查看完整版本: 关于日语中出现的写法与读法不同的问题.

关于日语中出现的写法与读法不同的问题.

因为在下从没学过日语,所问的问题只是平常看动画时发现的，也许是很常识的问题，还请大家不要见怪。
在看动画，尤其是看歌词时经常出现写法与读法不同。
比较近的有奈叶SS中OP的歌词里出现的
写成“Diamond dust”却念作“天使の囁き”
除此之外还有很多就不再一一列举了。
请问，这种语法现象叫做什么呢？该按照写法还是念法翻译呢？
希望大家赐教。

跟語法沒有關係
純粹是作詞的人水樹奈々自己爽罷了

[url]http://namablog.exblog.jp/5911425[/url]
[url]http://d.hatena.ne.jp/reds_akaki/20060217[/url]
[url]http://sakumaeko.blog51.fc2.com/[/url]

一般這種狀況都會在寫法的上面寫唸法
翻譯的時候 都翻

這種是作詞者特別的喜好問題罷了
不過我查了一下
水樹奈々寫的這個部份，似乎很受ファン歡迎XD

詩人效果？！

问题是,不是她一个呀,很多歌词还有动画之类的标题都喜欢这样做.
日语可以这么随便的么......其他没有什么语言可以自己随便定发音吧.
而且,我记得二十几年前的动画中也有这么用的,有什么渊源吗?

[[i] 本帖最后由 ctzldr 于 2007-4-21 20:47 编辑 [/i]]

沒有啊
我的意思是，那本來就不是它真的發音，
不管是哪個語言都一樣的
但是日文
就像你看他歌詞寫 瞳 好了 唱め的大有人在，
或是 時間 要唱成とき也是隨個人喜好
基本上作詞的 只要唸出來的（意思能通）就OK的
作詞時還要考慮字數和節奏 這樣是很正常的

這倒也不叫做自己訂發音吧......
我個人是覺得...作詞和音樂本身就偏文學藝術範疇
因此只要有願意買他CD的人在 這本身沒什麼太大問題

我也沒有見過把這個問題丟到語言學層面討論的
因為這根本上屬於個人創作問題
不牽涉語言變遷、形態面問題。

這不叫做日語這麼隨便XD
有一個很大的原因是，日文的類義字很多，
例如為了使文面好看，配合歌曲氣氛而寫「瞳（ひとみ）」好了　，
但是那段節拍就給你只能唱一個音，唱め也不會死人

瞳（ひとみ）
辭義1　瞳孔
辭義2　=目　眼睛

在日本人來說是很好理解的事情。
所以出現像水樹奈々離開（【直譯】原意）範圍較大的狀況，
算特別，但我個人覺得不奇怪。

不過我的說法不是絕對的，畢竟我不是日本人，日語也不是多強，也不是專業的語言學者，
樓主有興趣可以自己找找看有沒有類似講義在討論這種現象的（雖然我還沒看過），

希望這樣多少有助你理解這個問題。yamiboqe030

其实我也早觉得日文中好象有许多在同一个情景下出现却念法不同.
我觉得会有什么规律的.毕竟我没学过日语嘛,所有的都只是看动画时注意到而已.
当然这种事情也并不是有什么问题，只是觉得该怎么理解好呢。
如果都翻译的话也会有一些不便吧。
不过这样倒是可以一次表达多种含义呢，不知会不会产生歧义就是了。
说随便也不是认真说的，毕竟其他我所知道的语言中很少有像这样能改动的。
我也没见过有其他讨论的所以来这边发贴，果真只有我去注意这种无聊的事么？yamiboqe009

PS.还麻烦特意发短消息来通知，多谢了。我一定会来看回帖的。

不會的啦～不用在意
我說 日語不是隨便的【XD】←也不是挺認真的啦
說不定這可以寫一個小論文也不一定呢～～yamibohk05
對於大家習以為常的事情產生疑問是學問的開始不是嗎？ XD yamiboqe009
我覺得很好！

同感,我有時聽日文歌嘅時候都會誤會咗一啲歌詞嘅意思yamiboqe015
最深刻都係KOTOKO同奈々大人嘅歌...yamibohk03 yamibohk04 yamibohk05
もしかしてそれは歌姬(うたひめ)の風格...yamiboqe014

也有双关的情况，多数为Title：
Ex.1：<舞～乙姫（おとめ）＞从「姫」来看，是对＜舞～姫＞的继承（人设等）；而从「おとめ」来说，又可以理解为故事讲述的是Hime之后的一代，自然就是しょじょたち了。
EX.2：＜乙女はお姉（ぼく）に恋する＞「ぼく」的读法揭示了女装后宫的本质（= =）

在字数的要求上，和歌等要求更为严格，故有许多只保留词干的写法。但是在歌曲上演变为近义词发音，在我看来也是为了适应对象吧。

其实中国的古文、古诗在缩略方面更是高明吧……

对于7楼：わたしにとって、元ちとせさんしか「歌姫」に及ばれない。

那么，这种情况就是日语中没有明确，但是日本人默认可以在需要时使用的表达方法了？
翻译，一定要都翻译出来么？那有没有侧重哪一方呢？

还用专门发帖来问吗……
这就是一种文字游戏
比那更变态的多得是
我是这么做的：


先注明
带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：[u]故事[/u](Roman)，念作Roman。

原文
嗚呼…葡萄樹(Vigne)の繊細な(Délicat)剪定は　低温で少湿が理想
造り手達(Vignerons)の気の早い春は　守護聖人の祭(St.Vincent)の後にはじまる…
嗚呼…無理な収量(Quantité)を望めば　自ずと品質(Qualité)が低下する
一粒(un Grain)…一粒に(et un Grain)…充分な愛情(Amour)を　それが親の役割……

译文
啊…将[u]葡萄树[/u](Vigne)那[u]娇嫩的[/u](Délicat)小枝剪掉之时　低温而少湿是最为理想
[u]种植工们[/u](Vignerons)掐算着早春的日子　[u]主保圣人的节日[/u](St.Vincent)过后就开始…
啊…如果对[u]收获[/u](Quantité)过于贪求的话　就会损害它的[u]质量[/u](Qualité)
[u]一颗[/u](un Grain)…[u]又一颗[/u](et un Grain)…贯注充分的[u]爱情[/u](Amour)　那是亲人的任务……


当然也不能太死板，我的原则是，如果读音和原文意思差不多，像瞳(め)这种的，则不特别标出来，而在译文里尽量照顾到这两个角度的意思，比如

原文
聞きや　木々よ　草花よ
故き世の語り　血に伝へるAria(うた)の音を
其は天つ光りに授かりたる初声(うぶこえ)

森の深き夜の翳りに笑ひ
空の高き日の照らしに泣く

風は其の樹(こ)撫で愛づる
数多なるAria(いのち)　結びたる永久の恵み
吾(わ)は女神(はは)の見る夢　子を慰む揺り籠

译文
听着　树木们　花草们
古老时代的话语　在血脉中流传的[u]Aria[/u](歌)的声音
那是随天光降下的初啼

在深夜森林的阴影中微笑
在艳阳高照的天空下哀哭

风爱抚着她的[u]树木[/u](孩子)
为许许多多的[u]Aria[/u](生命)　赐予永恒的恩惠
我乃[u]女神[/u](妈妈)所做的梦　抚慰孩子的摇篮

[[i] 本帖最后由 玖羽 于 2007-5-10 14:18 编辑 [/i]]

是音便(おんべん）嗎　？

...差遠了
音便是指

い音便　書く→書きて（X）→書“い“て
促音便　去る→去りて（X）→去“っ“て
撥音便　読む→読みて（X）→読“ん“で
和丁寧語や敬語音便等東西→ 　ござる　→　ござ”い”ます→ございましゅう（此為う音便）

而且附帶一提
音便是（おんびん）不是（おんべん）
查了一下給樓上看
[url]http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B3%E4%BE%BF[/url]

ありがとうございますyamibohk05

啊，开始不能理解了呢......yamiboqe009