查看完整版本: 草莓棉花糖OVA3的一句话

草莓棉花糖OVA3的一句话

我下载了两个版本 一个是YYK版的 另一个是maplesnow的  有一句话是千佳和美羽趴在床上说的 千佳先说不管啦 然后美羽说了一具含浑不清的语句 听起来跟千佳的很像 这句YYK翻成平胸啦 而MAPLESNOW翻成噗览啦(类似)  请问哪一个比较接近正确的意思啊yamiboqe030 yamiboqe030

时间，哪一段?

千佳:知らない
美羽:ひらぱい

这一段?

ひらいおっぱい？yamibohk03

对对  就是三楼大大的那句  确切时间我既不太清了  抱歉  看到两种翻译  而且有点差距我有点疑惑啦

意思应该是平胸吧，但是那里只是取个谐音搞笑而已，所以就翻译来说YYK和MAPLESNOW的翻译都是可以算合理的