yamibohk04

ps我手邊所有桜庭友紀的作品都會往這樓塞~有愛的話請幫忙加個分~

現有成品:
[公的事情により。]本樓
[url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=77695&page=2&extra=page%3D2][戀色に染まる。]P.2 #12[/url]
[url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=77695&page=3&extra=page%3D2][裏帰し。]P.3 #22[/url]
[url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=77695&page=3&extra=page%3D2][待ち人きたる。]P.3 #27[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-4-1.html][繋ぎ良ければだいたい良し。]p.4 #31[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-9-1.html][隣り合って二人、向かい合って三人 前編]p.9 #87[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-18-2.html][幼女と少女 in 守矢]P.18 #178[/url]
==========
櫻庭part only
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-5-1.html][恋色白書 ～Magical Sketch～]p.5 #45[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-5-1.html][魔理沙の読書会]p.5 #50[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-7-1.html][紅魔館合同誌 LA LUNE ROUSSE]p.7 #70[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-8-1.html][東方詞華集 参]p.8 #78[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-11-1.html][color=white][東方霊袖伝]P.11 #103 XE桑叫我要噓~=3=~[/color][/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-12-1.html][幻想郷百物語]p.12 #113[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-12-1.html][七色人形劇]p.12 #114[/url]
==========
web漫畫
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-14-2.html][ようむとようかん]P.14 #132[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-15-2.html][ねことみこ]P.15 #145[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-17-2.html][cat life]P.17 #166[/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-77695-18-2.html][初冬]P.18 #176[/url]
==========

[[i] 本帖最后由 utena1229 于 2008-10-11 12:41 编辑 [/i]]

SF？

我越来越混乱了
又隔代遗传?

[quote]原帖由[b] [i]怪小孩[/i][/b] 于 2008-5-10 21:55 发表 [url=http://www.yamibo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=34958326&ptid=77695][img]http://www.yamibo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不过ＬＺ的签名很强大 [/quote]
+1

[[i] 本帖最后由 ashizawa 于 2008-5-11 01:03 编辑 [/i]]

yamibon01 板凳啊啊啊啊
其实看到繁体还是很高兴的 漫画看繁体比较有感觉

[[i] 本帖最后由 me 于 2008-5-10 21:43 编辑 [/i]]

额～～看不大懂．．．　　　　yamiboqe010
不过ＬＺ的签名很强大

嗯嗯~~看完兩個版本的翻譯~~~

我還是一直再想~~最後一句話到底要怎麼翻譯才會順~~~~~~~

扇子真的有這樣的作用嗎? yamibohk05
紫裝傻得很明顯~ =w=
靈夢回應紫的方式真可愛~ yamibohk03
這篇的感覺很好呀我覺得~
感謝大大改圖&翻譯~

兩人的氣氛很棒啊yamiboshiho

对比了２个版本一下．这个的意思表达的更明确些．但是有些字的韵味就有点不同了／．＼没学过日文没法自己翻译呢．．．．．yamiboqe019 痛苦．．．．．．
总之．辛苦了m(_  _)m

ＰＳ樱庭的东西多塞些吧｜Ｄ对她超级有爱捏

[quote]原帖由[b] [i]怪小孩[/i][/b] 于 2008-5-10 21:55 发表 [url=http://www.yamibo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=34958326&ptid=77695][img]http://www.yamibo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
额～～看不大懂．．．　　　　yamiboqe010
不过ＬＺ的签名很强大 [/quote]

+1
捉姦在床
狗仔隊很可怕

第五页原文偶忘了……不过那句话偶记得意思是“因为（你对谁都）是公平的”，印象中是指红白对谁都一视同仁吧…………yamiboqe009

回华扇桑:
第5頁原文就是標題

[恋色に染まる。]

針對上面那篇,有些同學看不太懂,我粗略的解釋一下yamibohk05
紫想見的人、想心靈相通的人是有感情、會罵人的靈夢，而不是面無表情、平等對待一切的博麗巫女。
雖然這兩個都是靈夢，但一個是靈夢為了博麗神社而武裝的自己，另一個才是真正的靈夢本身。

======================

老話一句,有錯要跟我說啊~~~yamibohk04

[[i] 本帖最后由 utena1229 于 2008-6-19 22:58 编辑 [/i]]

終於貼完了. www

恋色に染まる! yamiboqe029
雖然我對友紀以前的畫風比較有愛, 不過劇情依舊好棒~


PS. P7寫艾莉絲, P8卻換成愛莉絲.

[quote]PS. P7寫艾莉絲, P8卻換成愛莉絲. [/quote]


已修正

小爱的表情之所以总是相同，是因为上海才是小爱的本体（魔炮）

很喜欢.
为什么每个主角都不知道自己怎么了???

好人~樱庭的本我也有不少
有兴趣也可以问我拿哦

PS红白吐槽太GJ了

有點不太明白最後一句話是什麼意思?

好含蓄的表現手法...

雖然有有收原文版的，也不是看不懂，不過還是習慣看中文啦~
然後，果然還是黑白七色最棒了~yamibohk05
看多了愛麗絲→魔理沙的同人，偶爾有得看魔理沙→愛麗絲的同人也不錯(笑)

話說，P23...
應該是"跑去見她了"變成"見跑去她了"喔yamibohk03