commoner 2007-4-16 23:25
因为是日文白的缘故
搞不明白意思
由于本人是抱字典硬看的缘故
这些意思实在不明白
请务必帮忙
恩,谢谢,不过更加不明白什么意思了
[[i] 本帖最后由 commoner 于 2007-4-18 20:08 编辑 [/i]]
asouro 2007-4-17 11:23
「みのもんた」 是日本名主持人的名字。yamibohk05
[url]http://www.tbs.co.jp/zubatto/[/url]
[img]http://i.yimg.jp/images/talent/large/m93/m93-3198-061118.jpg[/img]
asouro 2007-4-18 00:56
[quote]恩,谢谢,不过更加不明白什么意思了[/quote]
嗯，我也不懂= =a
雖然我看過みのもんた主持的節目......
choohoo 2007-4-18 02:00
第一段分成单个词的话都知道，但是合起来的话就需要上下文才能知道确切意思
第二段的「みのもんた」にでも 相談すればア！？就是“干吗不（打电话或写信）找「みのもんた」这样的人谈谈”
asouro 2007-4-18 15:06
我疑惑的是「みのもんた」放在句子裡到底有什麼涵義?
指什麼樣的人嗎?
不清楚yamibohk04
choohoo 2007-4-18 17:15
「みのもんた」就是指他那个人，那一句可以理解为这么来的
「みのもんた」に相談する—〉「みのもんた」に相談すれば—〉「みのもんた」にでも 相談すれば
这样就好理解了吧，呵呵
另外起表示限定范围的作用的是でも这个词，「みのもんた」作为特有名词本身是不应该表范围的
ＰＳ：个人意见仅供参考，错了别找我，呵呵
asouro 2007-4-19 02:01
回复 #7 choohoo 的帖子
=口=
不是的，我的疑惑並非因為文法；
而是為什麼要用「みのもんた」這個字，到底想比喻什麼?
簡單說就是為什麼要找みのもんた相談?
choohoo 2007-4-19 02:55
这个啊，大概是因为他主持的「おもいッきりテレビ」里「ちょっと聞いてョ!おもいッきり生電話」这个单元的缘故吧
yusaki 2007-4-30 23:55
仅仅是说这个老头老是做出一副智慧长者的样子来，所以用来揶揄吧。