查看完整版本: 日文白吃寻求帮助，帮忙翻译一下

日文白吃寻求帮助，帮忙翻译一下

因为要开题，需要了解一下日本学者对清代监察制度的研究现状
请问如果要用关键字：清代都察院或清代监察制度进行搜索，日语应当怎么表达？OTL

要求这种翻译的真是稀罕……给你一下吧
不过你不懂日语的话即使查到也看不懂啊


都察院（とさついん）は、中国の明代から清代にかけて、諸官の政務を監察するために置かれた官署。
明代に入り、漢代以来続いていた御史台という監察機関を改めたもので、清も明の制度に倣った。
左右都御史以下、副都御史、僉都御史、監察御史、経歴などの官があり、百官の不正を弾劾し、重大な刑事事案を審議した。六部や五軍都督府と共に三権の1つとされ、刑部や大理寺と共に三法司と呼ばれた。
明代中期以降、政令の統一を図って、次第に総督や巡撫が兼ねるようになった。清は基本的に明の制度を継承しつつ、僉都御史を廃して左都御史・左副都御史を都察院の専官とし、右都御史・右副都御史を総督や巡撫の兼官と定めた。雍正元年（1723年）に、明代以来別の監察機関とされていた六科が、都察院に統合された。

[quote]原帖由 [i]玖羽[/i] 于 2007-6-8 17:02 发表
要求这种翻译的真是稀罕……给你一下吧
不过你不懂日语的话即使查到也看不懂啊


都察院（とさついん）は、中国の明代から清代にかけて、諸官の政務を監察するために置かれた官署。
明代に入り、漢代以来続 ... [/quote]
谢谢了^^
主要是核查一些期刊目录，毕竟国外的研究找不到就找不到了，导师们反正也不懂日语，他总不能以我不懂日语来责难我的yamiboqe009
再次拜谢！


粗略的搜索，加国内期刊综合信息核对，以及国内学术综述的结果是，基本上我不需要考虑写国外现状了。清史研究倒是有一些，这个方面基本上没看到，对我来说真是个好消息啊。（武断的人决定：国外现状——没有研究）狂笑中……

[[i] 本帖最后由 CMaddict 于 2007-6-8 18:57 编辑 [/i]]

不一定没有，因为日本的中国史研究是很周到细致的
如果你懂日语而又条件充足，大概能查到
当然以本科论文来说确实是不用了

[quote]原帖由 [i]玖羽[/i] 于 2007-6-8 22:16 发表
不一定没有，因为日本的中国史研究是很周到细致的
如果你懂日语而又条件充足，大概能查到
当然以本科论文来说确实是不用了 [/quote]
你一句话说得我恶寒yamiboqe009
小声地说这不是本科论文撒yamiboqe029
不过说实话，在这方面中日交流还是不够啊，就最新的清史研究来看，日本是以研究满清八旗制度等见长。不过怎么也没办法了，有我也只能列个单子，谁叫我只懂中文yamiboqe029