michiru-san 2007-5-16 19:53
各位大大.看什么书可以很快就会翻译漫画呢?
yamiboqe029
好多漫画都是日语的.
偶学习很忙,没有多少时间.
大大们.
怎么样能又快又准确的翻译出漫画啊?
伤脑筋的说.........
zhumingwen 2007-5-17 00:20
除了好好学日语还有别的捷径吗...Orz
如果已经在学日语了，那就努力多多翻译漫画吧
以翻译代替练习，翻的越多进步就越大，而且比死看书本进步不知道要快多少（当然练习翻译的时候不能『看图说话』啦）
michiru-san 2007-5-18 21:24
谢谢大大的指点
yamiboshiho
Humanxx 2007-5-18 21:59
建议配合校对好的日文原稿来听广播剧。
漫画实际上要翻译绝大多数是口语，且有很多缩略情况、In流行情况、拟声拟态情况。
michiru-san 2007-5-18 22:12
好深奥的说
混世魔王 2007-5-19 21:25
有一定难度阿~~
日语的语法和词形变化太多了。。。yamiboqe009