玉米狗 2007-6-27 10:28
灰羽連盟100問的翻譯
我不確定是否發在這裡yamibohk02
這是我一、兩年前為了自己開的灰羽家族硬是用線上翻譯翻出來的東西...
在網路搜尋也沒見到有中文的灰羽連盟喜好100問
沒有日文底子,憑著愛與熱血就這麼翻了
因此可能有不少翻譯錯誤的地方Orz
在下很想再重新好好寫一遍,希望懂日文的前輩們能幫忙指證yamibohk04
在此至上無限的感謝
先貼上完全翻譯不能的一題:
36.這個作品「啊是chi不能行！」會這樣想嗎?(線上翻譯結果)
この作品では「えっちなのはいけません！」と思いますか？
然後是中日對照,希望有能人修正的100題:
[灰羽連盟好きに１００の質問！ 制作：みくろ [url]http://haibane.finito-web.com/100situ.html[/url] ]
１．あなたのお名前（ハンドルネーム）を教えて下さい
1.您的姓名或是暱稱?
２．あなたが灰羽連盟を見るに至ったきっかけは？
2.從何得知並收看灰羽連盟呢?
３・作品の第一印象は？
3.對於作品的第一印象?
４．どういった形（ＴＶ，レンタルビデオ、ＤＶＤ等）で視聴しましたか？
4.用怎麼樣的形式收看?(TV.DVD.VCD.租借)
５．視聴中、物語の印象はどうでしたか？
5.看的時候印象如何?
６．物語の前半部（春）と後半部（冬）のどちらの雰囲気が好きですか？
6.喜歡故事的前半部(春天)和後半部(冬天)的哪邊的氣氛？
７．アニメ作品として見た場合、全体としての完成度はどう思われましたか？
7.如果試著為動畫片作品評定完成度?
８．一番好きな話を選ぶとしたら第何話ですか？
8.最喜歡第幾話?
９．作中で好きな場所は？
9.作品中喜歡的場所?
１０．作中で好きな台詞は？
10.作品中喜好的台詞?
１１．作中で好きな場面（シーン）は？
11.作品中喜好的場面(情景)?
１２．作中で感動した『名場面』は？
12.作品中令人感動的名場面?
１３．『名場面』たる理由を熱く語って下さい
13.喜歡的名場面之理由?
１４．作中で「これは欲しい！」と思うアイテムを一つ選ぶならどれ？（例：羽袋）
14.在作品中會有認為「這個想要！」的是哪個?(例子:羽袋)
１５．作中で流れた一番好きな曲は？（曲名がわからない場合、その曲が流れた場面を）
15.作品中喜歡的配樂?
１６．「全話見たけどわからない！」疑問な部分がありましたら挙げて下さい
16.全部看完之後還有疑問的地方?
１７．あなたにとって灰羽連盟の原作者、安倍吉俊氏（原案、イラスト、設定、全話脚本）とは？
17.對你來說灰羽聯盟的原作者,安倍吉俊先生(原案.插圖.設定.全話劇本)？
１８．安倍氏が影響を受けたとされる村上春樹の小説は読んだことはありますか？
18.有因為受到安倍吉俊的影響而去拜讀村上春樹的書嗎?
１９．安倍氏による灰羽連盟の続編は見たいですか？
19.希望灰羽連盟出續篇嗎?
２０．もしくは、外伝等のアナザーストーリーを読みたいですか？
20.或是會想要讀外傳嗎?
２１．灰羽連盟以外の安倍氏の作品に触れたことはありますか？
21.除了灰羽連盟外,還有接觸過安倍吉俊的其他作品嗎?
２２．安倍氏が関わった作品で一番好きな作品は？
22.安倍吉俊的作品中最喜歡的是?
２３．現在放映されている安倍氏が関わる作品はチェックしていますか？
23.有在注意目前播放安倍吉俊的作品嗎?
２４．安倍氏が関わる作品は、今後もチェックしていきますか？
24.安倍吉俊的作品,今後會去注意嗎?
２５．安倍氏の次の仕事に期待するのは絵画のような美麗な絵？ それともストーリー？
25.期待安倍吉俊先生接下來的作品是畫?還是故事?
２６．NieA_7のように、安倍氏による漫画版「灰羽連盟」は読みたいですか？
26.像NieA_7(中譯:我家也有外星人)一樣,想從漫畫了解灰羽連盟嗎?
２７．原作同人誌「オールドホームの灰羽達」は持っていますか？
27.擁有哪些灰羽連盟的原著同人誌?
２８．同人誌即売会等で売られる安倍氏の個人作品（同人誌等）に興味はありますか？
28.同人誌販售會,關於安倍先生的作品(同人誌)有興趣嗎?
２９．灰羽連盟関連のグッズ（サントラＣＤ，ＤＶＤ等）は購入されましたか？
29.有購買過灰羽連盟動畫的DVD或是VCD等物嗎?
３０．安倍氏による美麗なイラスト満載の灰羽画集は購入しますか？
30.有買灰羽連盟的畫集嗎?
３１．画集以外でグッズ化して欲しいものはありますか？（例：ファンブック）
31.畫集以外會想要購買什麼有關灰羽連盟的週邊商品嗎?
３２．友人に灰羽連盟を勧めるとしたら、あなたはなんと言いますか？
32.會以什麼樣的理由說服朋友觀賞灰羽連盟?
３３．灰羽を扱ったファンサイト（ホームページ）に訪れたことはありますか？
33.有逛過關於灰羽連盟的相關網站嗎?
３４．ファンによる二次創作（漫画、小説、批評、イラスト、曲）に興味はありますか？
34.對於愛好者的同人創作(漫畫.小說.批評.插圖.曲子等等)有興趣嗎?
３５．灰羽連盟をモチーフにした二次創作をしたいと思いますか？
35.想做灰羽連盟的同人創作嗎?
３６．この作品では「えっちなのはいけません！」と思いますか？
36.這個作品「啊是chi不能行！」會這樣想嗎?(狗:本題翻譯不能,煩請日文能力佳者幫忙>"<)
３７．ラッカ＆レキ、ヒカリ＆カナのような百合話はＯＫですか？
37.如果落下跟礫,光和河魚走百合向的話,會接受嗎?
３８．ヒカリえもんやポリゴン予告等の遊びは許せますか？
38.動畫中例如預告等KUSO趣味的東西可以接受嗎?(狗:應該是這個意思= =")
３９．声を担当した声優さんで一番好きな方は誰ですか？（わからない場合はキャラ名を）
39.最喜歡動畫中哪位聲優?
４０．「カレイドスター」のそらの声を聞いて、ラッカをふと思い出しますか？
40.聽「kareidosuta」的天空的聲音,會想起落下嗎？(這個也翻不太出來)
４１．ラッカについて語って下さい
41.請談談"落下"
４２．レキについて語って下さい
42.請談談"礫"
４３．クウについて語って下さい
43.請談談"空"
４４．カナについて語って下さい
44.請談談"河魚"
４５．ヒカリについて語って下さい
45.請談談"光"
４６．ネムについて語って下さい
46.請談談"眠"
４７．クラモリについて語って下さい
47.請談談"暗森(kuramori)"
４８．ヒョウコ、ミドリについて語って下さい
48.請談談"冰湖"和"碧(綠)"
４９．話師について語って下さい
49.請談談灰羽連盟的"話師"
５０．他のキャラクターで思うことがあるならどうぞ
50.請談談特別想提的其他角色
５１．一番好きなキャラクターは？
51.最喜歡的角色?
５２．好きな理由を教えて下さい
52.喜歡的理由?
５３．一番嫌いなキャラクターは？
53.最討厭的角色?
５４．嫌いな理由を教えて下さい
54.討厭的理由?
５５．一番萌えたキャラクターは？
55.最讓你萌的角色?
５６．萌えた理由を教えて下さい
56.萌的理由?
５７．あなたに一番似ている登場人物は誰でしたか？
57.與你最相似的角色?
５８．あなたが友達になりたいのは誰ですか？
58.最想成為朋友的角色是?
５９．あなたが尊敬したいのは誰ですか？
59.最尊敬的角色是?
６０．あなたが恋人にしたいのは誰ですか？
60.最想成為戀人的角色是?
６１．灰羽にも恋愛する権利はあると思いますか？
61.支持灰羽戀愛的權利?
６２．灰羽連盟がシナリオ分岐型ゲームになったら、誰のシナリオを攻略したいですか？
62.如果灰羽連盟出分歧劇情式(狗:戀愛遊戲?)遊戲,最想攻略的角色?
６３．あなたが灰羽に生まれ変わったら名前は？ 漢字でお願いします
63.如果你將成為灰羽,你會想叫什麼名字?
６４．あなたの名前を『真の名前』の漢字で書くと？
64.用"真正的名字"(狗:例如.落下→酪果)寫出你的灰羽名字
６５．『真の名前』の意味は？
65.你"真正的名字"的意義?
６６．あなたはグリの街ではどんな灰羽ですか？
66.在灰羽的世界裡,你會是怎麼樣的灰羽?
６７．幼年灰羽として生まれたら、あなたの将来の夢は何ですか？
67.如果成為幼年組的灰羽,將來的夢想?
６８．羽の血を落とすのを誰にして貰いたいですか？
68.想請誰照顧將生出翅膀的你?(狗:應該是問這個吧?)
６９．オールドホームと廃工場、住むならどっち？
69.OLDHOME跟廢工場,想住哪裡?
７０．オールドホームに住むなら、誰の部屋の近くが良いですか？
70.如果是住在OLDHOME,想住在誰的附近?
７１．あなたがグリの街で働くなら何処で？
71.喜歡城市裡的哪個地方?
７２．街の古着屋に行ったら、どんな服を選びますか？
72.到灰羽街上的二手衣服店去,會選什麼衣服?
７３．服の次に灰羽手帳で買い物するとしたら何ですか？
73.其次,用灰羽手帳會想買什麼?
７４．仕事が休みのときは何をしますか？
74.當你是灰羽,工作休息時做什麼?
７５．グリの街で行ってみたい所はありますか？
75.在灰羽的世界有想試著去哪些地方?
７６．あなたにとってグリの街とはどんな場所ですか？
76.對你而言,灰羽的街(狗:又叫做栗城,某字幕組翻譯)是怎麼樣的地方?
７７．あなたにとって光輪と灰色の羽を持つ『灰羽』の存在とは？
77.你覺得對於灰羽而言"光輪"是怎麼樣的存在象徵?
７８．あなたに巣立ちの日が訪れました。仲間に最後に言い残す言葉は？
78.如果離巢之日來臨,你會對其他灰羽說什麼告別的話?
７９．ヒョウコの花火、レキの作ったレモンのケーキ、さて『鈴の実』の黄色の意味は？
79.你認為冰湖放的黃色煙火,以及礫做的檸檬蛋糕,與黃色鈴之實的意義相同嗎?
８０．ラッカを救った『鳥』は、ラッカにとってどういう人物だったと思いますか？
80.試想挽救落下的"鳥",對落下來說是怎麼樣的人?
８１．『グリの街＝生死の狭間』という意見をどう思いますか？
81.[灰羽的街=生死之間]對於這樣的看法有什麼意見?
８２．『灰羽＝再生前の死者』という意見をどう思いますか？
82.[灰羽=再生前的死者]對於這樣的看法有什麼意見?
８３．『名前＝繭の中の夢＝死ぬ間際の映像』という意見をどう思いますか？
83.[灰羽的名字=繭中的夢=死前的映象]對於這樣的看法有什麼意見?
８４．ラッカやレキのような『罪憑き』は自殺者？という意見をどう思われますか？
84[.罪憑的灰羽=自殺者]對於這樣的看法有什麼意見?
８５．『罪を知る者に罪は無い』の話師の謎掛けをどう解釈しましたか？
85.對於話師所說[知罪者無罪]的謎,你有什麼解釋或答案?
８６．ラッカにとっての『罪』とはなんだったと思いますか？
86.對於落下來說,她的"罪"是?
８７．レキにとっての『罪』とはなんだったと思いますか？
87.對於礫來說,她的"罪"是?
８８．グリの街の人間の存在をどう思いますか？
88.你認為灰羽的街裡面的人(狗:也就是那些沒翅膀的)又是怎麼樣的存在?
８９．壁の向こうの世界は、どんな世界だと思いますか？
89.牆壁外面的世界,你認為是?
９０．トーガ（壁の向こうの住人）の存在は、どう思いましたか？
90.關於進城來牆壁外的住民,你認為是?
９１．レキの世界（悪夢の部屋）に入った瞬間の気持ちを一言であらわすと？
91.用一句話表達進入了礫的世界(惡夢的房間)的瞬間的心情?
９２．レキの日記を読んだときに感じた気持ちを教えて下さい
92.讀了礫的日記以後的感覺?
９３．ラッカとレキの二人の関係を一言であらわすなら？
93.如果用一句話表示"落下"與"礫"的關係?
９４．ラッカの見つけた双子の新生子は、どんな子だと思いますか？
94.最後的雙生繭,你認為會誕生怎樣的灰羽?
９５．この作品で、あなたが他の人と語り合いたいのは何ですか？
96.作品收看中,有認為是多餘的景色,演出,台詞等嗎?
９６．作品を視聴中、余計だと思われたシーン、演出、台詞等はありましたか？
95.你想與別人談論本作品的哪些地方?
９７．最終回まで見終えた今の気持ちをお願いします
97.關於看完最終回的心得?
９８．灰羽連盟は海外でも高い評価を受けています。海外ファンとも語り合いたいですか？
98.在海外,灰羽連盟也受到高評價,會想與海外的FANS談論嗎?(我們就是海外fan啊XD)
９９．灰羽連盟以外に、好きな作品がありましたら教えて下さい（ジャンル問わず）
99.灰羽連盟之外,其他喜好的作品或是推薦的作品?
１００．最後に、『灰羽連盟』という作品に対して一言お願いします
100.在最後時,對『灰羽連盟』這作品講些話吧!!!!!!
--------
以上
我真的不曉得能不能發這樣的帖
雖然是請教日文沒錯= ="
真紅様 2007-7-2 00:59
的确是很多地方需要修正呃，随便往长句子扫了几眼就发现RP，这份线上翻译除了错翻外还丢了不少字……请300上有空的人来做做吧yamibohk03
[quote]原帖由 [i]玉米狗[/i] 于 2007-6-27 10:28 发表
先貼上完全翻譯不能的一題:
36.這個作品「啊是chi不能行！」會這樣想嗎?(線上翻譯結果)
この作品では「えっちなのはいけません！」と思いますか？
[/quote]
36：“H是不行的”
kasumi 2007-8-1 21:42
５９．あなたが尊敬したいのは誰ですか？
59.最尊敬的角色是?
这个这个~したい是愿望词捏~
擅自把尊敬变成憧憬鸟~~
憧れているのはどちらでしょうか