荒霸吐 2007-3-13 20:28
“シロキカギロヒ”是什么意思？
“シロキカギロヒ”是什么意思？
シロキカギロヒ，语出tiaraway的专集“TWO LEAF”，曲目10。
如果我的字典里有这词的话我也不会问的，问题是没有……
[color=Wheat]难得考上2级，问题反而多了OTL[/color]
巴黎街頭藝人 2007-3-15 00:49
.....
白き+かぎろひ的意思阿...兩個都是古語
↑古文連體形
かぎろひ寫作「陽炎」
1.曙（あけぼの）、曙光（しょこう）的意思
2.=陽炎（かげろう）
以季語來說 是春天 的形象
有很多清酒都用這個當標籤名的不是嗎？
從歌詞來看，明顯是1 = 白色的曙光
他歌詞裡明明有平假名寫法...我也有買這張CD哈哈哈
還有很多什麼かぎろひ会之類的，好像就是大家一起去看日出的社區活動吧囧
++++
忘了說，
（這段）歌詞就是長這樣：
君影 おぼろ月夜 捧げし日 厭わず
万世や 八又の獅子 天武舞い 煌めく
太古の 詩よ友よ 伽羅に 臨む花
されども 風は涼し 君の髪 揺らすよ
白きかぎろい シロキカギロヒ
白きかぎろい シロキカギロヒ
的對吧....古文的ひ念い的，所以你聽他唱的是い不是ひ對吧，
用了滿多古語的，例如君影、涼し、捧げし など
[[i] 本帖最后由 巴黎街頭藝人 于 2007-3-15 00:55 编辑 [/i]]
荒霸吐 2007-3-15 20:45
那个……这专集我是下的，没歌词的……
不过可以的话真的很想买到。
还有，谢谢啦，又麻烦你了。
载点：
ed2k://|file|[2005.01.26][tiaraway][%E5%8D%83%E8%91%89%E7%B4%97%E5%AD%90_%E5%8D%97%E9%87%8C%E4%BE%91%E9%A6%99][TWO_LEAF].zip|110508495|B05C0BA49A4903CED26AB46B24D0440E|/