Onz 2007-4-15 06:51
[怠惰な日常]ＳｔｒｉｋｅｒＳなの！(全182回)
10/06 edit :
[url=http://www.yamibo.com/thread-49577-26-1.html][size=4][b][color=Red]#253 uraki桑提供的Mofile空间StrikerSなの！部分全打包[/color][/b][/color][/url]
-------------------------------------------------------------
作者: 怠惰な日常 [url=http://ashitahadocchida.sakura.ne.jp/]http://ashitahadocchida.sakura.ne.jp/[/url]
----------------轉載請保留以上信息-----------------------------
uraki桑漢化部份：
[url=http://www.yamibo.com/thread-49577-18-1.html][color=Red]85-103(#177)[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/thread-49577-19-1.html][color=Red]104-106(#184)[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/thread-49577-20-1.html][color=Red]107-122(#193)[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/thread-49577-21-1.html][color=Red]123-126(#204)[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/thread-49577-22-1.html][color=Red]128-132(#212)[/color][/url]
[url=http://www.yamibo.com/thread-49577-23-1.html][color=Red]127,133-140(#222)[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/thread-49577-24-1.html][color=Red]140-161(#232),162(#239)[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/thread-49577-24-1.html][color=Red]163-181(#246)[/color][/url]
-------------------------------------------------------------
[color=DarkGreen]PS.歡迎轉載但請勿盜連，部份譯名參考雪飄字幕所翻[/color]
感謝[b]間桐麗多[/b]、[b]神狐小青蕉[/b]同學幫忙翻譯部份小字~yamibohk05
[url=http://www.yamibo.com/thread-49577-1-1.html][color=DarkOrange]01-07[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=3&extra=page%3D1#pid34275878][color=DarkOrange]08-14[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=5&extra=page%3D1#pid34289390][color=DarkOrange]15-21[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=6&extra=page%3D1#pid34302494][color=DarkOrange]22-28[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=7&extra=page%3D1#pid34315224][color=DarkOrange]29-35[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=8&extra=page%3D1#pid34325323][color=DarkOrange]36-42[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=10&extra=page%3D1#pid34337273][color=DarkOrange]43-49[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=12&extra=page%3D1#pid34348722][color=DarkOrange]50-56[/color][/url]
[url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=12&extra=page%3D1#pid34348735][color=Magenta]57-63[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=14&extra=page%3D1#pid34359906][color=Magenta]64-70[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=15&extra=page%3D1#pid34370608][color=Magenta]71-77[/color][/url] [url=http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=49577&page=16&extra=page%3D1#pid34384275][color=Magenta]78-84[/color][/url]
[b]─────────────────────────────────────────────[/b]
[color=Red]第一話 01-03b[/color]
[attach]51466[/attach]
[attach]51467[/attach]
[attach]51468[/attach]
[attach]51469[/attach]
[[i] 本帖最后由 Onz 于 2007-10-6 01:18 编辑 [/i]]
Onz 2007-4-15 06:53
[color=Red]第一話 04-05[/color]
[attach]51470[/attach]
[attach]51471[/attach]
[[i] 本帖最后由 Onz 于 2007-6-8 21:38 编辑 [/i]]
Onz 2007-4-15 06:54
[color=Red]第一話 06-07[/color]
[attach]51473[/attach]
[attach]51474[/attach]
[[i] 本帖最后由 Onz 于 2007-6-8 21:39 编辑 [/i]]
水游 2007-4-15 07:25
yamiboqe030 每一张的最后一格都超好玩
明明前面几格都那么正经的说
感谢楼主改图，ouie的翻譯，还有那位超强作者
小悶 2007-4-15 08:02
感恩...很快手啊
在旁的唸唸啐....(很想知的說)
另外我小白.. 不是什麼是gj...有誰解釋一個... orz
[[i] 本帖最后由 小悶 于 2007-4-15 08:03 编辑 [/i]]
楓的痕跡 2007-4-15 08:39
哈哈~~每張都好好笑喔~~
菲特生氣的樣子也好可愛阿~~yamibohk05
風藍 2007-4-15 10:56
果然有大愛啊!! 真的很贊!! 就多方面來說~~yamiboshiho
感謝漢化ㄚ!!!!
菲特yamibohk05 因為情敵出現，寵妃吃醋了(笑)
噗!! 白色惡魔的名號已經深植人心了!!XD
太虚子 2007-4-15 11:04
果然搞笑！生气的菲特也很可爱！
[[i] 本帖最后由 太虚子 于 2007-4-15 11:07 编辑 [/i]]
passenger 2007-4-15 12:13
感謝漢化啊~yamibohk05
果然了解內容之後特別好笑的XD
其實RH才是最終boss吧(炸)
fay130000 2007-4-15 12:37
恩恩....哗.....
满塞~~~~
rosy 2007-4-15 15:18
怠惰的日常果然又有新作了！
果然還是很有趣阿，
謝謝大大的分流~
無塵 2007-4-15 16:12
gj= good job ?
時空管理局=奈葉後宮?
carnoen 2007-4-15 18:16
终于看见汉化了，这个系列真是太搞笑了，宠妃吃醋表情真可爱，还有はやて，我果然是对你有爱啊！！
白色恶魔..............yamibohk01
羽凌 2007-4-15 21:19
話說新人速霸陸..的中文字是"昴"不是"昂"
感謝有愛漢化!
Onz 2007-4-15 21:27
[quote]原帖由 [i]羽凌[/i] 于 2007-4-15 21:19 发表
話說新人速霸陸..的中文字是"昴"不是"昂"
感謝有愛漢化! [/quote]
yamibohk02 我真的眼花...
多謝指正!!!!馬上去改~~
間桐麗多 2007-4-15 21:40
03最下面那句是不是应该翻成“采用的基准根本就搞错了吧”？
这里的“間違っています”是“错了”而不是“不同”的意思吧？
05最后一格RH的话的最后半句……
这里“むしろ”可不是“后面”的意思……
看图说话！！（指）
整句话结合RH的性格，我觉得翻成下面这样比较贴切：
[quote]比起这个（指奈叶下达的指令），还是用魔法把瓦砾都吹飞吧。
没错，这样更快呢！
或许这样才更加像魔王呢！[/quote]
08最后一格奈叶现在的称号是“管理局的白色[color=Red]魔王[/color]”……orz
[quote]あだ名は「管理局の白い悪魔」でもよかったんですが
１０年たってたんで魔王にランクアップしておきました（ﾏﾃ[/quote]
作者自己都说了“‘管理局的白色恶魔’的称号虽然也不错，但是经过10年已经升格成为魔王了……”
没仔细看吧~~~yamibohk05
加油！！图改得比我漂亮多了~~~yamibohk05
[[i] 本帖最后由 間桐麗多 于 2007-4-15 21:42 编辑 [/i]]